Vi esses dias o vídeo de um rapaz gringo que foi na Favela da Rocinha e conseguiu acesso a membros do Comando Vermelho, entrevistando alguns para um vídeo. E uma coisa que eu notei, é que as falas em inglês do vídeo, como do rapaz conversando com o guia turístico dele, estão dubladas com inteligência artificial.
E, por mais que ainda existam problemas bem notórios nessa dublagem com IA, como o sotaque mudando do nada (saindo do PT-BR e indo para o PT-PT) e outras coisas, eu confesso que eu só percebi mesmo que era IA justamente quando começaram esses problemas com sotaque, isso já por volta de um minuto de vídeo. Em termos, especificamente falando, de entonação, não é excelente, claro, mas... soa bem menos robótico que outras dublagens em IA que eu já escutei, como aquelas que tem as vozes do Gabriel Noya, Tati Keplmair, Kumode e cia. Ou seja, cai no vale da estranheza, mas, ainda demora um pouco para cair.
O vídeo é esse, do canal Nick Shirley: https://www.youtube.com/watch?v=g8ETMM6cCNA
Sinceramente, acho que é motivo de preocupação.
E, por mais que ainda existam problemas bem notórios nessa dublagem com IA, como o sotaque mudando do nada (saindo do PT-BR e indo para o PT-PT) e outras coisas, eu confesso que eu só percebi mesmo que era IA justamente quando começaram esses problemas com sotaque, isso já por volta de um minuto de vídeo. Em termos, especificamente falando, de entonação, não é excelente, claro, mas... soa bem menos robótico que outras dublagens em IA que eu já escutei, como aquelas que tem as vozes do Gabriel Noya, Tati Keplmair, Kumode e cia. Ou seja, cai no vale da estranheza, mas, ainda demora um pouco para cair.
O vídeo é esse, do canal Nick Shirley: https://www.youtube.com/watch?v=g8ETMM6cCNA
Sinceramente, acho que é motivo de preocupação.