Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Powell (Jesus): Newton da Matta
Olivia Hussey (Maria): Denise Simonetto
Yorgo Voyagis (José): Ionei Silva
Michael York (João Batista): Nelson Batista
James Earl Jones (Baltazar): Antônio Moreno
Stacy Keach (Barrabás): Marcos Miranda
Ian McShane (Judas Iscariotes): Silvio Navas
Ernest Borgnine (Centurião): Amaury Costa
Claudia Cardinale (Adúltera): Maralisi Tartarini
Laurence Olivier (Nicodemos): Waldir de Oliveira
Donald Pleasence (Melchior): Garcia Neto
Christopher Plummer (Herodes Antipas): André Filho
Anthony Quinn (Caifaz): Orlando Drummond
Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Antônio Patiño
Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Armando Casella
Narrador: Roberto Maya
Locutor: Ricardo Mariano
—-
Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth) - Redublagem
ESTÚDIO:
Delart (1994-5)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Powell (Jesus): Nilton Valério
Olivia Hussey (Maria): Fátima Mourão
Yorgo Voyagis (José): Garcia Júnior
Michael York (João Batista): Sérgio Galvão
James Earl Jones (Baltazar): Paulo Flores
Stacy Keach (Barrabás): Pádua Moreira
Ian McShane (Judas Iscariotes): Allan Lima
Ernest Borgnine (Centurião): Pietro Mário
Claudia Cardinale (Adúltera): Vera Miranda
Laurence Olivier (Nicodemos): Telmo de Avelar
Donald Pleasence (Melchior): Newton Martins
Christopher Plummer (Herodes Antipas): Luiz Feier Motta
Anthony Quinn (Caifaz): Antônio Patiño
Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Luiz Brandão
Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Hélio Alves
Narrador: Jorgeh Ramos
Locutor: Pádua Moreira
—-
Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth) - Redublagem
ESTÚDIO:
Double Sound (1997-8)
DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Powell (Jesus): Jorge Lucas
Olivia Hussey (Maria): Miriam Ficher
Yorgo Voyagis (José): Marcus Jardym
Michael York (João Batista): Ettore Zuim
James Earl Jones (Baltazar): Márcio Seixas
Stacy Keach (Barrabás): José Luiz Barbeito
Ian McShane (Judas Iscariotes): Dário de Castro
Ernest Borgnine (Centurião): Isaac Bardavid
Claudia Cardinale (Adúltera): Mônica Rossi
Laurence Olivier (Nicodemos): Miguel Rosenberg
Donald Pleasence (Melchior): Júlio Cezar
Christopher Plummer (Herodes Antipas): Ricardo Juarez
Anthony Quinn (Caifaz): Domicio Costa
Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Jomeri Pozzoli
Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Arthur Costa Filho
Narrador: Maurício Berger
Locutor: Sérgio Fortuna
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Powell (Jesus): Newton da Matta
Olivia Hussey (Maria): Denise Simonetto
Yorgo Voyagis (José): Ionei Silva
Michael York (João Batista): Nelson Batista
James Earl Jones (Baltazar): Antônio Moreno
Stacy Keach (Barrabás): Marcos Miranda
Ian McShane (Judas Iscariotes): Silvio Navas
Ernest Borgnine (Centurião): Amaury Costa
Claudia Cardinale (Adúltera): Maralisi Tartarini
Laurence Olivier (Nicodemos): Waldir de Oliveira
Donald Pleasence (Melchior): Garcia Neto
Christopher Plummer (Herodes Antipas): André Filho
Anthony Quinn (Caifaz): Orlando Drummond
Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Antônio Patiño
Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Armando Casella
Narrador: Roberto Maya
Locutor: Ricardo Mariano
—-
Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth) - Redublagem
ESTÚDIO:
Delart (1994-5)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Powell (Jesus): Nilton Valério
Olivia Hussey (Maria): Fátima Mourão
Yorgo Voyagis (José): Garcia Júnior
Michael York (João Batista): Sérgio Galvão
James Earl Jones (Baltazar): Paulo Flores
Stacy Keach (Barrabás): Pádua Moreira
Ian McShane (Judas Iscariotes): Allan Lima
Ernest Borgnine (Centurião): Pietro Mário
Claudia Cardinale (Adúltera): Vera Miranda
Laurence Olivier (Nicodemos): Telmo de Avelar
Donald Pleasence (Melchior): Newton Martins
Christopher Plummer (Herodes Antipas): Luiz Feier Motta
Anthony Quinn (Caifaz): Antônio Patiño
Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Luiz Brandão
Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Hélio Alves
Narrador: Jorgeh Ramos
Locutor: Pádua Moreira
—-
Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth) - Redublagem
ESTÚDIO:
Double Sound (1997-8)
DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Powell (Jesus): Jorge Lucas
Olivia Hussey (Maria): Miriam Ficher
Yorgo Voyagis (José): Marcus Jardym
Michael York (João Batista): Ettore Zuim
James Earl Jones (Baltazar): Márcio Seixas
Stacy Keach (Barrabás): José Luiz Barbeito
Ian McShane (Judas Iscariotes): Dário de Castro
Ernest Borgnine (Centurião): Isaac Bardavid
Claudia Cardinale (Adúltera): Mônica Rossi
Laurence Olivier (Nicodemos): Miguel Rosenberg
Donald Pleasence (Melchior): Júlio Cezar
Christopher Plummer (Herodes Antipas): Ricardo Juarez
Anthony Quinn (Caifaz): Domicio Costa
Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Jomeri Pozzoli
Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Arthur Costa Filho
Narrador: Maurício Berger
Locutor: Sérgio Fortuna