Tópico atualizado com as participações da sexta (sim, sexta) temporada.
Movido pelo registro deste, o Yatogam1 fez o mapeamento da série pelo streaming da Disney fora do Brasil, e a encontrou completa. Porém, esta temporada era a única disponivel com dublagem em português. E ele gentilmente cedeu um link com os arquivos ripados da plataforma para que eu pudesse assistir e analisá-los (meus agradecimentos especiais). E com o surgimento disso, acredito que agora dá para dizer seguramente que sim: a Dublamix capitaneou a versão de todos os episódios. O único problema é que grande parte do trabalho continua perdido. Sabemos agora que a Casa do Rato possui alguma coisa da dublagem disto. Mas se ela possui tudo, só o tempo irá nos dizer.
Adições principais e realocações
Elenco Principal
Marla Sokoloff (Lucy Hatcher): Priscila Amorim
Ron Livingston (Assistente da Promotoria Alan Lowe): Marcelo Garcia (6.01-6.12)
Michael Badalucco (James L. "Jimmy" Berluti): Renato Rosenberg (6ª Temporada) - Pelos dados parciais da segunda temporada que recolhi anteriormente, por algum motivo Rosenberg assumiu o papel do Jimmy em quatro episódios. Mas logo o Ionei voltou. Porém, aparentemente, depois que ele resolveu se ausentar de vez da rotina da dublagem, Renato pegou o papel de vez. Entretanto não há como saber no momento em que ponto isto aconteceu. E se tampouco houve um terceiro dublador no ator (o que eu tô achando ser diíficil).
Elenco Secundário
Ray Abruzzo (Detetive Michael McGuire): Ricardo Vooght
Bill Smitrovich (Assistente da Promotoria Kenneth Welsh): Ayrton Cardoso
Elenco Recorrente: - Já havia estabelecido esta seção. Mas uma vez visualizado parte do mosaico completo, percebi a necessidade de criar essas subcategorias. Diferentemente de Ally McBeal, aqui o Direito não é um pano de fundo divertido, colorido e leve.
Juízes
Holland Taylor (Juiza Roberta Kittleson): Maria Helena Pader (6.09 e 6.10)
Linda Hunt (Juiza Zoey Hiller): Nelly Amaral - Essa personagem surgiu na primeira temporada, e de cara foi a Nelly quem fez. No episódio da sexta em que ela aparece, a Nelly permaneceu. O que dá a entender que ela dublou todas as participações anteriores da atriz (e pra mim, Nelly a vestia como uma luva). Contudo, a mesma apareceu uma última vez na sétima temporada. E pelo período da realização da dublagem desta, a Nelly já havia nos deixado.
Richard McGonagle (Juiz Patrick Wilcox): Jorge Rosa (6ª Temporada)
Herb Mitchell (Juiz Rodney White): André Bellisar (6.07 e 6.20)
Frank Birney (Juiz Warren West): Ednaldo Lucena (6ª Temporada)
Susan Blommaert (Juiza Rudy Fox): Marly Ribeiro (6.14)
Lynn Hamilton (Juiza P. Fulton): Adalmária Mesquita (6.15)
Debra Mooney (Juiza P. Spindle): Jane Kelly (6.04) / Selma Lopes (6.20)
Advogacia e Promotoria
Edward Herrmann (Advogado Anderson Pearson): André Bellisar (6.06) - O personagem apareceu outras seis vezes na segunda e terceira temporadas. Porém, esta foi sua última participação na série. Como a dublagem de ambas não está disponivel, não há como saber quantos profissionais defenderam o ator, ou se foi somente o Alfredo Martins nesses episódios. Logo, no tópico do mesmo tive que deixar o numero do episódio atrelado ao nome do Bellisar (e o mesmo ocorreu com outros em situação semelhante), pois é o recorte que se tem no momento. E às vezes é assim que um registro de dublagem é feito: de recortes. Pois não é sempre que se terá a oportunidade de visualizar o mosaico completo.
Anna Gunn (Assistente da Promotoria Jean Ward): Carla Pompilio (6.16) - O mesmo caso do Pearson. Mas a maioria de suas aparições foram na segunda temporada.
Outros
John Larroquette (Joey Heric): Roberto Macedo - Aparentemente, Macedo dublou todos os seis episódios em que o ator esteve. E na sexta ele apareceu duas vezes.
Tracy Middendorf (Jennifer Cole): Silvia Goiabeira (6.18) - A personagem teve um histórico com o Jimmy. Na sexta temporada ela fez sua última participação na série, mas apareceu anteriormente no terceiro episódio da quinta temporada. E não há como saber se foi Silvia que a fez neste, ou se houve uma terceira dubladora. Descarto que a Priscila Amorim tenha a feito porque, provavelmente, ela já estava fazendo a Marla Sokoloff (que entrou na série na terceira temporada). Obviamente estou especulando que a Priscila a fez desde o ínicio, uma vez que a dublagem disto não está completa. Mas dado que a maioria das vozes elenco principal permaneceu inalterada, parece que foi isso mesmo.
