One Piece - Discussão de Dublagem

Lá fora o Zoro ainda é chamado de Zolo no mangá da Viz. Mas de qualquer maneira, One Piece não "tinha" nada antes, pois o que a DPN dublou na melhor das hipóteses só pode ser chamado de paródia, é a dublagem de um produto que nem vendido é mais. Eu acho até estranho dizer que a dublagem atual é uma "redublagem", é como dizer que a dublagem do Dragon Ball Kai é uma redublagem do Z. Pra mim é caso morto.

E o próprio mangá da Conrad só chamava o coitado de Ruffy por uma razão semelhante a pela qual você critica o japoneicismo na dublagem: Otaku que não entende a dinamica entre R e L em kana. Já tive amigo que insistia em chamar o coitado do Lelouch de "Rurushu". sem falar naquela época tenebrosa aonde todo mundo insistia em chamar o Light de Raito.

De qualquer forma, o que eu vejo não são os ataques do Luffy sendo mantidos em japonês por ser "cool", mas por ser icônico. Todo mundo que já conhecia One Piece antes da dublagem sabe que o fusen é o Luffy inflado, ou que o Muchi é a rasteirona. Manter isso facilita a comunicação entre o fã antigo e o fã novo que vai assistir e querer conversar com o fã antigo sobre.