Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)
![[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcSfjTR5tc8BHA9wS_PH1X-...jkiX8&s=10]](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSfjTR5tc8BHA9wS_PH1X-1fvJDBmJWT_I7SJknCaVSqyO96b73XCWjkiX8&s=10)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991-2)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Júlio Cezar
James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): André Filho
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Fátima Mourão
Tuesday Weld (Carol): Vera Miranda
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Ionei Silva
Burt Young (Joe): Orlando Prado
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Garcia Júnior
James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Dário de Castro
William Forsythe (Cockeye): Luiz Feier Motta
Larry Rapp (Fat Moe): Mauro Ramos
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Luiz Brandão
Richard Bright (Chicken Joe): Newton Martins
Clem Caserta (Al Capuano): Orlando Drummond
Robert Harper (Sharkey): Paulo Flores
Darlanne Fluegel (Eve): Mônica Rossi
Scott Tiler (Noodles jovem): Nizo Neto
Rusty Jacobs (Max jovem): Ricardo Schnetzer
Brian Bloom (Patsy jovem): Oberdan Júnior
Adrian Curran (Cockeye jovem): Mário Jorge Andrade
Mike Monetti (Fat Moe jovem): Bruno Miguel
Locutor: Márcio Seixas
—-
Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - Redublagem
![[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcSfjTR5tc8BHA9wS_PH1X-...jkiX8&s=10]](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSfjTR5tc8BHA9wS_PH1X-1fvJDBmJWT_I7SJknCaVSqyO96b73XCWjkiX8&s=10)
ESTÚDIO:
Delart (1997-8)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Júlio Chaves
James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): Élcio Romar
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Marisa Leal
Tuesday Weld (Carol): Miriam Ficher
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Silvio Navas
Burt Young (Joe): Ionei Silva
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Guilherme Briggs
James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Gutemberg Barros
William Forsythe (Cockeye): Ricardo Juarez
Larry Rapp (Fat Moe): Marcelo Torreão
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Pietro Mário
Richard Bright (Chicken Joe): Allan Lima
Clem Caserta (Al Capuano): José Santa Cruz
Robert Harper (Sharkey): Pádua Moreira
Darlanne Fluegel (Eve): Teresa Cristina
Scott Tiler (Noodles jovem): Peterson Adriano
Rusty Jacobs (Max jovem): Paulo Vignolo
Brian Bloom (Patsy jovem): Rodrigo Antas
Adrian Curran (Cockeye jovem): José Leonardo
Mike Monetti (Fat Moe jovem): João Cappelli
Locutor: Pádua Moreira
—-
Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - 3a Dublagem
![[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcSfjTR5tc8BHA9wS_PH1X-...jkiX8&s=10]](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSfjTR5tc8BHA9wS_PH1X-1fvJDBmJWT_I7SJknCaVSqyO96b73XCWjkiX8&s=10)
ESTÚDIO:
Double Sound (2004-5)
DIREÇÃO:
Marlene Costa
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Hélio Ribeiro
James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): Márcio Simões
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Priscila Amorim
Tuesday Weld (Carol): Andrea Murucci
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Dário de Castro
Burt Young (Joe): Júlio Chaves
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Marcus Jardym
James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Ettore Zuim
William Forsythe (Cockeye): José Luiz Barbeito
Larry Rapp (Fat Moe): Eduardo Borgerth
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Isaac Bardavid
Richard Bright (Chicken Joe): José Augusto Sendim
Clem Caserta (Al Capuano): Jomeri Pozzoli
Robert Harper (Sharkey): Maurício Berger
Darlanne Fluegel (Eve): Christiane Louise
Scott Tiler (Noodles jovem): Sérgio Cantú
Rusty Jacobs (Max jovem): Marcos Souza
Brian Bloom (Patsy jovem): Andreas Avancini
Adrian Curran (Cockeye jovem): Renan Freitas
Mike Monetti (Fat Moe jovem): Bernardo Coutinho
Locutor: Sérgio Fortuna
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991-2)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Júlio Cezar
James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): André Filho
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Fátima Mourão
Tuesday Weld (Carol): Vera Miranda
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Ionei Silva
Burt Young (Joe): Orlando Prado
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Garcia Júnior
James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Dário de Castro
William Forsythe (Cockeye): Luiz Feier Motta
Larry Rapp (Fat Moe): Mauro Ramos
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Luiz Brandão
Richard Bright (Chicken Joe): Newton Martins
Clem Caserta (Al Capuano): Orlando Drummond
Robert Harper (Sharkey): Paulo Flores
Darlanne Fluegel (Eve): Mônica Rossi
Scott Tiler (Noodles jovem): Nizo Neto
Rusty Jacobs (Max jovem): Ricardo Schnetzer
Brian Bloom (Patsy jovem): Oberdan Júnior
Adrian Curran (Cockeye jovem): Mário Jorge Andrade
Mike Monetti (Fat Moe jovem): Bruno Miguel
Locutor: Márcio Seixas
—-
Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - Redublagem
ESTÚDIO:
Delart (1997-8)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Júlio Chaves
James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): Élcio Romar
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Marisa Leal
Tuesday Weld (Carol): Miriam Ficher
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Silvio Navas
Burt Young (Joe): Ionei Silva
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Guilherme Briggs
James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Gutemberg Barros
William Forsythe (Cockeye): Ricardo Juarez
Larry Rapp (Fat Moe): Marcelo Torreão
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Pietro Mário
Richard Bright (Chicken Joe): Allan Lima
Clem Caserta (Al Capuano): José Santa Cruz
Robert Harper (Sharkey): Pádua Moreira
Darlanne Fluegel (Eve): Teresa Cristina
Scott Tiler (Noodles jovem): Peterson Adriano
Rusty Jacobs (Max jovem): Paulo Vignolo
Brian Bloom (Patsy jovem): Rodrigo Antas
Adrian Curran (Cockeye jovem): José Leonardo
Mike Monetti (Fat Moe jovem): João Cappelli
Locutor: Pádua Moreira
—-
Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - 3a Dublagem
ESTÚDIO:
Double Sound (2004-5)
DIREÇÃO:
Marlene Costa
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Hélio Ribeiro
James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): Márcio Simões
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Priscila Amorim
Tuesday Weld (Carol): Andrea Murucci
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Dário de Castro
Burt Young (Joe): Júlio Chaves
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Marcus Jardym
James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Ettore Zuim
William Forsythe (Cockeye): José Luiz Barbeito
Larry Rapp (Fat Moe): Eduardo Borgerth
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Isaac Bardavid
Richard Bright (Chicken Joe): José Augusto Sendim
Clem Caserta (Al Capuano): Jomeri Pozzoli
Robert Harper (Sharkey): Maurício Berger
Darlanne Fluegel (Eve): Christiane Louise
Scott Tiler (Noodles jovem): Sérgio Cantú
Rusty Jacobs (Max jovem): Marcos Souza
Brian Bloom (Patsy jovem): Andreas Avancini
Adrian Curran (Cockeye jovem): Renan Freitas
Mike Monetti (Fat Moe jovem): Bernardo Coutinho
Locutor: Sérgio Fortuna