E Se Fosse dublado em São Paulo

O Bicho Vai Pegar (Open Season)

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti

DIREÇÃO MUSICAL e LETRAS:
Anísio Mello Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Boog): Mauro Castro

Ashton Kutcher (Elliot): Mauro Eduardo Lima

Gary Sinise (Shaw): Nelson Machado

Debra Messing (Beth): Eleonora Prado / Letícia Quinto (Canção)

Gordon Tootoosis (Gordy): Gileno Santoro

Georgia Engel (Bobbie): Maralisi Tartarini

Billy Connolly (McSquizzy): Walter Breda

Jon Favreau (Reilly): Ivo Roberto

Jane Krakowski (Giselle): Márcia Regina

Patrick Warburton (Ian): Marco Antônio Abreu

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Hélio Vaccari

Danny Mann (Serge): Élcio Sodré

Mathhew W. Taylor (Deni): Sérgio Moreno

Matthew W. Taylor (Porco Espinho): Tatá Guarnieri

Nika Futterman (Rosie): Fátima Noya

Fergal Reilly (Tião): Sérgio Rufino

Locução: Gilberto Rocha Jr.

Coro: Nill Marcondes


O Bicho Vai Pegar 2 (Open Season 2)

   

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

TRADUÇÃO:
Adriana Ogawa Caraccio


ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Epps (Boog): Mauro Castro

Joel McHale (Elliot): Mauro Eduardo Lima

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Hélio Vaccari

Jane Krakowski (Giselle): Márcia Regina

Billy Connolly (McSquizzy): Walter Breda

Maddie Taylor (Buddy): Tatá Guarnieri

Danny Mann (Serge): Élcio Sodré

Maddie Taylor (Deni): Sérgio Moreno

Maddie Taylor (Ian): Marco Antônio Abreu

Crispin Glover (Fifi): Marcelo Pissardini

Steve Schirripa (Roberto): Marcos Hailer

Diedrich Bader (Rufus): Emerson Caperbat

Olivia Hack (Charlene): Letícia Quinto

Sean Mullen (Roger): Cassius Romero

Fred Stoller (Stanley): Paulo Celestino

Nika Futterman (Rosie): Fátima Noya

Michelle Murdocca (Maria): Márcia Gomes

Georgia Engel (Bobbie): Maralisi Tartarini

Jacquie Barnbrook (Dona do Fifi): Fernanda Bullara

Maurice LaMarche (Rico): Affonso Amajones

Título e Placas: Júlio Franco


O Bicho Vai Pegar 3 (Open Season 3) - Globo

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew J. Munn (Boog/ Doug): Mauro Castro

Matthew Taylor (Elliot): Mauro Eduardo Lima

Melissa Sturm (Ursa): Cássia Bisceglia

Melissa Sturm (Giselle): Márcia Regina

Ciara Bravo (Giselita): Bianca Alencar

Harrison Fahn (Elvis): Gabriel Martins

André Sogliuzzo (McSquizzy): Walter Breda

Cody Cameron (Salsicha): Hélio Vaccari

Danny Mann (Serge): Élcio Sodré

Crispin Glover (Fifi): Marcelo Pissardini

Steve Schrripa (Roberto): Celso Alves

Fred Stoller (Stanley): Paulo Celestino

Sean Mullen (Roger): Douglas Guedes

Georgia Engel (Bobbie): Maralisi Tartarini

Nika Futterman (Rosie): Fátima Noya

Michelle Murdocca (Maria): Márcia Gomes

Matthew Taylor (Ian): Marco Antônio Abreu

Matthew Taylor (Reilly): Ivo Roberto

Matthew Taylor (Buddy): Sérgio Rufino

Matthew Taylor (Deni): Yuri Chesman

Locutor e Placas: Marco Antônio Abreu


O Bicho Vai Pegar 4 (Open Season: Scared Silly) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Donny Lucas (Boog): Mauro Castro

Will Townsend (Elliott): Mauro Eduardo Lima

Melissa Sturm (Giselle): Márcia Regina

Brian Drummond (Ian): Marco Antônio Abreu

Lee Tockar (McSquizzy): Walter Breda

Peter Kelamis (Serge): ​Élcio Sodré

Will Townsend (Sr. Salsicha): Hélio Vaccari (diálogo)/ Fábio Azevedo (Canção)

Kathleen Barr (Bobbie): Rosely Gonçalves

Trevor Devall (Shaw): ​Nelson Machado

Lorne Cardinal (Gordy): Gileno Santoro

Kathleen Barr (Edna): Rosana Beltrame

Locução e Placas: Lui Riveglini