E Se Fosse dublado em RJ

Bob Esponja Calça Quadrada (Spongebob Squarepants)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-5ª Temporadas) / Áudio News (6ª-8ª Temporadas) / Som de Vera Cruz (9ª em diante)

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Nickelodeon / Nick Jr.) / Televisão (Globo / SBT / Rede Brasil / TV Evangelizar) / Netflix / Amazon Prime Video / Paramount+ / PlutoTV / Mercado Play / Max (1ª-5ª) / Apple TV+ / YouTube (Bob Esponja em Português)

DIREÇÃO:
Adriana Torres (1ª-2ª Temporadas) / Ana Lúcia Menezes (3ª Temporada) / Fernanda Baronne (4ª Temporada) / Peterson Adriano (5ª Temporada) / José Santana (6ª Temporada) / Marco Ribeiro (7ª-8ª Temporadas) / Hélio Ribeiro (9ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (10ª Temporada em diante)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Manolo Rey (1ª-3ª Temporadas)/ Ana Rosa Fonseca (4ª-5ª Temporadas)/ Virgínia Rodrigues (6ª-8ª Temporadas)/ Dilma Machado (9ª-10ª Temporadas)/ Paloma Nascimento (11ª Temporada)/ Eulália Féo (12ª Temporada em diante)

DIREÇÃO MUSICAL:
Sérgio Fortuna (1ª-5ª Temporadas) / Marco Ribeiro (6ª-8ª Temporadas) / Matheus Périssé (9ª Temporada em diante)

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Sérgio Fortuna



Principais

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Mário Monjardim (1ª-9ª Temporadas)/ Guilherme Briggs (10ª Temporada em diane)/ Mário Jorge Andrade (252a - como Bob Suave)

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Carlos Roberto (1ª voz - até 53a) / Eduardo Borgerth (2ª voz -55a em diante)

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Márcio Simões

Carolyn Lawrence (Sandy Bochechas): Flávia Fontenelle

Clancy Brown (Seu Siriguejo): Jomeri Pozzoli (1ª voz - até 36b) / Jorge Rosa (2ª voz - 38a até 42b) / Jorge Vasconcellos (3ª e 5ª voz - 44a até 94b; 185 em diante) / Júlio Cezar (4ª voz - 96 até 184b) / Jorge Rosa (34a - canção)


Elenco Secundário

Mr. Lawrence (Plânkton): Samir Murad / Jorge Rosa (10b - canção)

Lori Alan (Pérola Siriguejo): Iara Riça (1ª voz - até 51) / Marisa Leal (2ª voz - 55b) / Miriam Ficher (3ª voz - 65a em diante)

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Ronaldo Júlio (1ª voz - 2b até 11a; 19b até 25b)/ Hélio Ribeiro (2ª voz - 18b; 41b até 75b; 106a em diante) / Mauro Ramos (35b) / Jorge Júnior (86a) / Ricardo Schnetzer (214b) / Wagner Torres (290b)

Jill Talley (Karen Plankton): Telma da Costa (3b) / Marly Ribeiro (10b) / Lina Rossana (24b) / Márcia Coutinho (34a) / Christiane Louise (41a) / Mariangela Cantú (1ª voz - 58b) / Sheila Dorfman (1ª e 3ª voz - 61a até 62b; 67a até 86b; 101b em diante) / Geisa Vidal (66) / Ísis Koschdoski (2ª voz - 91a até 100a)

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Rita Lopes

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Jorge Rosa (1ª voz - 13a até 33a) / Garcia Júnior (56a) / Ednaldo Lucena (70b) / Mauro Ramos (88a) / Pedro Eugênio (111) / Carlos Seidl (133a) / Luiz Carlos Persy (162) / Ronaldo Júlio (2ª voz - 220 em diante)

Sirena Irwin (Margaret Calça Quadrada): Maria da Penha (1ª voz - 5b; 45a até 93c) / Marisa Leal (10a) / Marize Motta (123-124) / Izabela Bicalho (159) / Rita Lopes (254-255; 283a)

