Essa entrevista foi espetacular para esclarecer muitas dúvidas sobre o estúdio e a ordem das casas: S&C, Megasom e Sigma.
Também serve muito como objeto de estudo para entender o que foi feito com o maquinário da Odil Fonoo Brasil. O Envolvimento da Martha Volpiani e do Seidl nessa fase inicial do estúdio e do período (até longo) que a S&C Funcionava dentro da BKS. Ocupando o segundo andar da casa.
É por isso, por exemplo, que o filme Mestres do Universo, foi dublado na S&C mas com aquele "sonzinho" de BKS. Porque foi dublado dentro da BKS.
Gandhi também é uma dublagem S&C, porém é creditado a BKS. O Passarinho fala isso no papo também.
Outro ponto interessante é a dublagem "mista" rudimentar que a S&C e Megasom faziam com a Herbert Richers. Ao invés de dubladores irem para São Paulo gravar eles mandavam os anéis para a Herbert Richers, os dubladores cariocas dublavam por cima e as vozes eram enviadas novamente para a S&C para mixar ao filme. Assim eles barateavam o custo de translado dos dubladores e de estadia.
Uma conversa e um registro histórico muito interessante para colocar as coisas no lugar.
Também serve muito como objeto de estudo para entender o que foi feito com o maquinário da Odil Fonoo Brasil. O Envolvimento da Martha Volpiani e do Seidl nessa fase inicial do estúdio e do período (até longo) que a S&C Funcionava dentro da BKS. Ocupando o segundo andar da casa.
É por isso, por exemplo, que o filme Mestres do Universo, foi dublado na S&C mas com aquele "sonzinho" de BKS. Porque foi dublado dentro da BKS.
Gandhi também é uma dublagem S&C, porém é creditado a BKS. O Passarinho fala isso no papo também.
Outro ponto interessante é a dublagem "mista" rudimentar que a S&C e Megasom faziam com a Herbert Richers. Ao invés de dubladores irem para São Paulo gravar eles mandavam os anéis para a Herbert Richers, os dubladores cariocas dublavam por cima e as vozes eram enviadas novamente para a S&C para mixar ao filme. Assim eles barateavam o custo de translado dos dubladores e de estadia.
Uma conversa e um registro histórico muito interessante para colocar as coisas no lugar.