(21-10-2025, 14:23 )Gabriel Escreveu: O Poderoso Chefão (The Godfather)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1985-6)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): João Paulo Ramalho
Al Pacino (Michael Corleone): Ézio Ramos
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida
John Cazale (Fredo Corleone): Flávio Dias
Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa
Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares
Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros
Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mário Jorge Montini
Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges
Al Lettieri (Sollozzo): Dráusio de Oliveira
John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires
Lenny Montana (Luca Brasi): Muíbo César Cury
Salvatore Corsitto (Bonasera): José Carlos Guerra
Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos
John Martino (Paulie Gatto): Orlando Viggiani
Richard Conte (Barzini): César Leitão
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Eduardo Camarão
Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca
Locutor: Jorge Barcellos
*Corresponde a dublagem da Globo
—-
O Poderoso Chefão (The Godfather)
ESTÚDIO:
Megassom (1992-3)
DIREÇÃO:
Antônio Moreno
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes
Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo
John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas
Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue
Diane Keaton (Kay Adams): Neuza Azevedo
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Lúcia Helena
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela
Abe Vigoda (Sal Tessio): Aldo César
Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arakén Saldanha
Alex Rocco (Moe Greene): Carlos Campanile
Al Lettieri (Sollozzo): Antônio Moreno
John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari
Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello
Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador
Al Martino (Johnny Fontane): Aníbal Munhoz
John Martino (Paulie Gatto): Paulo Ivo
Richard Conte (Barzini): Amaury Costa
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Carlos Laranjeira
Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes
Locutor: Jorge Barcellos
*Corresponde a dublagem do VHS
—-
O Poderoso Chefão (The Godfather)
ESTÚDIO:
Sigma (2007-8)
DIREÇÃO:
Silvio Giraldi
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): Walter Breda
Al Pacino (Michael Corleone): Silvio Giraldi
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones
John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré
Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi
Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto
Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli
Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes
Alex Rocco (Moe Greene): Tatá Guarnieri
Al Lettieri (Sollozzo): Eudes Carvalho
John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira
Lenny Montana (Luca Brasi): Mauro Castro
Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro
Al Martino (Johnny Fontane): Luiz Laffey
John Martino (Paulie Gatto): Alexandre Marconato
Richard Conte (Barzini): Walter Cruz
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Hermes Baroli
Morgana King (Mamma Corleone): Arlete Montenegro
Locutor: Jorge Barcellos
*Corresponde a dublagem do DVD
![[Imagem: MV5BNGEwYjgwOGQtYjg5ZS00Njc1LTk2ZGEtM2Qw...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGEwYjgwOGQtYjg5ZS00Njc1LTk2ZGEtM2QwZWQ2NjdhZTE5XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II)
![[Imagem: 41V2AB34KCL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/I/41V2AB34KCL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1986-7)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (Vito Corleone): Carlos Campanile
Al Pacino (Don Michael Corleone): Nelson Batista
Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa
Diane Keaton (Kay Corleone): Sandra Campos
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida
John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado
Talia Shire (Connie Corleone): Denise Simonetto
Lee Strasberg (Hyman Roth): Gastão Malta
Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Walmir Barros
G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Antônio Cardoso
Tom Rosqui (Rocco Lampone): Osmiro Campos
Morgana King (Mama Corleone): Gessy Fonseca
Dominic Chianese (Johnny Ola): Potiguara Lopes
Troy Donahue (Merle Johnson): Ricardo Medrado
Joe Spinell (Willi Cicci): Ricardo Marigo
Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Eduardo Camarão
Carmine Caridi (Carmine Rosato): Renato Master
Carmine Foresta (Policial): Marcos Lander
William Bowers (Senador): Mário Viela
Peter Donat (Questadt): Silton Cardoso
Tito Alba (Presidente Fulgêncio Batista): Rogério Márcico
Letreiros: Jorge Barcellos
—-
O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) - Redublagem
ESTÚDIO:
Sigma (2007-8)
DIREÇÃO:
Silvio Giraldi
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (Vito Corleone): Luiz Laffey
Al Pacino (Don Michael Corleone): Silvio Giraldi
Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi
Diane Keaton (Kay Corleone): Eleonora Prado
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones
John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré
Talia Shire (Connie Corleone): Letícia Quinto
Lee Strasberg (Hyman Roth): Carlos Silveira
Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Felipe Di Nardo
G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): José Parisi Júnior
Tom Rosqui (Rocco Lampone): Marco Antônio Abreu
Morgana King (Mama Corleone): Arlete Montenegro
Dominic Chianese (Johnny Ola): Wellington Lima
Troy Donahue (Merle Johnson): Sérgio Corcetti
Joe Spinell (Willi Cicci): Dado Monteiro
Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Hermes Baroli
Carmine Caridi (Carmine Rosato): Renato Márcio
Carmine Foresta (Policial): Emerson Camargo
William Bowers (Senador): João Ângelo
Peter Donat (Questadt): Cadu Amorim
Tito Alba (Presidente Fulgêncio Batista): João Francisco Garcia
Letreiros: Jorge Barcellos