Tom Kenny (Harold Calça Quadrada): Jorge Rosa (1ª voz - 5b até 30a) / Carlos Seidl (2ª voz - 77a; 93c até 123-124) / Ayrton Cardoso (85a) / Allan Lima (159) / Alfredo Martins (254-255)

Dee Bradley Baker (Squilliam Imaginoso): Hércules Franco (1ª voz e 3ª voz - 35b; 101a até 131a) / Hélio Ribeiro (2ª voz e 4ª voz - 48b e 135a)

Tom Kenny (Patchy, o Pirata): Márcio Simões

Stephen Hillenburg / Paul Tibbitt / Doug Lawrence (Potty, o Papagaio): José Luiz Barbeito (1ª voz)/ Alexandre Moreno (2ª voz)


Participações:

Doug Lawrence / Clancy Brown / Tom Kenny / Mark Fite / Dee Bradley Baker / Thomas F. Wilson / Bill Faggerbakke (Harold): Duda Ribeiro (2b; 35b - 1ª cena) / Felipe Grinnan (20a) / Hamilton Ricardo (21a; 31b) / Marco Antônio Costa (23b) / Carlos Seidl (25b) / Hércules Franco (35b - 2ª cena) / Roberto Macedo (38a) / Paulo Vignolo (36a, 50b) / Hélio Ribeiro (39a) / Ricardo Telles (41a, 41b) / Sérgio Stern (43a) / Samir Murad (43b) / Marcelo Torreão (55b) / Renato Rosenberg (56a) / Cláudio Galvan (56b) / Márcio Chaves (60b) / Alexandre Maguolo (219b)

Carlos Alazraqui / Dee Bradley Baker (Scooter): Ronalth Abreu (2b)/ Sérgio Stern (11a)/ Paulo Vignolo (18b, 23b, 41b, 45a)/ Francisco José (42a)/ Ricardo Schnetzer (42b)/ Jorge Destez (51)

Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker (Comentarista Esportivo): Garcia Júnior (2b) / Jorge Rosa (11a) / Ronalth Abreu (55a)

Doug Lawrence / Tom Kenny / Dee Bradley Baker / Rodger Bumpass / Carlos Alazraqui / Clancy Brown / Thomas F. Wilson / Bill Fagerbakke / Paul Tibbitt (Fred): Pedro Eugênio (4b; 46a; 59) / Samir Murad (5b) / Garcia Júnior (10a; 48b; 31b - 2ª cena) / Paulo Vignolo (14b; 17a; 60b; 20a - 1ª cena) / Márcio Chaves (20a - 2ª cena; 39a) / Marcus Jardym (22a; 25b) / Jorge Rosa (22b) / Hamilton Ricardo (28) / Francisco José (31b - 1ª cena) / Hélio Ribeiro (40b - 1ª fala) / Júlio Chaves (40b - 2ª fala) / Ronaldo Júlio (42b; 52a) / Ronalth Abreu (46b) / Paulo Bernardo (47a) / Ricardo Schnetzer (67a) / Ricardo Juarez (231a) / Wagner Torres (265a)

Doug Lawrence / Dee Bradley Baker / Clancy Brown / Carlos Alazraqui / Rodger Bumpass / Susan Boyajian / Bill Fagerbakke (Tom): Marcelo Torreão (5a; 52a) / Sérgio Stern (8b) / Pedro Eugênio (19a; 36a) / Francisco José (20a) / Mauro Ramos (23b) / Hamilton Ricardo(25b) / Eduardo Dascar (31) / Paulo Bernardo(38a) / Hélio Ribeiro(42b) / Marisa Leal (45b) / Garcia Júnior (48a) / Philippe Maia (56b; 60b) / Sérgio Cantú (59)

Dee Bradley Baker (Robalo): Ronaldo Júlio (6b) / Renato Rosenberg (163b) / Ricardo Schnetzer (201b) / Garcia Júnior (219b) / Marco Moreira (229b) / Thiago Fagundes (247a; 265a) / Sérgio Stern (254-255) / Wagner Torres (289b)

Rodger Bumpass (Dr. Gill Gilliam): Garcia Júnior(13b; 48a; 56b) / Hélio Ribeiro (15b) / Ronalth Abreu (21b) / Samir Murad (30a) / Márcio Chaves (35b) / Carlos Seidl (56a) / Marco Antônio Costa (73b)

Tom Kenny (Gota de Molho Picante): Samir Murad (14b)

Dee Bradley Baker (Gary): Marcelo Torreão (15a)

Dee Bradley Baker / Doug Lawrence / Thomas F. Wilson / Kent Osborne / Tom Kenny (Nat Peterson): Renato Rosenberg(17b) / Sérgio Muniz (19a; 60b) / Marcelo Torreão (23a) / Ronalth Abreu (30b) / Samir Murad (37a) / José Santana (41a; 42b) / Ricardo Juarez (44b) / Luiz Feier Motta (45b) / José Augusto Sendim (47a) / Gutemberg Barros (46b; 48b) / Luiz Carlos Persy (55a) / Ricardo Telles (58a) / Pedro Eugênio (59) / Peterson Adriano (107a)

Rodger Bumpass (Sra. Tentáculos): Ilka Pinheiro (19a) / Beatriz Loureiro (69a)

Jeffrey Tambor (Rei Netuno): Paulo Flores (19b) / Júlio Cezar (126) / José Santana (230a)

Patrick Pinney / Bob Joles (Painty, O Pirata): José Santana (21a) / Mauro Ramos (98) / Júlio Chaves (123-124) / Jorge Vasconcellos (206a)

Brad Abrell (Amigo Bolha): Garcia Júnior (23b e 240a) / Ricardo Juarez (167b)

Dee Bradley Baker (Capitão Cruel): Francisco José (24a) / Hamilton Ricardo (38a) / Carlos Gesteira (258a)

Marion Ross (Vovó Calça Quadrada): Elza Martins (26a) / Marize Motta (297b)

Michael Bell (Papai Noel - ep. 28): Francisco José

Doug Lawrence / Dee Bradley Baker / Tom Kenny (Cabeça de Peixe Realista): Paulo Flores (20b) / Hércules Franco (25b) / Júlio Chaves (30a; 32b) / Mauro Ramos (37a) / Marcelo Torreão (39b; 103b) / Garcia Júnior (46a) / Hélio Ribeiro (52b; 73b) / Ronalth Abreu (59)

Paul Tibbitt (Bob Rabisco): Mário Monjardim (34b)

Thomas F. Wilson (Herb Estrela): Francisco José (37b) / Carlos Gesteira (264b)

Susan Boyajian (Margie Estrela): Marly Ribeiro (37b) / Lina Rossana (264b)

Paul Tibbitt / Sirena Irwin (Betsy Sirigueijo): Sônia de Moraes (38) / Ilka Pinheiro (55b) / Vânia Alexandre (67a) / Selma Lopes (298a)

Doug Lawrence / Rodger Bumpass / Clancy Brown (Prefeito): Júlio Chaves (45b) / Paulo Flores (55a) / José Santana (98)

Thomas F. Wilson (Reg): Garcia Júnior (48a)

Dee Bradley Baker (Clem): Ronalth Abreu (58b)

Dee Bradley Baker / John Gegenhuber (Velho Jenkins): Francisco José (59) / André Bellisar (81, 141b, 187b) / Alfredo Martins (230a, 238a, 242a, 243b, 296a) / Carlos Gesteira (251b, 259a) / Ricardo Rossatto (261b, 291b)

Thomas F. Wilson (Estrangulador mexeriqueiro): Ricardo Juarez (60a)

Pat Morita (Mestre Udon): Carlos Seidl (71b)

