Novidade sobre Dublagem

E ainda na discussão sobre dublagens feitas por IA no Youtube, o canal oficial da iQIYI postou o primeiro episódio do donghua (anime chinês) "BRASAS", com uma dublagem em português feita por IA:



Não é o recurso de dublagem automática do Youtube, mas é feito por IA também, e o resultado, sem surpreender ninguém, é bem ruim.

É um pouco diferente de geralmente a gente costuma ver. Eu tenho algumas dúvidas sobre a tradução do texto: Como tá a tradução e adaptação dos diálogos? Como eles tão fazendo esse processo?

Tão usando alguma ferramenta q faça isso sem precisar de nenhuma intervenção humana? E, se tão usando, tá bom o resultado?

Tá decente — consegue transmitir uma informação sem criar confusão, mas mecânico e literal?