Adições:
ADAPTAÇÃO:
Roberto Garutti/ Gregor Izidro
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Wendel Bezerra
Locução: Ronaldo Artinic (1ª-6ª Temporadas)/ Gilberto Rocha Júnior (7ª-13ª Temporadas)/ Ângelo Vizzaro (14ª-)
Elenco Secundário
Sirena Irwin (Margaret Calça Quadrada): Arlete Montenegro (254-255; 283a)
Participações:
Clancy Brown (Sobrinhos do Sirigueijo): Renato Márcio (100b)
Rodger Bumpass (Sra. Tentáculos): César Marchetti (19a)
Marion Ross (Vovó Calça Quadrada): ? (297b)
Thomas F. Wilson (Herb Estrela): Faduli Costa (37b)/ ? (264b)
Susan Boyajian (Margie Estrela): Angélica Santos (37b)/ ? (264b)
Doug Lawrence (Larry, a lagosta): Douglas Guedes (290b)
Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker (Comentarista Esportivo): Cassius Romero (2b)/ Walter Breda (11a)/ Ronaldo Artinic (55a)
Tom Kenny/ Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker (Harold): Ulisses Bezerra (2b; 35b - 1ª cena)/ Celso Alves (20a)/ Luiz Laffey (21a; 31b)/ Alexandre Marconato (23b)/ Carlos Silveira (25b)/ Tatá Guarnieri (35b - 2ª cena)/ Eudes Carvalho (38a)
Doug Lawrence/ Tom Kenny/ Dee Bradley Baker/ Rodger Bumpass/ Carlos Alazraqui/ Clancy Brown/ Thomas F. Wilson/ Bill Fagerbakke/ Paul Tibbitt (Fred): Ivo Roberto (4b; 46a; 59)/ Fábio Vilalonga (5b) Cassius Romero (10a; 48b; 31b - 2ª cena)/ César Marchetti (14b; 17a; 60b; 20a - 1ª cena)/ Alfredo Rollo (20a - 2ª cena; 39a)/ Mauro Eduardo Lima (22a; 25b)/ Walter Breda (22b)/ Luiz Laffey (28)/ Faduli Costa (31b - 1ª cena)/ Marcelo Pissardini (40b - 1ª fala)/ Vágner Fagundes (40b - 2ª fala)/ Guilherme Lopes (42b; 52a)/ Ronaldo Artinic (46b)/ Wellington Lima (67a)/ Ricardo Fábio (231a)
Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker/ Clancy Brown/ Carlos Alazraqui/ Rodger Bumpass/ Susan Boyajian/ Bill Fagerbakke (Tom): [B]Luiz Laffey (5a; 52a)/ César Marchetti (8b)/ Ivo Roberto (19a; 36a)/ Celso Alves[/B] (20a)/ [B]Mauro Castro (23b)/ Faduli Costa (25b)/ Paulo Porto (38a)/ Luiz Antônio Lobue (42b)/ Angélica Santos (45b)/ Cassius Romero (48a)/ Dado Monteiro (56b; 60b)/ Rodrigo Andreatto (59)
[/B]Dee Bradley Baker (Robalo): ? (231a)/ [B]Sérgio Corcetti [/B](289b)
Rodger Bumpass (Dr. Gill Gilliam): [B]Cassius Romero (13b; 48a; 56b)/ Luiz Antônio Lobue (15b)/ Ronaldo Artinic (21b)/ Guilherme Lopes (30a)/ Ulisses Bezerra (35b)/ Alexandre Marconato (73b)
Dee Bradley Baker/ Doug Lawrence/ Thomas F. Wilson/ Kent Osborne/ Tom Kenny (Nat Peterson): Silvio Navas (17b)/ César Marchetti (19a; 60b)/ Luiz Laffey (23a)/ Ronaldo Artinic (30b)/ Guilherme Lopes (37a)/ Bruno Rocha (41a; 42b)/ Élcio Sodré (44b)/ Emerson Caperbat (46b; 48b)/ Nestor Chiesse (55a)/ Vágner Santos (58a)/ Ivo Roberto (59)/ Vágner Fagundes (107a)
Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker/ Tom Kenny (Cabeça de Peixe Realista): Hélio Vaccari (30a; 32b)/ Mauro Castro (37a)/ Luiz Laffey (39b; 103b)/ Cassius Romero (46a)/ Luiz Antônio Lobue (52b; 73b)/ Ronaldo Artinic (59)
Dee Bradley Baker (Capitão Cruel): João "Jaci" Batista (24a)/ Faduli Costa (38a)/ ? (258a)
Bob Joles (Painty, O Pirata): Marcelo Pissardini (123-124)
Dee Bradley Baker (Velho Jenkins): Cassius Romero (59)
Doug Lawrence/ Rodger Bumpass/ Clancy Brown (Prefeito): Ronaldo Artinic (45b)/ Hélio Vaccari (55a)/ Antônio Moreno (98)
Dee Bradley Baker (Perch Perkins): Márcio Marconato (289b)
Ian McShane (Gordon): ? (277a)
Peter Browngardt (Rei do Sorvete): Cassius Romero (291b)
Doug Lawrence (Rube): Thiago Keplmair (254)/ Marcelo Salsicha (289b)
Tom Kenny (Slappy Laszlo): ? (254-255)/ Alex Barone
OBS¹: O Personagem Painty (O Pirata do Quadro) também foi dublado pelo Bob Joles no original, somente no episódio em que o Pissardini dubla (também), depois Patrick Pinney retomou o comando.