Dee Bradley Baker (Perch Perkins): Marcelo Torreão (73b-94a, 113a, 176b)/ Ricardo Schnetzer (98, 118b, 185)/ Hélio Ribeiro (110b)/ Sérgio Stern (143)/ Marco Antônio Costa (149b)/ Duda Espinoza (156) / Alexandre Maguolo (261b) / Ricardo Rossatto (289b)

Patton Oswalt (Jim): Hamilton Ricardo (82a)

Gene Shalit (Gene Marisco): Marcelo Torreão (89a)

David Bowie (Lorde Sua Alteza): Mário Cardoso (92)

R. Lee Ermey (Diretor da Ilha do Inferno): Ednaldo Lucena (95a)

Christopher Guest (Stanley S. Calça Quadrada): Gustavo Nader (100b)

Clancy Brown (Sobrinhos do Sirigueijo): Júlio Cezar (100b)

Alton Brown (Nick Withers): Júlio Chaves (101a)

Johnny Depp (Jack Kahuna Laguna / JKL): Renato Rosenberg (111)

Ian McShane / Clancy Brown (Gordon): Luiz Carlos Persy (114a) / Ronaldo Júlio (277a)

Dennis Quaid (Vovô "Barba Vermelha" Siriguejo): José Santa Cruz (115a)

Clancy Brown (Cabeça de águia): Hércules Franco (133b)

Bill Fagerbakke (Samantha "Sam" Estrela, irmã de Patrick): Luiz Carlos Persy (152a)

Rich Fulcher (Fuzzy Acorns): Ricardo Schnetzer (166b)

John Goodman (Papai Noel): Mauro Ramos (175)

Johnny Knoxville (Johnny Krill): Ricardo Juarez (179a)

Jill Talley (Grand Maul Granny): Ilka Pinheiro (179a)

Mark Fite (Not DeadTed): Wagner Torres (179a)

Michael McKean (Capitão Frosty): Marcelo Garcia (181a)

Michael McKean (Capitão Caneco Gélido): Ronalth Abreu (181a)

Doug Lawrence (Ferrugem Raquítico): Ricardo Rossatto (187b)

Dee Bradley Baker (Siri das Neves): Luiz Carlos Persy (188b)

Peter Browngardt (Rei do Sorvete): Eduardo Dascar (214a-) / Wagner Torres (291b)

Clancy Brown (Zumbi Costela): Wagner Torres (221a)

Tom Kenny (Guia Turistíco): Leonardo "Léo" Martins (221a)

Keith David (Colar Tradutor): Ricardo Juarez (226a)

Lewis Black (Papai Noel - ep. 237): Carlos Gesteira

Doug Lawrence (Rube): Gustavo Nader (254) / Marcelo Garcia (289b)

Tom Kenny (Slappy Laszlo): Sérgio Stern (254-255) / Wagner Torres

Dana Snyder (Avô Patrick): Alfredo Martins (289a)

Tom Kenny (Bebê Ameixa): Fernanda Baronne (289b)

Dee Bradley Baker (Sra. Perkins): Marisa Leal (289b)

Sirena Irwin (Lady Mary): Isabela Quadros (289b)

Mark Dacascos (Guru Greasetrap): Peterson Adriano (290a)

Kate Higgins (Narlene): Isabela Quadros (293b)

Dee Bradley Baker (Ajax Magee): Guto Nejaim (295a)

Tom Kenny (Hoops): Sérgio Stern (295a)

Sirena Irwin (Lady Upturn): Sylvia Salustti


Homem Sereia e Mexilhãozinho

Ernest Borgnine (Homem-Sereia): Domício Costa (1ª e 3ª voz; 6a a 135b; 180a) / Francisco José (2ª voz; 163a e 176a)

Tim Conway (Mexilhãozinho): Jorge Rosa (1ª voz - 6a a 45a) / Waldir Fiori (2ª voz - 52b) / André Bellisar (3ª voz - 67b em diante)

