O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball)
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-2ª temporada)/ TV Group Digital (3ª-6ª Temporadas)
DIREÇÃO:
Rogério Vieira (1ª-2ª)/ Thiago Longo (3ª)/ Adriana Pissardini (4ª)/ Alessandra Araújo (5ª)/ Vágner Fagundes (6ª)
TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa (1ª-2ª)/ Denise Simonetto (3ª-5ª)/ Marcelo Del Greco (6ª)
DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo
Elenco Principal:
Logan Grove/ Jacob Hopkins/ Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Gabriel Martins (1ª-2ª Temporadas)/ Vyni Takahashi (3ª-6ª Temporadas)
Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Ma Zink
Kyla Rae (Anaís Watterson): Sicília Vidal
Dan Russell (Ricardo Watterson): Marco Antônio Abreu
Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Letícia Quinto
Família Watterson-Senicourt
Sandra Searles Dickinson (Joanna "Vovó Jojo" Watterson): Rosa Maria Baroli/ Isaura Gomes (5.15 e 6.06)
Dan Russell/ Shane Rimmer (Louie): Walter Cruz (2.02)/ Carlos Silveira (3.01)/ Walter Breda
Rich Fulcher (Frankie Watterson): Emerson Caperbat (4.05)/ Renato Márcio
Clive Russell (Daniel Senicourt): Fábio Vilalonga (3.24 - voz)/ Armando Tiraboschi (5.06)/ Luiz Carlos de Moraes
Liza Ross (Mary Senicourt): Sandra Mara Azevedo (5ª Temporada)/ Cecília Lemes (6ª Temporada)
Estudantes da Elmore Junior High
Teresa Gallagher (Penny Fitzgerald): Gabriela "Gaby" Milani
Rupert Degas/ Hugo Harold-Harrison (Tobias Wilson): Márcio Araújo (1ª-2ª Temporadas)/ Alfredo Rollo (3ª-6ª Temporadas)
Jessica McDonald (Carrie Krueger): Cássia Bisceglia
Dan Russell/ Stefan Ashton Frank (Tina Rex): Mauro Castro
Mic Graves (João Banana): Élcio Sodré
Kerry Shale (Boberto): Mauro Eduardo Lima (1ª voz)/ Ulisses Bezerra (2ª voz)
Teresa Gallagher/ Alix Wilton Regan (Carmen): Carol Valença
Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Alan): Yuri Chesman
Jessica McDonald (Masami Yoshida): Melissa Garcia (1ª-3ª e 5ª-6ª Temporadas)/ Ágatha Paulita (4ª Temporada)
Kerry Shale (Leslie): Raquel Marinho (1ª voz)/ Rita Almeida (2ª voz)
Teresa Gallagher (Teri): Flávia Narciso
Anthony Hull (Anton): Robson Kumonde (1ª Temporada)/ Thiago Longo (2.27)/ Fátima Noya (3ª-6ª Temporadas)
Hugo Harold-Harrison (Juke): Rodrigo Firmo (2.34)/ Rodrigo Andreatto (4.31)
Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Batata): Raphael Ferreira
Fergus Craig/ Aurelie Charbonnier (Sussie): Márcia Gomes
Rupert Degas/ Max Cazier (Clayton): Michel Di Fiori (1ª-3ª Temporadas)/ Ítalo Luiz (5ª-6ª Temporadas)
Max Cazier (Oito): Luiz Laffey (1ª voz)/ Thiago Zambrano (2ª voz)
Jessica McDonald (Molly Collins): Eleonora Prado (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz)
Charles Philipp/ David Warner (Rob): Hermes Baroli (1ª voz)/ Ricardo Teles (2ª voz)
Jessica McDonald (Sarah G. Lato): Silvia Suzy
Kerry Shale (Hector Jötunheim): Nelson Machado (1ª Temporada)/ Fábio de Castro (2ª-5ª Temporadas)/ Zeca Rodrigues (6ª Temporada)
Mic Graves/ Rob Rackstraw (William): Wellington Lima
Kerry Shale (Colin): Celso Alves
Rupert Degas / Hugo Harold-Harrinson (Felix): Vágner Fagundes
Jessica McDonald/ Maria Teresa Creasey (Jamie Russo): Renata Villaça
Alex Jordan (Cachorro-Quente): Renato Soares
Richard Overall (Billy Parham): Matheus Ferreira (3.38)/ Angélica Santos (4.07)/ Yago Contatori
Hugo Harold-Harrinson (Julius Oppenheimer Jr.): Figueira Júnior (2ª Temporada)/ Fábio Lucindo (3ª-6ª Temporada)
Naomi McDonald (Clare Cooper): Luciana Baroli (4.04)/ Michelle Zampieri
Funcionários da Elmore Junior
Lewis MacLeod/ Steve Furst (Diretor Brown): Leonardo Camillo
Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison (Senhorita Símio): Isaura Gomes (1ª e 4ª voz)/ Gessy Fonseca (2ª voz)/ Suzete Piloto (3ª voz)
Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison/ Simon Lipkin (Rocky Robinson): Orlando Viggiani
Lewis MacLeod/ Adam Long (Sr. Pequeno): Fábio Moura
Simon Lipkin (Sr. Corneille): Walter Breda (4.04)/ Roberto Leite (4.13)/ Francisco Brêtas (4.33-6.44)
Teresa Gallagher (Srta. Joan Markham): Denise Reis
Dan Russell (Treinadora Russo): Leonardo José (3ª-6ª Temporadas)/ Fábio Vilalonga (3.11)
Parentes dos alunos
Mic Graves (Bob Banana): Francisco Brêtas (2.08)/ Walter Breda (3.07)/ Gilberto Baroli (3.09) Fábio Vilalonga (3.20)/ Gileno Santoro (3.26-5.06)/ Hélio Vaccari (5.37-6.42)
Jessica McDonald (Raquel Wilson): Flora Paulita
Dan Russell (Patrick Fitzgerald): Luiz Antônio Lobue (1ª Temporada)/ Armando Tiraboschi (2ª-4ª Temporadas)/ Mauro Castro (5ª Temporada)/ Vágner Santos (6ª Temporada)
Kerry Shale (Harold Wilson): Fábio Moura (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)/ Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (3ª voz)/ Roberto Leite (4ª voz)
Teresa Gallagher (Jackie Wilson): Márcia Regina
Sandra Searles Dickinson (Sra. Jötunheim): Adna Cruz (2.02-5.26)/ Zayra Zordan (5.31)
Outros Personagens:
Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Antônio Moreno (1ª-5ª Temporadas)/ Nelson Machado (6ª Temporada)
Teresa Gallagher (Margaret Robinson): Adna Cruz (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)
Kerry Shale (Larry Needlemeyer): Marco Aurélio Campos
Dan Russell (Marvin Finklehimer): Walter Cruz (1ª Temporada)/ Hamilton Ricardo (1.21)/ Carlos Campanile (2ª-6ª Temporadas)
Dan Russell (Gary Hedges): Carlos Silveira (1ª-6ª Temporadas)/ Carlos Campanile (4.18)
Lewis MacLeod/ Dan Russell (Policial Rosquinha): Hamilton Ricardo (1ª-3ª Temporadas)/ Luiz Laffey (4ª-6ª Temporadas)/ Nelson Machado (1.12)/ Luiz Antônio Lobue (3.07)
Sandra Searles Dickinson (Karen): Melissa Garcia (1.11)/ Eleonora Prado (1.21)
Dan Russell (Gerente da Ripley 2000): Alfredo Rollo
Dan Russell (Homem de Cueca): Sérgio Rufino (1.04)/ Hermes Baroli (1.22)/ Ivo Roberto (6.23)
Brian Blessed (Papai Noel): Luiz Carlos de Moraes (2.15)/ Fábio Tomasini (2.40)
Jessica McDonald (Daisy, a burrinha): Fátima Noya (1.07)/ Michelle Giudice (2.39)
Hugo Harold-Harrinson (Carlton): Leonardo "Léo" Caldas (2.36 e 6.21)
Fergus Craig/ Hugo Harold-Harrinson (Troy): Caio Guarnieri (2.36 e 6.21)
Kerry Shale (Cérebro do Gumball): Wendel Bezerra (1.24)/ Sérgio Corcetti (2.17)/ Sérgio Rufino (2.39)/ Tatá Guarnieri (3.03)
Hugo Harold-Harrison (A Internet): Fábio Lucindo (2.37)/ Yuri Chesman (4.26)/ Sérgio Corcetti (6.19 e 6.21)
Locução e Placas: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporadas)/ Ângelo Vizarro (3ª-6ª Temporadas)
Créditos de Dublagem: Rogério Vieira (1ª-2ª Temporadas)/ Vágner Fagundes (3ª-6ª Temporadas)
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-2ª temporada)/ TV Group Digital (3ª-6ª Temporadas)
DIREÇÃO:
Rogério Vieira (1ª-2ª)/ Thiago Longo (3ª)/ Adriana Pissardini (4ª)/ Alessandra Araújo (5ª)/ Vágner Fagundes (6ª)
TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa (1ª-2ª)/ Denise Simonetto (3ª-5ª)/ Marcelo Del Greco (6ª)
DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo
Elenco Principal:
Logan Grove/ Jacob Hopkins/ Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Gabriel Martins (1ª-2ª Temporadas)/ Vyni Takahashi (3ª-6ª Temporadas)
Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Ma Zink
Kyla Rae (Anaís Watterson): Sicília Vidal
Dan Russell (Ricardo Watterson): Marco Antônio Abreu
Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Letícia Quinto
Família Watterson-Senicourt
Sandra Searles Dickinson (Joanna "Vovó Jojo" Watterson): Rosa Maria Baroli/ Isaura Gomes (5.15 e 6.06)
Dan Russell/ Shane Rimmer (Louie): Walter Cruz (2.02)/ Carlos Silveira (3.01)/ Walter Breda
Rich Fulcher (Frankie Watterson): Emerson Caperbat (4.05)/ Renato Márcio
Clive Russell (Daniel Senicourt): Fábio Vilalonga (3.24 - voz)/ Armando Tiraboschi (5.06)/ Luiz Carlos de Moraes
Liza Ross (Mary Senicourt): Sandra Mara Azevedo (5ª Temporada)/ Cecília Lemes (6ª Temporada)
Estudantes da Elmore Junior High
Teresa Gallagher (Penny Fitzgerald): Gabriela "Gaby" Milani
Rupert Degas/ Hugo Harold-Harrison (Tobias Wilson): Márcio Araújo (1ª-2ª Temporadas)/ Alfredo Rollo (3ª-6ª Temporadas)
Jessica McDonald (Carrie Krueger): Cássia Bisceglia
Dan Russell/ Stefan Ashton Frank (Tina Rex): Mauro Castro
Mic Graves (João Banana): Élcio Sodré
Kerry Shale (Boberto): Mauro Eduardo Lima (1ª voz)/ Ulisses Bezerra (2ª voz)
Teresa Gallagher/ Alix Wilton Regan (Carmen): Carol Valença
Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Alan): Yuri Chesman
Jessica McDonald (Masami Yoshida): Melissa Garcia (1ª-3ª e 5ª-6ª Temporadas)/ Ágatha Paulita (4ª Temporada)
Kerry Shale (Leslie): Raquel Marinho (1ª voz)/ Rita Almeida (2ª voz)
Teresa Gallagher (Teri): Flávia Narciso
Anthony Hull (Anton): Robson Kumonde (1ª Temporada)/ Thiago Longo (2.27)/ Fátima Noya (3ª-6ª Temporadas)
Hugo Harold-Harrison (Juke): Rodrigo Firmo (2.34)/ Rodrigo Andreatto (4.31)
Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Batata): Raphael Ferreira
Fergus Craig/ Aurelie Charbonnier (Sussie): Márcia Gomes
Rupert Degas/ Max Cazier (Clayton): Michel Di Fiori (1ª-3ª Temporadas)/ Ítalo Luiz (5ª-6ª Temporadas)
Max Cazier (Oito): Luiz Laffey (1ª voz)/ Thiago Zambrano (2ª voz)
Jessica McDonald (Molly Collins): Eleonora Prado (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz)
Charles Philipp/ David Warner (Rob): Hermes Baroli (1ª voz)/ Ricardo Teles (2ª voz)
Jessica McDonald (Sarah G. Lato): Silvia Suzy
Kerry Shale (Hector Jötunheim): Nelson Machado (1ª Temporada)/ Fábio de Castro (2ª-5ª Temporadas)/ Zeca Rodrigues (6ª Temporada)
Mic Graves/ Rob Rackstraw (William): Wellington Lima
Kerry Shale (Colin): Celso Alves
Rupert Degas / Hugo Harold-Harrinson (Felix): Vágner Fagundes
Jessica McDonald/ Maria Teresa Creasey (Jamie Russo): Renata Villaça
Alex Jordan (Cachorro-Quente): Renato Soares
Richard Overall (Billy Parham): Matheus Ferreira (3.38)/ Angélica Santos (4.07)/ Yago Contatori
Hugo Harold-Harrinson (Julius Oppenheimer Jr.): Figueira Júnior (2ª Temporada)/ Fábio Lucindo (3ª-6ª Temporada)
Naomi McDonald (Clare Cooper): Luciana Baroli (4.04)/ Michelle Zampieri
Funcionários da Elmore Junior
Lewis MacLeod/ Steve Furst (Diretor Brown): Leonardo Camillo
Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison (Senhorita Símio): Isaura Gomes (1ª e 4ª voz)/ Gessy Fonseca (2ª voz)/ Suzete Piloto (3ª voz)
Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison/ Simon Lipkin (Rocky Robinson): Orlando Viggiani
Lewis MacLeod/ Adam Long (Sr. Pequeno): Fábio Moura
Simon Lipkin (Sr. Corneille): Walter Breda (4.04)/ Roberto Leite (4.13)/ Francisco Brêtas (4.33-6.44)
Teresa Gallagher (Srta. Joan Markham): Denise Reis
Dan Russell (Treinadora Russo): Leonardo José (3ª-6ª Temporadas)/ Fábio Vilalonga (3.11)
Parentes dos alunos
Mic Graves (Bob Banana): Francisco Brêtas (2.08)/ Walter Breda (3.07)/ Gilberto Baroli (3.09) Fábio Vilalonga (3.20)/ Gileno Santoro (3.26-5.06)/ Hélio Vaccari (5.37-6.42)
Jessica McDonald (Raquel Wilson): Flora Paulita
Dan Russell (Patrick Fitzgerald): Luiz Antônio Lobue (1ª Temporada)/ Armando Tiraboschi (2ª-4ª Temporadas)/ Mauro Castro (5ª Temporada)/ Vágner Santos (6ª Temporada)
Kerry Shale (Harold Wilson): Fábio Moura (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)/ Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (3ª voz)/ Roberto Leite (4ª voz)
Teresa Gallagher (Jackie Wilson): Márcia Regina
Sandra Searles Dickinson (Sra. Jötunheim): Adna Cruz (2.02-5.26)/ Zayra Zordan (5.31)
Outros Personagens:
Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Antônio Moreno (1ª-5ª Temporadas)/ Nelson Machado (6ª Temporada)
Teresa Gallagher (Margaret Robinson): Adna Cruz (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)
Kerry Shale (Larry Needlemeyer): Marco Aurélio Campos
Dan Russell (Marvin Finklehimer): Walter Cruz (1ª Temporada)/ Hamilton Ricardo (1.21)/ Carlos Campanile (2ª-6ª Temporadas)
Dan Russell (Gary Hedges): Carlos Silveira (1ª-6ª Temporadas)/ Carlos Campanile (4.18)
Lewis MacLeod/ Dan Russell (Policial Rosquinha): Hamilton Ricardo (1ª-3ª Temporadas)/ Luiz Laffey (4ª-6ª Temporadas)/ Nelson Machado (1.12)/ Luiz Antônio Lobue (3.07)
Sandra Searles Dickinson (Karen): Melissa Garcia (1.11)/ Eleonora Prado (1.21)
Dan Russell (Gerente da Ripley 2000): Alfredo Rollo
Dan Russell (Homem de Cueca): Sérgio Rufino (1.04)/ Hermes Baroli (1.22)/ Ivo Roberto (6.23)
Brian Blessed (Papai Noel): Luiz Carlos de Moraes (2.15)/ Fábio Tomasini (2.40)
Jessica McDonald (Daisy, a burrinha): Fátima Noya (1.07)/ Michelle Giudice (2.39)
Hugo Harold-Harrinson (Carlton): Leonardo "Léo" Caldas (2.36 e 6.21)
Fergus Craig/ Hugo Harold-Harrinson (Troy): Caio Guarnieri (2.36 e 6.21)
Kerry Shale (Cérebro do Gumball): Wendel Bezerra (1.24)/ Sérgio Corcetti (2.17)/ Sérgio Rufino (2.39)/ Tatá Guarnieri (3.03)
Hugo Harold-Harrison (A Internet): Fábio Lucindo (2.37)/ Yuri Chesman (4.26)/ Sérgio Corcetti (6.19 e 6.21)
Locução e Placas: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporadas)/ Ângelo Vizarro (3ª-6ª Temporadas)
Créditos de Dublagem: Rogério Vieira (1ª-2ª Temporadas)/ Vágner Fagundes (3ª-6ª Temporadas)
Se você contar sua ideia para 10 pessoas e 9 delas falarem que você está maluco, provavelmente você está fazendo algo inovador - Nolan Bushnell
(Este post foi modificado pela última vez em: 07-12-2025, 13:45 por Pedro Silva.)