Batman Begins
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo
TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones
Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho
Liam Neeson (Henri Ducard/ Ra's al Ghul): Armando Tiraboschi
Katie Holmes (Rachel Dawes): Letícia Quinto
Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo
Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Luiz Antônio Lobue
Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Hermes Baroli
Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Jonas Mello
Rutger Hauer (William Earle): Leonardo Camillo
Ken Watanabe (Falso Ra's Al Ghul): Carlos Silveira
Mark Boone Junior (Detetive Flass): Mauro Castro
Linus Roache (Thomas Wayne): Marco Antônio Abreu
Sara Stewart (Martha Wayne): Sandra Mara Azevedo
Larry Holden (Carl Finch): Sérgio Moreno
Gerard Murphy (Juiz Faden): Hélio Vaccari
Colin McFarlane (Comissário Gillian Loeb): Carlos Campanile
Gus Lewis (Bruce Wayne - 8 anos): Pedro Alcântara
Emma Lockhart (Rachel Dawes - 8 anos): Giulia de Brito
Richard Brake (Joe Chill): Marcelo Pissardini
Christine Adams (Jessica): Eleonora Prado
John Nolan (George Fredericks): Luiz Carlos de Moraes
Flavia Masetto (Kiki): Marli Bortoletto
Emily Steven-Daly (Soozey): Daniella Piquet
Risteard Cooper (Capitão Simonson): Fábio Moura
Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Patrícia Scalvi
Sarah Weteridge (Sra. Dawes): Cecília Lemes
Tom Nolan (Valete): Celso Alves
Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Arlete Montenegro
Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Silvia Suzy
Rade Serbedzija (Mendigo): Sidney Lilla
Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): Gileno Santoro
Mark Chiu (Guarda da Prisão): Alfredo Rollo
Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Eleu Salvador
David Murray (Capanga): Fábio Moura
Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Carlos Campanile
Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Gilmara Sanchez
Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Luiz Laffey
Shane Rimmer (Técnico do sistema de encanamento #1): Eleu Salvador
Jeremy Theobald (Técnico do sistema de encanamento #2): Wendel Bezerra
David Bedella (Gerente do Hotel): Ivo Roberto
Roger Griffiths (Policial): Tatá Guarnieri
Leon Delroy Williams (Pedestre): Sidney Lilla
Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji
Locutor e Placas: Sérgio Marques
Batman: O Cavaleiro das Trevas (Batman: The Dark Knight)
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones
Heath Ledger (Coringa): Marcelo Pissardini
Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Tatá Guarnieri
Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho
Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Márcia Regina
Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Luiz Antônio Lobue
Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo
Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Eleonora Prado
Ron Dean (Wuertz): José Carlos Guerra
Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Hermes Baroli
Chin Han (Lau): Ricardo Sawaya
Nestor Carbonell (Prefeito): Sérgio Moreno
Eric Roberts (Salvatore Maroni): Marco Antônio Abreu
Ritchie Coster (Chechen): Mauro Castro
Anthony Michael Hall (Mike Engel): Leonardo Camillo
Keith Szarabajka (Stephens): Hélio Vaccari
Colin McFarlane (Comissário Loeb): Luiz Carlos de Moraes
Joshua Harto (Reese): Dado Monteiro
Melinda McGraw (Barbara Gordon): Rosana Beltrame
Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Bruno Mello
Michael Stoyanov (Dopey): Mauro Eduardo Lima
William Smiley (Happy): Carlos Campanile
Danny Goldring (Grumpy): Wellington Lima
Michael Jai White (Gambol): Guilherme Lopes
Matthew O'Neill (Chuckles): Carlos Falat
Beatrice Rosen (Natascha): Fátima Noya
Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Zayra Zordan
Andy Luther (Brian): Carlos Campanile
Patrick Clear (Juiz Freel): Luiz Carlos de Moraes
Philip Bulcock (Detetive Murphy): Francisco Brêtas
K. Todd Freeman (Polk): Jorge Cerutti
Matt Shallenberger (Berg): Celso Alves
William Fichtner (Bancário): Válter Santos
Patrick Leahy (Homem na Festa): Gilberto Baroli
Sam Derence (Convidado): Fábio Vilalonga
Jennifer Knox (Convidada): Maíra Paris
Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Andressa Andreatto
David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Dado Monteiro
Aidan Feore (Prisioneiro): Gilberto Rocha Junior
Nancy Crane (Enfermeira): Zayra Zordan
Lanny Lutz (Bartender): Paulo Celestino
Peter Defaria (Civil): Gileno Santoro
Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Marcos Hailer
Matt Rippy (Imediato): Fábio Moura
Ariyon Bakare (Comandante): Luiz Laffey
Doug Ballard (Empresário): Faduli Costa
Helene Wilson (Mãe): Gilmara Sanchez
Dale Rivera (Líder da SWAT): Ulisses Bezerra
Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Gilberto Rocha Junior
Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): Leonardo Camillo
Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Adriana Pissardini
Gregory Beam (Comprador de Drogas): Ricardo Sawaya
Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji
Locutor, Placas e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques
Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge (Batman: The Dark Knight Rises)
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones
Gary Oldman (Comissário Gordon): Luiz Antônio Lobue
Tom Hardy (Bane): Nestor Chiesse
Joseph Gordon-Levitt (Blake): Márcio Araújo
Anne Hathaway (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Raquel Marinho
Marion Cotillard (Miranda Tate / Talia al Ghul): Marli Bortoletto
Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo
Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho
Matthew Modine (Foley): Carlos Campanile
Alon Aboutboul (Dr. Pavel): Hélio Vaccari
Ben Mendelsohn (Daggett): Guilherme Lopes
Burn Gorman (Stryver): Wellington Lima
Daniel Sunjata (Capitão Jones): Márcio Marconato
Nestor Carbonell (Prefeito): Élcio Sodré
Brett Cullen (Congressista): Nelson Machado
Reggie Lee (Ross): Ivo Roberto
Chris Ellis (Reilly): Francisco Brêtas
Tyler Flores (Mark): Gabriel Martins
Juno Temple (Jen): Fátima Noya
John Nolan (Fredericks): Luiz Carlos de Moraes
Josh Stewart (Barsad): Rodrigo Araújo
Rob Brown (Crispus Allen): Renan Gonçalves
Daina Griffith (Sra. Foley): Eleonora Prado
Will Estes (Policial Simon Jansen): Vágner Fagundes
William Devane (Presidente dos Estados Unidos): Gilberto Baroli
Wade Williams (Diretor da Prisão): Marcos Hailer
Thomas Lennon (Doutor): Márcio Marconato
Tom Conti (Prisioneiro): Renato Márcio
Brent Briscoe (Policial Veterano): Marco Antônio Abreu
Aidan Gillen (Agente da CIA): Dado Monteiro
Ronnie Gene Blevins (Motorista do Caminhão): Guilherme Lopes
Joseph Lyle Taylor (Agente da DWP): Marcos Hailer
Cameron Jack (Bandido no Esgoto #1): Gilberto Baroli
Lex Daniel (Bandido no Esgoto #2): Wendel Bezerra
Oliver Cotton (General da Força Aérea): Luiz Carlos de Moraes
Uri Gavriel (Prisioneiro): Carlos Silveira
Robert Wisdom (Capitão do Exército na Ponte): Raul Schlosser
Travis Guba (Paparazzi): Alexandre Marconato
Andres Perez-Molina (Valete): Celso Alves
Glen Powell (Comerciante #1): Michel Di Fori
Russ Fega (Comerciante #3): Hélio Vaccari
David Dayan Fisher (Engraxate na NYSE): Carlos Silveira
Mark Keleen (Policial no Aeroporto): Dado Monteiro
Desmond Harrington (Policial): Márcio Marconato
Tomas Arana (Advogado): Carlos Silveira
Peter Holden (Técnico de Ciências Aplicadas #1): Carlos Silveira
David Monahan (Técnico de Ciências Aplicadas #2): Mauro Castro
Liam Neeson (Ra's Al Ghul): Armando Tiraboschi
Cillian Murphy (Jonathan Crane): Hermes Baroli
Linus Roache (Thomas Wayne): Leonardo Camillo
Aaron Eckhart (Harvey Dent): Tatá Guarnieri
Locutor, Placas e Crédito de Dublagem: Sérgio Marques
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo
TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones
Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho
Liam Neeson (Henri Ducard/ Ra's al Ghul): Armando Tiraboschi
Katie Holmes (Rachel Dawes): Letícia Quinto
Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo
Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Luiz Antônio Lobue
Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Hermes Baroli
Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Jonas Mello
Rutger Hauer (William Earle): Leonardo Camillo
Ken Watanabe (Falso Ra's Al Ghul): Carlos Silveira
Mark Boone Junior (Detetive Flass): Mauro Castro
Linus Roache (Thomas Wayne): Marco Antônio Abreu
Sara Stewart (Martha Wayne): Sandra Mara Azevedo
Larry Holden (Carl Finch): Sérgio Moreno
Gerard Murphy (Juiz Faden): Hélio Vaccari
Colin McFarlane (Comissário Gillian Loeb): Carlos Campanile
Gus Lewis (Bruce Wayne - 8 anos): Pedro Alcântara
Emma Lockhart (Rachel Dawes - 8 anos): Giulia de Brito
Richard Brake (Joe Chill): Marcelo Pissardini
Christine Adams (Jessica): Eleonora Prado
John Nolan (George Fredericks): Luiz Carlos de Moraes
Flavia Masetto (Kiki): Marli Bortoletto
Emily Steven-Daly (Soozey): Daniella Piquet
Risteard Cooper (Capitão Simonson): Fábio Moura
Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Patrícia Scalvi
Sarah Weteridge (Sra. Dawes): Cecília Lemes
Tom Nolan (Valete): Celso Alves
Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Arlete Montenegro
Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Silvia Suzy
Rade Serbedzija (Mendigo): Sidney Lilla
Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): Gileno Santoro
Mark Chiu (Guarda da Prisão): Alfredo Rollo
Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Eleu Salvador
David Murray (Capanga): Fábio Moura
Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Carlos Campanile
Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Gilmara Sanchez
Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Luiz Laffey
Shane Rimmer (Técnico do sistema de encanamento #1): Eleu Salvador
Jeremy Theobald (Técnico do sistema de encanamento #2): Wendel Bezerra
David Bedella (Gerente do Hotel): Ivo Roberto
Roger Griffiths (Policial): Tatá Guarnieri
Leon Delroy Williams (Pedestre): Sidney Lilla
Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji
Locutor e Placas: Sérgio Marques
Batman: O Cavaleiro das Trevas (Batman: The Dark Knight)
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones
Heath Ledger (Coringa): Marcelo Pissardini
Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Tatá Guarnieri
Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho
Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Márcia Regina
Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Luiz Antônio Lobue
Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo
Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Eleonora Prado
Ron Dean (Wuertz): José Carlos Guerra
Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Hermes Baroli
Chin Han (Lau): Ricardo Sawaya
Nestor Carbonell (Prefeito): Sérgio Moreno
Eric Roberts (Salvatore Maroni): Marco Antônio Abreu
Ritchie Coster (Chechen): Mauro Castro
Anthony Michael Hall (Mike Engel): Leonardo Camillo
Keith Szarabajka (Stephens): Hélio Vaccari
Colin McFarlane (Comissário Loeb): Luiz Carlos de Moraes
Joshua Harto (Reese): Dado Monteiro
Melinda McGraw (Barbara Gordon): Rosana Beltrame
Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Bruno Mello
Michael Stoyanov (Dopey): Mauro Eduardo Lima
William Smiley (Happy): Carlos Campanile
Danny Goldring (Grumpy): Wellington Lima
Michael Jai White (Gambol): Guilherme Lopes
Matthew O'Neill (Chuckles): Carlos Falat
Beatrice Rosen (Natascha): Fátima Noya
Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Zayra Zordan
Andy Luther (Brian): Carlos Campanile
Patrick Clear (Juiz Freel): Luiz Carlos de Moraes
Philip Bulcock (Detetive Murphy): Francisco Brêtas
K. Todd Freeman (Polk): Jorge Cerutti
Matt Shallenberger (Berg): Celso Alves
William Fichtner (Bancário): Válter Santos
Patrick Leahy (Homem na Festa): Gilberto Baroli
Sam Derence (Convidado): Fábio Vilalonga
Jennifer Knox (Convidada): Maíra Paris
Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Andressa Andreatto
David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Dado Monteiro
Aidan Feore (Prisioneiro): Gilberto Rocha Junior
Nancy Crane (Enfermeira): Zayra Zordan
Lanny Lutz (Bartender): Paulo Celestino
Peter Defaria (Civil): Gileno Santoro
Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Marcos Hailer
Matt Rippy (Imediato): Fábio Moura
Ariyon Bakare (Comandante): Luiz Laffey
Doug Ballard (Empresário): Faduli Costa
Helene Wilson (Mãe): Gilmara Sanchez
Dale Rivera (Líder da SWAT): Ulisses Bezerra
Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Gilberto Rocha Junior
Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): Leonardo Camillo
Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Adriana Pissardini
Gregory Beam (Comprador de Drogas): Ricardo Sawaya
Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji
Locutor, Placas e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques
Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge (Batman: The Dark Knight Rises)
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics
ELENCO DE DUBLAGEM
Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones
Gary Oldman (Comissário Gordon): Luiz Antônio Lobue
Tom Hardy (Bane): Nestor Chiesse
Joseph Gordon-Levitt (Blake): Márcio Araújo
Anne Hathaway (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Raquel Marinho
Marion Cotillard (Miranda Tate / Talia al Ghul): Marli Bortoletto
Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo
Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho
Matthew Modine (Foley): Carlos Campanile
Alon Aboutboul (Dr. Pavel): Hélio Vaccari
Ben Mendelsohn (Daggett): Guilherme Lopes
Burn Gorman (Stryver): Wellington Lima
Daniel Sunjata (Capitão Jones): Márcio Marconato
Nestor Carbonell (Prefeito): Élcio Sodré
Brett Cullen (Congressista): Nelson Machado
Reggie Lee (Ross): Ivo Roberto
Chris Ellis (Reilly): Francisco Brêtas
Tyler Flores (Mark): Gabriel Martins
Juno Temple (Jen): Fátima Noya
John Nolan (Fredericks): Luiz Carlos de Moraes
Josh Stewart (Barsad): Rodrigo Araújo
Rob Brown (Crispus Allen): Renan Gonçalves
Daina Griffith (Sra. Foley): Eleonora Prado
Will Estes (Policial Simon Jansen): Vágner Fagundes
William Devane (Presidente dos Estados Unidos): Gilberto Baroli
Wade Williams (Diretor da Prisão): Marcos Hailer
Thomas Lennon (Doutor): Márcio Marconato
Tom Conti (Prisioneiro): Renato Márcio
Brent Briscoe (Policial Veterano): Marco Antônio Abreu
Aidan Gillen (Agente da CIA): Dado Monteiro
Ronnie Gene Blevins (Motorista do Caminhão): Guilherme Lopes
Joseph Lyle Taylor (Agente da DWP): Marcos Hailer
Cameron Jack (Bandido no Esgoto #1): Gilberto Baroli
Lex Daniel (Bandido no Esgoto #2): Wendel Bezerra
Oliver Cotton (General da Força Aérea): Luiz Carlos de Moraes
Uri Gavriel (Prisioneiro): Carlos Silveira
Robert Wisdom (Capitão do Exército na Ponte): Raul Schlosser
Travis Guba (Paparazzi): Alexandre Marconato
Andres Perez-Molina (Valete): Celso Alves
Glen Powell (Comerciante #1): Michel Di Fori
Russ Fega (Comerciante #3): Hélio Vaccari
David Dayan Fisher (Engraxate na NYSE): Carlos Silveira
Mark Keleen (Policial no Aeroporto): Dado Monteiro
Desmond Harrington (Policial): Márcio Marconato
Tomas Arana (Advogado): Carlos Silveira
Peter Holden (Técnico de Ciências Aplicadas #1): Carlos Silveira
David Monahan (Técnico de Ciências Aplicadas #2): Mauro Castro
Liam Neeson (Ra's Al Ghul): Armando Tiraboschi
Cillian Murphy (Jonathan Crane): Hermes Baroli
Linus Roache (Thomas Wayne): Leonardo Camillo
Aaron Eckhart (Harvey Dent): Tatá Guarnieri
Locutor, Placas e Crédito de Dublagem: Sérgio Marques