John Rhys-Davies / Bob Joles (Homem-Raio): Carlos Seidl (31a) / Sérgio Stern (52b) / Marcelo Torreão (94b) / Ednaldo Lucena (114b e 117a) / Ricardo Schnetzer (135a e 135b) / Sérgio Muniz (163a; 180a) / Guto Nejaim (176a) / Jorge Vasconcellos (219a) / Mauro Horta (277a)

Charles Nelson Reilly / Tom Kenny (Bolha Suja): Paulo Flores (20b) / Pedro Eugênio (52b) / Mauro Ramos (135b) / Ricardo Juarez (180a) / Ricardo Schnetzer (252b)

Carlos Alazraqui / Dee Bradley Baker (Linguado Atômico): Pedro Eugênio (20b) / Sérgio Stern (135b)

Adam West (Homem-Sereia jovem): Ricardo Juarez (135)

Burt Ward (Mexilhãozinho jovem): Luiz Sérgio Vieira (135)


Tom Kenny (Narrador): Hércules Franco


Participações em Live-Action - ep. "Especial de Aniversário do Bob Esponja" (12ª temporada):

Carolyn Lawrence (Carol - Sandy em live-action): Flávia Fontenelle
Tom Kenny (JimBob - Bob Esponja em live-action): Guilherme Briggs
Bill Fagerbakke (Patrick em live-action): Eduardo Borgerth
Clancy Brown (Sr. Carranca - Seu Siriguejo em live-action): Jorge Vasconcellos
Rodger Bumpass (Sr. Chamusco - Lula Molusco em live-action): Márcio Simões
Mr. Lawrence (Sr. Charleston - Plankton em live-action): Samir Murad
Daniella Perkins (ela mesma): Luísa Palomanes
David Hasselhoff (ele mesmo): Júlio Chaves
Gilbert Gottfried (ele mesmo): Sérgio Stern
Jack Griffo (ele mesmo): Yan Gesteira
John Goodman (ele mesmo): Jorge Vasconcellos
Kal Penn (ele mesmo): Renan Freitas
Kel Mitchell (ele mesmo/ Feijãozinho Feijões): Clécio Souto
Sigourney Weaver (ela mesma): Ângela Bonatti
Thomas F. Wilson (ele mesmo/ homem jogando frisbee com o cachorro): Jorge Vasconcellos


Locução e Placas: Gilberto Lisieux (1ª-3ª Temporadas) / Ricardo Telles (4ª-5ª Temporadas) / Márcio Seixas (6ª-7ª Temporadas) / Marco Ribeiro (8ª Temporada)/ Hélio Ribeiro (9ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (10ª-)


Músicas:

Abertura: Paulo Flores (Painty, o Pirata)

Tema Musical: Marco Ribeiro (Áudio News)

"Laço Laçado" - Jorge Rosa (21a)

"Gary, Volta pra Casa" - Guilherme Pereira (63)

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Ana Lúcia Menezes, Adriana Torres, Bruna Laynes, Bia Menzes, Carlos Comério, Carlos Marques, Carlos Seidl, Duda Ribeiro, Duda Espinoza, Dário de Castro, Dilma Machado, Élcio Romar, Ednaldo Lucena, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Fernanda Crispim, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Gustavo Berriel, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Ítalo Luiz, Jorge Júnior, Jorge Vasconcellos, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jane Kelly, Klaus Maia, Leonel Abrantes, Leonardo Serrano, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Santhos, Malta Júnior, Maurício Berger, Marco Ribeiro, Marco Moreira, Marcos Eni, Marcos Souza, Márcio Chaves, Márcio Seixas, Marcelo Garcia, Marcelo Torreão, Marcelo Matos, Nilton Valério, Newton da Matta, Orlando Drummond, Paulo Bernardo, Pedro Lopes, Pedro Soares, Pedro Azevedo, Ronaldo Júlio, Ricardo Vooght, Ricardo Telles, Ricardo Juarez, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues, Sheila Dorfman, Teline Carvalho, Tatá Guarnieri, Último de Carvalho, Vera Miranda, Wagner Torres, Yuri Calandrino, Yago Machado, entre outros.