(26-08-2025, 19:28 )Bruna Escreveu: Eu vi trechos hoje da dublagem do jogo pela primeira vez e estranhei muito. Pra mim não é normal um profissional do gabarito do Torreão fazer um trabalho tão sem-vida, ainda mais que no filme ele tinha achado um tom interessante pro personagem. Tudo bem que décadas depois não seria a mesma coisa, mas várias falas dele tem uma artificalidade que me pareceu IA, e o mesmo vale pra outros nomes do elenco como o Ricardo Fábio no Butters.
Vocês acham possível que tenham usado IA pra acelerar o processo da dublagem? Meio no pique de como foi no remaster de Tomb Raider, onde usaram o trabalho já existente pra alimentar uma IA e terminar o trabalho.
Acredito que não, até porque já tem mais de ano que a dublagem do jogo saiu, e o crescimento da IA no mercado ainda é pequeno, mas acontece de forma exponencial. Acredito que tenha sido apenas fruto da direção mesmo, e da falta de uma referência de imagem.
E eu discordo que o Ricardo tenha ficado ruim no Butters, para mim lembrou o tom que ele usava ali pela 3ª, 4ª temporada do desenho. Mas, concordo que ele ficou mal no Jimmy, nele sim ficou bem sem vida e também sem o gaguejado, até comentei sobre na época do lançamento.