(08-02-2026, 18:25 )Joseph Escreveu: Nestor é uma escala excelente no Michael C. Hall, o melhor pra ele em SP. No entanto, na dublagem principal de Dexter (Grupo Macias), o tom dele nos trechos q eu vejo eh abaixo do esperado, se comparado com o original. Noto q isso acontece principalmente nas narrações, onde ele chega a fazer algumas muito semelhante as suas locuções da Sony/Discovery, onde ele usa um tom mais "animado e de locutor/Discovery" q fica desconexo do personagem.
acredito q isso seja fruto da direção (e depois costume tbm), pois na dublagem da DPN que tem uns episódios na net, ele faz a interpretação/tom mais fiel a original, narrando com uma voz mais sem emoção/soturna (aliás vale citar q nessa dublagem tbm tem o Sérgio Moreno q eh mto mais top no Baptista).
outra ocasião na dub da Macias q isso tbm acontece eh quando o Dexter se passa por outras pessoas no telefone, na 3a temporada por ex tem uma cena que ele liga pra policia se passando por uma testemunha, metendo um sotaque e com um tom de voz bem diferente, ficando bem cômico. Já na dublagem ele só fez uma voz mais pra cima e cabou kkkk
enfim, são detalhes que pra quem acompanhou só no dublado nem deve passar percebido, no fim a escala ainda eh massa. Aliás, a dublagem da série tem várias escalas legais.
Talvez o Marcus Jardym que o dublou em A Sete Palmos, poderia ter essa versatilidade vocal de fazer várias vozes diferentes, embora a voz do Jardym seja mais leve que a do Michael.