(27-01-2026, 17:29 )SuperBomber3000 Escreveu:(27-01-2026, 17:27 )Thiago. Escreveu: Essa novela tem acento no português br, mas foi feita em portugal. Alguém já tinha ouvido falar nesse estúdio, Audio In?
https://dublagem.fandom.com/wiki/Esperan%C3%A7a_Minha
É um estúdio se não me engano de Lisboa, que já dublou, em português de Portugal, várias produções famosas. Fizeram Dragon Ball Super, Naruto Shippuden por lá, entre outras coisas.
Agora, dublarem para o Brasil, acho que é a primeira vez.
Eu sei que em algumas dublagens feitas em Portugal para o Brasil, alguns dos atores presentes eram brasileiros, mas outros eram portugueses neutralizando o sotaque de lá e tentando emular o sotaque daqui, como a Ana Vieira por exemplo. Provavelmente foi o caso nessa dublagem agora, olhando os nomes.
Esse novela foi dublada pra África uns anos atrás e recentemente foi adicionada no Mercado Play, confesso que só vi trechos. Vou tentar um capítulo inteiro pra ver se tem sotaque de portugal, mas no pouco que vi os personagens tinham sotaque brasileiro, ou algo mais neutro.