One Piece - Discussão de Dublagem

Não vejo "estrago" nenhum, são termos consolidados na fandom há anos, e a dublagem não tem que alienar quem já era fã antes do negócio ser dublado. Já passou a época de sanitizar anime pra parecer menos japonês, o publico não é idiota pra não saber de onde One Piece veio.

Acho que foi só por coincidência que "Yonkou" só veio como "Quatro Imperadores" em Dressrosa. Imagino que a ideia é todos os termos serem intercalados, igual são os Shichibukais: Ora chamam de Shichibukai, ora chamam de lordes do mar, ora de corsários. Deve depender da labial caso a caso.

Sobre "Ruffy", não existe o que discutir. Americano não leva bronca por chamar o Zoro de Zolo, mas não ousam tocar mais no L do Luffy. O Oda consistentemente escreve o nome do protagonista com L sempre que nomes romanizados são necessários (como nos posters de procurado). "Ruffy" só vive ainda porque ocidental não é familiar com romanização de kana.

Mas, se for pra falar de confusões causadas pela ausência da letra L nos sistemas fonéticos japonêses, eu tou curioso pra ver o que a dublagem vai fazer quando Alabasta e a Vivi voltarem a ser relevantes pra história, agora que a gente sabe que o nome certo é Arabasta.