RiddleTC Escreveu:Lá fora o Zoro ainda é chamado de Zolo no mangá da Viz. Mas de qualquer maneira, One Piece não "tinha" nada antes, pois o que a DPN dublou na melhor das hipóteses só pode ser chamado de paródia, é a dublagem de um produto que nem vendido é mais. Eu acho até estranho dizer que a dublagem atual é uma "redublagem", é como dizer que a dublagem do Dragon Ball Kai é uma redublagem do Z. Pra mim é caso morto.
E o próprio mangá da Conrad só chamava o coitado de Ruffy por uma razão semelhante a pela qual você critica o japoneicismo na dublagem: Otaku que não entende a dinamica entre R e L em kana. Já tive amigo que insistia em chamar o coitado do Lelouch de "Rurushu". sem falar naquela época tenebrosa aonde todo mundo insistia em chamar o Light de Raito.
De qualquer forma, o que eu vejo não são os ataques do Luffy sendo mantidos em japonês por ser "cool", mas por ser icônico. Todo mundo que já conhecia One Piece antes da dublagem sabe que o fusen é o Luffy inflado, ou que o Muchi é a rasteirona. Manter isso facilita a comunicação entre o fã antigo e o fã novo que vai assistir e querer conversar com o fã antigo sobre.
Desculpa, mas o fã antigo de One Piece mal lembra de cabeça 5 ou 6 ataques do Luffy, com exceção dos Pistol, Rocket, Gatling da vida, talvez além desses os animais do Gear 4, exatamente porque o personagem deve ter uns 200 movimentos jogando por baixo, muitos de improviso, e é impossível memorizar todos. Eu não conheço nenhum fã antigo de One Piece que saiba de cor, todos os ataques do personagem em japonês, até porque eu mesmo sou um fã antigo, e falando por mim, nunca nem me toquei em falar os ataques do Luffy em japonês em algum momento da minha vida. Nunca nem pensei em "muchi" e "fusen" como "inchadão" e "rasteirona", nunca. O personagem imita objetos que existem na vida real, que possuem nomes em português. E sim, eu assistia e assisto legendado até hoje, mas nunca foi uma questão ficar decorando os ataques em japonês do personagem.
E eu tenho certeza que se você fizer uma enquete com fãs que dizem preferir os golpes em japonês, sobre o significados de pelo menos 10 dos termos em japonês que o Luffy usa - de novo, eu tenho certeza - que mais de 90% ou se bobear até 100%, não vai saber o significado da maioria, se não de todos. E considerando todas as interações e opiniões que já vi sobre o assunto, manter os ataques do Luffy em japonês partiu sim da premissa de que "em japonês é mais cool", coisa que o próprio Glauco Marques já falou em entrevistas com outras palavras, dizendo que os golpes tinham "mais peso" e "soavam mais imponentes". Só que não é mais "cool", esse suposto "peso" que certos fãs da obra atribuem aos golpes serem em japonês não tem outra descrição se não viralatismo, falta de costume com a língua portuguesa, e que podemos inclusive relacionar com o "Raito" e o "Ruruchu" dos otakus fedidos de 2007. O fundamento de manter "gomu gomu no ozuchi/kazaguruma/kane/fusen/etc" em uma dublagem, é quase o mesmo de achar que "Raito" e "Ruruchu" soam melhor, é o otakismo fedido em ação de modos diferentes.
De novo: nenhuma dublagem de One Piece no mundo, faz essa manutenção dos ataques do Luffy em japonês como a nossa. Nenhuma. Assiste One Piece em inglês (Funimation), em coreano, em francês, em espanhol, em alemão, etc, e vai ver que nenhuma outra dublagem tomaram a decisão de manter "gomu gomu no tsuchi", porque não é funcional; porque o alemão, norte-americano, francês, hispânico, coreano, chinês ou qualquer outro que escutar "tsuchi" quando o Luffy imitar um objeto que existe no mundo real, não vai ter a mesma experiência que um japonês tem ao escutar isso; afinal, o personagem imita objetos que existem na vida real. O máximo de manutenção que há em japonês é de algumas localidades e objetos específicos do mundo da série, e também de termos em outros idiomas que não o japonês, como os ataques em francês do Sanji e da Robin, ou os ataques em inglês do próprio Luffy, e aí tudo bem.
E mesmo que a primeira dublagem brasileira da série, infelizmente, tenha sido feita em cima de um produto tão defeituoso e deformado como a versão da 4Kids, ela reduziu um pouco o estrago usando termos do mangá, e ela também tinha um texto - no que tange a adaptação e condução de terminologia, pra ser específico aqui - melhor que o da redublagem, ela possuía uma terminologia de dublagem, superior.
Quanto ao "Ruffy", eu prefiro Luffy, mas só fiz uma menção rápida a isso antes por causa do Maurício Ruffy, lutador de MMA.