Filmes ou séries que não funcionam dublados

Perdão o double post, mas queria comentar: Só depois de 10 anos lançado que eu comecei a ver Stranger Things. A série como um todo não entra na discussão do tópico, porque a série, mesmo com várias referências americanas, a dublagem funciona bem, não há barreira linguística… a não ser pela famosa cena do Will tentando se comunicar com a mãe no Mundo Invertido usando as luzes no alfabeto no quarto. A cena definitivamente não funcionou dublado, porque na dublagem a mãe diz uma letra quando na imagem aparece outra. A Netflix deveria ter feito uma localização audiovisual nessa cena em específico para cada dublagem, porque realmente ela perdeu o total sentido enquanto dublado. Se não me engano, isso chegou a ser assunto de discussão nesse fórum na época.