Movido pelo registro deste, o Yatogam1 fez o mapeamento da série pelo streaming da Disney fora do Brasil, e a encontrou completa. Porém, esta temporada era a única disponivel com dublagem em português. E ele gentilmente cedeu um link com os arquivos ripados da plataforma para que eu pudesse assistir e analisá-los (meus agradecimentos especiais). E com o surgimento disso, acredito que agora dá para dizer seguramente que sim: a Dublamix capitaneou a versão de todos os episódios. O único problema é que grande parte do trabalho continua perdido. Sabemos agora que a Casa do Rato possui alguma coisa da dublagem disto. Mas se ela possui tudo, só o tempo irá nos dizer.
Adições principais e realocações
Elenco Principal
Marla Sokoloff (Lucy Hatcher): Priscila Amorim
Ron Livingston (Assistente da Promotoria Alan Lowe): Marcelo Garcia (6.01-6.12)
Michael Badalucco (James L. "Jimmy" Berluti): Renato Rosenberg (6ª Temporada) - Pelos dados parciais da segunda temporada que recolhi anteriormente, por algum motivo Rosenberg assumiu o papel do Jimmy em quatro episódios. Mas logo o Ionei voltou. Porém, aparentemente, depois que ele resolveu se ausentar de vez da rotina da dublagem, Renato pegou o papel de vez. Entretanto não há como saber no momento em que ponto isto aconteceu. E se tampouco houve um terceiro dublador no ator (o que eu tô achando ser diíficil).
Elenco Secundário
Ray Abruzzo (Detetive Michael McGuire): Ricardo Vooght
Bill Smitrovich (Assistente da Promotoria Kenneth Welsh): Ayrton Cardoso
Elenco Recorrente: - Já havia estabelecido esta seção. Mas uma vez visualizado parte do mosaico completo, percebi a necessidade de criar essas subcategorias. Diferentemente de Ally McBeal, aqui o Direito não é um pano de fundo divertido, colorido e leve.
Juízes
Holland Taylor (Juiza Roberta Kittleson): Maria Helena Pader (6.09 e 6.10)
Linda Hunt (Juiza Zoey Hiller): Nelly Amaral - Essa personagem surgiu na primeira temporada, e de cara foi a Nelly quem fez. No episódio da sexta em que ela aparece, a Nelly permaneceu. O que dá a entender que ela dublou todas as participações anteriores da atriz (e pra mim, Nelly a vestia como uma luva). Contudo, a mesma apareceu uma última vez na sétima temporada. E pelo período da realização da dublagem desta, a Nelly já havia nos deixado.
Richard McGonagle (Juiz Patrick Wilcox): Jorge Rosa (6ª Temporada)
Herb Mitchell (Juiz Rodney White): André Bellisar (6.07 e 6.20)
Frank Birney (Juiz Warren West): Ednaldo Lucena (6ª Temporada)
Susan Blommaert (Juiza Rudy Fox): Marly Ribeiro (6.14)
Lynn Hamilton (Juiza P. Fulton): Adalmária Mesquita (6.15)
Debra Mooney (Juiza P. Spindle): Jane Kelly (6.04) / Selma Lopes (6.20)
Advogacia e Promotoria
Edward Herrmann (Advogado Anderson Pearson): André Bellisar (6.06) - O personagem apareceu outras seis vezes na segunda e terceira temporadas. Porém, esta foi sua última participação na série. Como a dublagem de ambas não está disponivel, não há como saber quantos profissionais defenderam o ator, ou se foi somente o Alfredo Martins nesses episódios. Logo, no tópico do mesmo tive que deixar o numero do episódio atrelado ao nome do Bellisar (e o mesmo ocorreu com outros em situação semelhante), pois é o recorte que se tem no momento. E às vezes é assim que um registro de dublagem é feito: de recortes. Pois não é sempre que se terá a oportunidade de visualizar o mosaico completo.
Anna Gunn (Assistente da Promotoria Jean Ward): Carla Pompilio (6.16) - O mesmo caso do Pearson. Mas a maioria de suas aparições foram na segunda temporada.
Outros
John Larroquette (Joey Heric): Roberto Macedo - Aparentemente, Macedo dublou todos os seis episódios em que o ator esteve. E na sexta ele apareceu duas vezes.
Tracy Middendorf (Jennifer Cole): Silvia Goiabeira (6.18) - A personagem teve um histórico com o Jimmy. Na sexta temporada ela fez sua última participação na série, mas apareceu anteriormente no terceiro episódio da quinta temporada. E não há como saber se foi Silvia que a fez neste, ou se houve uma terceira dubladora. Descarto que a Priscila Amorim tenha a feito porque, provavelmente, ela já estava fazendo a Marla Sokoloff (que entrou na série na terceira temporada). Obviamente estou especulando que a Priscila a fez desde o ínicio, uma vez que a dublagem disto não está completa. Mas dado que a maioria das vozes elenco principal permaneceu inalterada, parece que foi isso mesmo.
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos