Heitor Romeu Escreveu:De quem está na ativa aí: Ivette Jayme, Carlos Campanille e Hélio Vaccari dublam, sim, na Gabia. Nelson Machado e Dráusio de Oliveira estão dirigindo na Centauro e, por isso, têm pouco tempo ou disposição pra dublarem em outros lugares. Gessy Fonseca não dubla, ou dubla pouco, as novelas na Gabia e Sigma porque o cliente de Angola não gosta de "vozes muito velhas".
Aliás, esse cliente tem algumas particularidades e exigências que acabam afetando o resultado final: Não se pode gritar, por mais que o ator esteja berrando na tela, dá preferência a vozes graves. E vetou o "te amo", "te ligo", "te procurei", tem que falar "amo você", "liguei pra você", "procurei você".
Você sabe me dizer porque eles não traduzem os nomes? Tipo " Arturo" "Guillermo"?
Na dublagem de A Cor da Paixão, o Rodrigo Antas traduziu alguns nomes. Como " Magdalena" para "Madalena". " Milagros" para "Milagres".