Miguel Liza Escreveu:Uma postagem no grupo do Facebook "A História da Dublagem", feita pelo Lucas Durães Barros, me fez trazer esse trecho para o tópico:Olha, eu já tinha visto esse mesmo trecho da voz desconhecida do Chaves lá naquele grupo do Facebook, mas eu discordo que tenha sido o Cassiano. Pra mim, me soou muito mais como o Sérgio Rufino, só não sei muito bem se ele já trabalhava quando esse lote foi feito em 1990, talvez sim, mas não posso dar muita certeza agora...
[video=youtube;muPo3mqpISM]https://www.youtube.com/watch?v=muPo3mqpISM[/video]
Aos 20:28
O trecho mostra uma fala do Chaves, que dizem que não foi feita pelo Marcelo Gastaldi. Detalhe, esse episódio foi dublado no Lote de 1990. Nos comentários da postagem do Lucas, tem gente que diz que a voz não é do Gastaldi mesmo, outras pessoas dizem que é do Gastaldi, outras dizem que é o Tatá Guarnieri fazendo esse loop (antes mesmo dele se tornar na voz do personagem, dublagem Gábia) e outros dizem que é o Cassiano Ricardo (mesmo que fosse algo impossível de acontecer, porque ele só começou a dublar em 1999, com a dublagem da Gotá Mágica de Chespirito). Assisti a esse trecho e não acho que é o Gastaldi e nem o Tatá. Alguém do fórum poderia ajudar a identificar essa voz?
Bruna Escreveu:Acho que dá pra descartar o Tatá com certeza; o Cassiano também, embora eu confesse que tenha achado parecido também com ele.Na minha sincera opinião, Bruna, eu posso assegurar quase que parcialmente de que esse dublador improvisado do Chaves na cena tenha sido o Sérgio Rufino. Não sei, a voz me soou bem parecida com a dele, mas não dá pra ter muita certeza agora, só mesmo se a gente perguntasse pra algum dublador, mas duvido que eles consigam se lembrar de uma informação datada de mais de 30 anos atrás, só vai depender da nossa sorte mesmo, se é que me entende, mas enfim...
É possível que esse tenha sido um loop que tivesse algum problema e tenha sido redublado depois do falecimento do Maga, ou é impossível?
É um loop meio estranho, mas parece o Maga pelo menos no final da frase ("desejo"), o que faz eu me perguntar se talvez essa versão aí do vídeo seja algo "composto"—mixando o Maga com uma outra voz pra remendar algo que estava com problema ou que não deu pra dublar na hora.
Acho que, na época, se eu precisasse achar alguém pra fazer um loop do Gastaldi, talvez eu pedisse pro Mário Lúcio de Freitas... será que poderia ser ele tentando imitar o Maga?
Miguel Liza Escreveu:Pensando bem agora, pode ser que seja o Mário Lúcio. Ele além de ser um grande amigo do Gastaldi e um dos fundadores da Marshmallow, estúdio que foi alugado pela MAGA por um certo período, também dizem que ele tem uma voz muito parecida com a do saudoso MAGA. Inclusive, em várias entrevistas, o Mário Lúcio diz que já foi cotado para substituir o Chaves depois que o Gastaldi faleceu.Discordo totalmente que tenha sido o Mário, Miguel, eu ainda acho que a voz improvisada pode ter sido do Sérgio Rufino, sem sombra de dúvidas. Só não dá pra ter muita certeza, pois nem sei se ele chegou a trabalhar na MaGa ou se ele já dublava em 1990, talvez sim, mas ainda se a gente perguntasse pra algum dublador, eu duvidaria que eles tentassem se lembrar de uma informação datada de mais de 30 anos atrás. Isso só vai depender mais da nossa sorte mesmo, quem sabe?
Raposita Escreveu:Achei a voz desse loop similar à voz do Daniel Müller, mas obviamente não deve ser ele, creio que seja o Mário Lúcio msmPois pra mim, me soou muito mais como o Sérgio Rufino, quase certeza. Só não dou certeza absoluta, pois não sei se ele chegou a trabalhar, de fato, na MaGa nem se ele já dublava em 1990, só se perguntarmos pra algum dublador mesmo, mas aí não garanto que consigam relembrar uma certa informação datada de mais de 30 anos atrás, só se depender da nossa sorte, talvez, mas enfim...