Não sei vocês mas me incomoda muitos a dublagem muitas vezes porca das dublagens de reality shows (geralmente dublagem paulista e dubladores desconhecidos).
Tudo bem que é difícil dublar algo mais 'real' digamos assim, mas nota-se pouco esforço da direção principalmente em tornar a dublagem mais crível, o que motiva as pessoas meterem o pau na dublagem dizendo que não presta.
Eu sempre tento assistir o audio original mesmo quando não tem legenda, porque tem dublagens por aí que é um sacrifício assistir.
Citando exemplos:
Jersey Shore (MTV)
Escape Club (E!)
MasterChef Junior (acho que é um dos menos piores)
Todos do Discovery Home Health rsrs
PS: Nem to considerando certos documentários...
E não lembro de nenhuma dublagem de reality que merece receber elogios.
Tudo bem que é difícil dublar algo mais 'real' digamos assim, mas nota-se pouco esforço da direção principalmente em tornar a dublagem mais crível, o que motiva as pessoas meterem o pau na dublagem dizendo que não presta.
Eu sempre tento assistir o audio original mesmo quando não tem legenda, porque tem dublagens por aí que é um sacrifício assistir.
Citando exemplos:
Jersey Shore (MTV)
Escape Club (E!)
MasterChef Junior (acho que é um dos menos piores)
Todos do Discovery Home Health rsrs
PS: Nem to considerando certos documentários...
E não lembro de nenhuma dublagem de reality que merece receber elogios.