O Rei Leão (The Lion King) - 1994
![[Imagem: p_thelionking_19752_1_0b9de87b.jpeg]](https://lumiere-a.akamaihd.net/v1/images/p_thelionking_19752_1_0b9de87b.jpeg)
ESTÚDIO:
Megassom / Gota Mágica (canções)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
TRADUÇÃO:
Denise Simonetto
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
ELENCO DE DUBLAGEM
Matthew Broderick (Simba): Tatá Guarnieri
James Earl Jones (Mufasa): Gilberto Rocha
Jeremy Irons (Scar): João Batista
Nathan Lane (Timão): Nelson Machado
Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes / Edson Montenegro (canções)
Moira Kelly (Nala): Noeli Santisteban
Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira
Rowan Atkinson (Zazu): Gilberto Baroli
Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Alex Wendel / Rodrigo Firmo (canções)
Niketa Calame (Nala criança): Fernanda Bullara / Karina Firmo (canções)
Whoopi Goldberg (Shenzi): Nair Silva
Cheech Marin (Banzai): Sérgio Moreno
Madge Sinclair (Sarabi): Patricia Scalvi
Zoe Leader (Sarafina): Denise Simonetto
Jim Cummings (Toupeira): Jorge Barcellos
Obs: Tinham várias opções boas pra todos os personagens, dublagem nessa época você podia escolher dublador top no sorteio, pq era mta gente boa, mas pros personagens que cantam, acabei escolhendo vozes que cantavam. Quem que não achei uma voz que eu achava compatível pra cantar, escalei um dublador pra dublar e um pra cantar.
Outras opções boas que eu considerei pra época (1994-5):
Simba: Sérgio Moreno, Affonso Amajones, Cássius Romero
Mufasa: Antônio Moreno, Carlos Campanile, Luiz Antônio Lobue
Scar: **Luiz Carlos de Moraes, Daoiz Cabezudo, Jonas Mello
Nala: Denise Simonetto, Eleonora Prado, Cristina Rodrigues
Timão: Nelson Batista, Tatá Guarnieri, Flávio Dias
Pumba: João Batista, Felipe Di Nardo, Renato Márcio
Rafiki: Gilberto Baroli, Arakén Saldanha, Aldo César
Zazu: Hélio Vaccari, Carlos Silveira, Eudes Carvalho
Shenzi: Isaura Gomes, Helena Samara, Arlete Montenegro
Banzai: Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi, Francisco Brêtas
*O Jonas Mello fisicamente ficaria legal no Mufasa tbm, além de ter um voice-match legal, mais que o Lobue (que estava com a voz bem grave na época), mas acho que a voz dele num vilão veste com bastante propriedade, assim como o próprio Antônio Moreno.
**O Luiz Carlos de Moraes é meu nome favorito para o Scar, mas devido a música extremamente marcante do personagem, escolhi colocar um cara que cantasse mesmo, pq uma música como aquela tornaria meio esquisito trocar a voz na hora, e o Jaci não deixaria devendo em nada.
EDIT: Tentei buscar dubladores cantores, além de dar mais opções para cada um tentando trazer alguma fidelidade a realidade, além das opções que dei puderem ser um tipo de “teste”.
(Este post foi modificado pela última vez em: 19-02-2026, 16:56 por Gabriel.)
ESTÚDIO:
Megassom / Gota Mágica (canções)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
TRADUÇÃO:
Denise Simonetto
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
ELENCO DE DUBLAGEM
Matthew Broderick (Simba): Tatá Guarnieri
James Earl Jones (Mufasa): Gilberto Rocha
Jeremy Irons (Scar): João Batista
Nathan Lane (Timão): Nelson Machado
Ernie Sabella (Pumba): Guilherme Lopes / Edson Montenegro (canções)
Moira Kelly (Nala): Noeli Santisteban
Robert Guillaume (Rafiki): Carlos Silveira
Rowan Atkinson (Zazu): Gilberto Baroli
Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Alex Wendel / Rodrigo Firmo (canções)
Niketa Calame (Nala criança): Fernanda Bullara / Karina Firmo (canções)
Whoopi Goldberg (Shenzi): Nair Silva
Cheech Marin (Banzai): Sérgio Moreno
Madge Sinclair (Sarabi): Patricia Scalvi
Zoe Leader (Sarafina): Denise Simonetto
Jim Cummings (Toupeira): Jorge Barcellos
Obs: Tinham várias opções boas pra todos os personagens, dublagem nessa época você podia escolher dublador top no sorteio, pq era mta gente boa, mas pros personagens que cantam, acabei escolhendo vozes que cantavam. Quem que não achei uma voz que eu achava compatível pra cantar, escalei um dublador pra dublar e um pra cantar.
Outras opções boas que eu considerei pra época (1994-5):
Simba: Sérgio Moreno, Affonso Amajones, Cássius Romero
Mufasa: Antônio Moreno, Carlos Campanile, Luiz Antônio Lobue
Scar: **Luiz Carlos de Moraes, Daoiz Cabezudo, Jonas Mello
Nala: Denise Simonetto, Eleonora Prado, Cristina Rodrigues
Timão: Nelson Batista, Tatá Guarnieri, Flávio Dias
Pumba: João Batista, Felipe Di Nardo, Renato Márcio
Rafiki: Gilberto Baroli, Arakén Saldanha, Aldo César
Zazu: Hélio Vaccari, Carlos Silveira, Eudes Carvalho
Shenzi: Isaura Gomes, Helena Samara, Arlete Montenegro
Banzai: Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi, Francisco Brêtas
*O Jonas Mello fisicamente ficaria legal no Mufasa tbm, além de ter um voice-match legal, mais que o Lobue (que estava com a voz bem grave na época), mas acho que a voz dele num vilão veste com bastante propriedade, assim como o próprio Antônio Moreno.
**O Luiz Carlos de Moraes é meu nome favorito para o Scar, mas devido a música extremamente marcante do personagem, escolhi colocar um cara que cantasse mesmo, pq uma música como aquela tornaria meio esquisito trocar a voz na hora, e o Jaci não deixaria devendo em nada.
EDIT: Tentei buscar dubladores cantores, além de dar mais opções para cada um tentando trazer alguma fidelidade a realidade, além das opções que dei puderem ser um tipo de “teste”.