FÉRIAS FRUSTRADAS - 1ª DUBLAGEM
[ATTACH=CONFIG]101818[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988)
DIREÇÃO:
Potiguara Lopes
ELENCO DE DUBLAGEM
Chevy Chase (Clark Griswold): José "Marcelo" Coutinho
Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Sandra Campos
Randy Quaid (Primo Eddie): Mário Vilela
Imogene Coca (Tia Edna): Helena Samara
Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Zezinho Cútolo
Dana Barron (Audrey Griswold): Rosana Peres
Miriam Flynn (Prima Catherine): Deise Celeste
Jane Krakowski (Prima Vicki): Noeli Santisteban
John P. Navin Jr. (Primo Dale): Siomara Naggy
Frank McRae (Grover): Osmiro Campos
Randy Lowell (Wyatt Earp): Nelson Machado
Gerry Black (Davenport): Felipe Di Nardo
Eddie Bracken (Roy Walley): Gastão Malta
John Candy (Lasky): Marcelo Gastaldi
Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): Silton Cardoso
James Keach (Policial Rodoviário): Fábio Vilalonga
Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Eudes Carvalho
Nathan Cook (Homem na Rua): Armando Tiraboschi
Mickey Jones (Mecânico): Muibo César Cury
John Diehl (Assistante Mecânico): Aníbal Munhoz
Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Marta Volpiani
James Staley (Recepcionista do Motel): Nelson Batista
Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): Luiz Carlos de Moraes
Dennis Freeman (Policial): Valter Santos
Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Armando Casella
Locutor: Felipe Di Nardo
---
FÉRIAS FRUSTRADAS - 2ª DUBLAGEM
ESTÚDIO:
BKS (1992)
DIREÇÃO:
Denise Simonetto
ELENCO DE DUBLAGEM
Chevy Chase (Clark Griswold): Carlos Campanile
Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Neuza Azevedo
Randy Quaid (Primo Eddie): Daoiz Cabezudo
Imogene Coca (Tia Edna): Gessy Fonseca
Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Wendel Bezerra
Dana Barron (Audrey Griswold): Márcia Gomes
Miriam Flynn (Prima Catherine): Neide Pavani
Jane Krakowski (Prima Vicki): Lúcia Helena
John P. Navin Jr. (Primo Dale): Sérgio Rufino
Frank McRae (Grover): Gilberto Rocha
Randy Lowell (Wyatt Earp): Ézio Ramos
Gerry Black (Davenport): Renato Master
Eddie Bracken (Roy Walley): Mário Jorge Montini
John Candy (Lasky): Francisco Borges
Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): Carlos Silveira
James Keach (Policial Rodoviário): José Parisi Jr
Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Luiz Antônio Lobue
Nathan Cook (Homem na Rua): Leonardo Camillo
Mickey Jones (Mecânico): Antônio Moreno
John Diehl (Assistante Mecânico): Aníbal Munhoz
Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Denise Simonetto
James Staley (Recepcionista do Motel): Dráusio de Oliveira
Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): Arakén Saldanha
Dennis Freeman (Policial): João Francisco Garcia
Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Flávio Dias
Locutor: Dráusio de Oliveira
[ATTACH=CONFIG]101818[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988)
DIREÇÃO:
Potiguara Lopes
ELENCO DE DUBLAGEM
Chevy Chase (Clark Griswold): José "Marcelo" Coutinho
Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Sandra Campos
Randy Quaid (Primo Eddie): Mário Vilela
Imogene Coca (Tia Edna): Helena Samara
Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Zezinho Cútolo
Dana Barron (Audrey Griswold): Rosana Peres
Miriam Flynn (Prima Catherine): Deise Celeste
Jane Krakowski (Prima Vicki): Noeli Santisteban
John P. Navin Jr. (Primo Dale): Siomara Naggy
Frank McRae (Grover): Osmiro Campos
Randy Lowell (Wyatt Earp): Nelson Machado
Gerry Black (Davenport): Felipe Di Nardo
Eddie Bracken (Roy Walley): Gastão Malta
John Candy (Lasky): Marcelo Gastaldi
Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): Silton Cardoso
James Keach (Policial Rodoviário): Fábio Vilalonga
Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Eudes Carvalho
Nathan Cook (Homem na Rua): Armando Tiraboschi
Mickey Jones (Mecânico): Muibo César Cury
John Diehl (Assistante Mecânico): Aníbal Munhoz
Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Marta Volpiani
James Staley (Recepcionista do Motel): Nelson Batista
Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): Luiz Carlos de Moraes
Dennis Freeman (Policial): Valter Santos
Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Armando Casella
Locutor: Felipe Di Nardo
---
FÉRIAS FRUSTRADAS - 2ª DUBLAGEM
ESTÚDIO:
BKS (1992)
DIREÇÃO:
Denise Simonetto
ELENCO DE DUBLAGEM
Chevy Chase (Clark Griswold): Carlos Campanile
Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Neuza Azevedo
Randy Quaid (Primo Eddie): Daoiz Cabezudo
Imogene Coca (Tia Edna): Gessy Fonseca
Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Wendel Bezerra
Dana Barron (Audrey Griswold): Márcia Gomes
Miriam Flynn (Prima Catherine): Neide Pavani
Jane Krakowski (Prima Vicki): Lúcia Helena
John P. Navin Jr. (Primo Dale): Sérgio Rufino
Frank McRae (Grover): Gilberto Rocha
Randy Lowell (Wyatt Earp): Ézio Ramos
Gerry Black (Davenport): Renato Master
Eddie Bracken (Roy Walley): Mário Jorge Montini
John Candy (Lasky): Francisco Borges
Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): Carlos Silveira
James Keach (Policial Rodoviário): José Parisi Jr
Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Luiz Antônio Lobue
Nathan Cook (Homem na Rua): Leonardo Camillo
Mickey Jones (Mecânico): Antônio Moreno
John Diehl (Assistante Mecânico): Aníbal Munhoz
Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Denise Simonetto
James Staley (Recepcionista do Motel): Dráusio de Oliveira
Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): Arakén Saldanha
Dennis Freeman (Policial): João Francisco Garcia
Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Flávio Dias
Locutor: Dráusio de Oliveira
True love will find you in the end.