assisti o filme e sim foi voice-over no Bradley, assim como na Angela Sarafyan. Os personagens falam apenas no idioma kryptoniano durante o filme.
sobre a dublagem, tá sensacional. Cumpriu basicamente todas as expectativas e muito mais. As vezes sou detalhista em critica, ent aq vai o msm pros elogios (msm algumas coisas óbvias): o melhor trabalho atual da Andrea Murucci pra mim. Um dos melhores trabalhos da Delart atual. Todo mundo muito bem escalado. Até o Clécio e Marcelo Garcia em papéis menores me lembrou a Delart da era de ouro. Sérgio naquele general tbm mto bom. Grandes nomes mesmo em papéis menores (personagens normais) pra mim engrandece bastante a dublagem do projeto como um todo, deixa mais especial.
falando nisso, o Jorge Vasconcellos não esperava no ator, achava q ia ser uma escala bem abaixo, ficou foda. E eu já tinha até aceitado q nunca chamariam o Nando Lopes pra reprisar o Anthony Carrigan. No fim aconteceu um milagre e chamaram ele e ficou perfeito. O Torreão tbm no Sean Gunn era nosso ideal e no fim foi ele mesmo, quase inacreditável tbm.
Juarez, Pamella, Hércules n preciso dizer, as melhores escolhas possíveis. Aquele personagem inesperado na hora q apareceu já rachei, dublagem dele monstra como sempre. E o Rafael Pinheiro ficou bom demais também, esperava bastante do Sr. Incrivel e era uma das escalas q tava curioso e ele fez mto bem o tom do personagem e encaixou no ator. Antas no Hoult q desde o primeiro momento parecia ótimo, realmente ficou, não deixou a desejar em nenhuma fala.
a escala do Cappelli no Jimmy ficou mto boa tbm, pensando bem, ele geralmente eh bem escalado na Delart. Taís e Jullie encaixaram mto bem, a Taís fez uma voz diferente do normal dela q ficou bacana. Diego e Natália entregam o bom resultado q já estava vindo nos trailers, tbm entregaram o resultado na medida certa como os atores originais (comparando com as cenas q eu havia visto antes).
então, em resumo, o filme recebeu uma dublagem totalmente a altura. Uma dublagem especial, com um carinho e q vc percebe q houve um esforço e pensamento da direção de realmente colocar a melhor escala. Como diz o Thanos, "posso finalmente descansar e ver o Sol nascer em um universo agradecido"
sobre a dublagem, tá sensacional. Cumpriu basicamente todas as expectativas e muito mais. As vezes sou detalhista em critica, ent aq vai o msm pros elogios (msm algumas coisas óbvias): o melhor trabalho atual da Andrea Murucci pra mim. Um dos melhores trabalhos da Delart atual. Todo mundo muito bem escalado. Até o Clécio e Marcelo Garcia em papéis menores me lembrou a Delart da era de ouro. Sérgio naquele general tbm mto bom. Grandes nomes mesmo em papéis menores (personagens normais) pra mim engrandece bastante a dublagem do projeto como um todo, deixa mais especial.
falando nisso, o Jorge Vasconcellos não esperava no ator, achava q ia ser uma escala bem abaixo, ficou foda. E eu já tinha até aceitado q nunca chamariam o Nando Lopes pra reprisar o Anthony Carrigan. No fim aconteceu um milagre e chamaram ele e ficou perfeito. O Torreão tbm no Sean Gunn era nosso ideal e no fim foi ele mesmo, quase inacreditável tbm.
Juarez, Pamella, Hércules n preciso dizer, as melhores escolhas possíveis. Aquele personagem inesperado na hora q apareceu já rachei, dublagem dele monstra como sempre. E o Rafael Pinheiro ficou bom demais também, esperava bastante do Sr. Incrivel e era uma das escalas q tava curioso e ele fez mto bem o tom do personagem e encaixou no ator. Antas no Hoult q desde o primeiro momento parecia ótimo, realmente ficou, não deixou a desejar em nenhuma fala.
a escala do Cappelli no Jimmy ficou mto boa tbm, pensando bem, ele geralmente eh bem escalado na Delart. Taís e Jullie encaixaram mto bem, a Taís fez uma voz diferente do normal dela q ficou bacana. Diego e Natália entregam o bom resultado q já estava vindo nos trailers, tbm entregaram o resultado na medida certa como os atores originais (comparando com as cenas q eu havia visto antes).
então, em resumo, o filme recebeu uma dublagem totalmente a altura. Uma dublagem especial, com um carinho e q vc percebe q houve um esforço e pensamento da direção de realmente colocar a melhor escala. Como diz o Thanos, "posso finalmente descansar e ver o Sol nascer em um universo agradecido"
SEE YOU SPACE COWBOY ...