OBS²: Verifiquei se o Rube foi mesmo o Thiago Keplmair, e sim ele realmente o dublou, tanto que vendo no Youtube, no especial de aniversário (que vi na época inclusive, e não me engana a memória), pude constatar que realmente se trata do Thiago.
[/B]
Betsy Sirigueijo: Rosa Maria Baroli (298a)
Homem Raio: Rodrigo Horta (277a)
Patchy, O Pirata: Marco Aurélio Campos (255)
Rich Fulcher (Fuzzy Acorns): Wellington Lima (166b)
Doug Lawrence (Ferrugem Raquítico): Luiz Laffey (187b)
Dee Bradley Baker (Siri das Neves): Zeca Rodrigues (188b)
Dana Snyder (Avô Patrick): César Marchetti (289a)
Tom Kenny (Bebê Ameixa): Luiza Viegas (289b)
Dee Bradley Baker (Sra. Perkins): Zayra Zordan (289b)
Sirena Irwin (Lady Mary): Roseli Silva (289b)
Mark Dacascos (Guru Greasetrap): Henrique Reis (290a)
Kate Higgins (Narlene): Alessandra Merz (293b)
Johnny Knoxville (Johnny Krill): Nestor Chiesse (179a)
Jill Talley (Grand Maul Granny): Isaura Gomes (179a)
Mark Fite (Not DeadTed): Cassius Romero (179a)
Michael McKean (Capitão Frosty): Luiz Laffey (181a)
Dee Bradley Baker (Ajax Magee): Márcio Marconato (295a)
Tom Kenny (Hoops): Sérgio Rufino (295a)
Sirena Irwin (Lady Upturn): Tatiane Kelpmair
(Este post foi modificado pela última vez em: 09-12-2024, 19:38 por Reinaldo.)
ADAPTAÇÃO:
Roberto Garutti/ Gregor Izidro
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Wendel Bezerra
Locução: Ronaldo Artinic (1ª-6ª Temporadas)/ Gilberto Rocha Júnior (7ª-13ª Temporadas)/ Ângelo Vizzaro (14ª-)
Elenco Secundário
Sirena Irwin (Margaret Calça Quadrada): Arlete Montenegro (254-255; 283a)
Participações:
Clancy Brown (Sobrinhos do Sirigueijo): Renato Márcio (100b)
Rodger Bumpass (Sra. Tentáculos): César Marchetti (19a)
Marion Ross (Vovó Calça Quadrada): ? (297b)
Thomas F. Wilson (Herb Estrela): Faduli Costa (37b)/ ? (264b)
Susan Boyajian (Margie Estrela): Angélica Santos (37b)/ ? (264b)
Doug Lawrence (Larry, a lagosta): Douglas Guedes (290b)
Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker (Comentarista Esportivo): Cassius Romero (2b)/ Walter Breda (11a)/ Ronaldo Artinic (55a)
Tom Kenny/ Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker (Harold): Ulisses Bezerra (2b; 35b - 1ª cena)/ Celso Alves (20a)/ Luiz Laffey (21a; 31b)/ Alexandre Marconato (23b)/ Carlos Silveira (25b)/ Tatá Guarnieri (35b - 2ª cena)/ Eudes Carvalho (38a)
Doug Lawrence/ Tom Kenny/ Dee Bradley Baker/ Rodger Bumpass/ Carlos Alazraqui/ Clancy Brown/ Thomas F. Wilson/ Bill Fagerbakke/ Paul Tibbitt (Fred): Ivo Roberto (4b; 46a; 59)/ Fábio Vilalonga (5b) Cassius Romero (10a; 48b; 31b - 2ª cena)/ César Marchetti (14b; 17a; 60b; 20a - 1ª cena)/ Alfredo Rollo (20a - 2ª cena; 39a)/ Mauro Eduardo Lima (22a; 25b)/ Walter Breda (22b)/ Luiz Laffey (28)/ Faduli Costa (31b - 1ª cena)/ Marcelo Pissardini (40b - 1ª fala)/ Vágner Fagundes (40b - 2ª fala)/ Guilherme Lopes (42b; 52a)/ Ronaldo Artinic (46b)/ Wellington Lima (67a)/ Ricardo Fábio (231a)
Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker/ Clancy Brown/ Carlos Alazraqui/ Rodger Bumpass/ Susan Boyajian/ Bill Fagerbakke (Tom): [B]Luiz Laffey (5a; 52a)/ César Marchetti (8b)/ Ivo Roberto (19a; 36a)/ Celso Alves[/B] (20a)/ [B]Mauro Castro (23b)/ Faduli Costa (25b)/ Paulo Porto (38a)/ Luiz Antônio Lobue (42b)/ Angélica Santos (45b)/ Cassius Romero (48a)/ Dado Monteiro (56b; 60b)/ Rodrigo Andreatto (59)
[/B]Dee Bradley Baker (Robalo): ? (231a)/ [B]Sérgio Corcetti [/B](289b)
Rodger Bumpass (Dr. Gill Gilliam): [B]Cassius Romero (13b; 48a; 56b)/ Luiz Antônio Lobue (15b)/ Ronaldo Artinic (21b)/ Guilherme Lopes (30a)/ Ulisses Bezerra (35b)/ Alexandre Marconato (73b)
Dee Bradley Baker/ Doug Lawrence/ Thomas F. Wilson/ Kent Osborne/ Tom Kenny (Nat Peterson): Silvio Navas (17b)/ César Marchetti (19a; 60b)/ Luiz Laffey (23a)/ Ronaldo Artinic (30b)/ Guilherme Lopes (37a)/ Bruno Rocha (41a; 42b)/ Élcio Sodré (44b)/ Emerson Caperbat (46b; 48b)/ Nestor Chiesse (55a)/ Vágner Santos (58a)/ Ivo Roberto (59)/ Vágner Fagundes (107a)
Doug Lawrence/ Dee Bradley Baker/ Tom Kenny (Cabeça de Peixe Realista): Hélio Vaccari (30a; 32b)/ Mauro Castro (37a)/ Luiz Laffey (39b; 103b)/ Cassius Romero (46a)/ Luiz Antônio Lobue (52b; 73b)/ Ronaldo Artinic (59)
Dee Bradley Baker (Capitão Cruel): João "Jaci" Batista (24a)/ Faduli Costa (38a)/ ? (258a)
Bob Joles (Painty, O Pirata): Marcelo Pissardini (123-124)
Dee Bradley Baker (Velho Jenkins): Cassius Romero (59)
Doug Lawrence/ Rodger Bumpass/ Clancy Brown (Prefeito): Ronaldo Artinic (45b)/ Hélio Vaccari (55a)/ Antônio Moreno (98)
Dee Bradley Baker (Perch Perkins): Márcio Marconato (289b)
Ian McShane (Gordon): ? (277a)
Peter Browngardt (Rei do Sorvete): Cassius Romero (291b)
Doug Lawrence (Rube): Thiago Keplmair (254)/ Marcelo Salsicha (289b)
Tom Kenny (Slappy Laszlo): ? (254-255)/ Alex Barone
OBS¹: O Personagem Painty (O Pirata do Quadro) também foi dublado pelo Bob Joles no original, somente no episódio em que o Pissardini dubla (também), depois Patrick Pinney retomou o comando.
OBS²: Verifiquei se o Rube foi mesmo o Thiago Keplmair, e sim ele realmente o dublou, tanto que vendo no Youtube, no especial de aniversário (que vi na época inclusive, e não me engana a memória), pude constatar que realmente se trata do Thiago.
[/B]
Betsy Sirigueijo: Rosa Maria Baroli (298a)
Homem Raio: Rodrigo Horta (277a)
Patchy, O Pirata: Marco Aurélio Campos (255)
Rich Fulcher (Fuzzy Acorns): Wellington Lima (166b)
Doug Lawrence (Ferrugem Raquítico): Luiz Laffey (187b)
Dee Bradley Baker (Siri das Neves): Zeca Rodrigues (188b)
Dana Snyder (Avô Patrick): César Marchetti (289a)
Tom Kenny (Bebê Ameixa): Luiza Viegas (289b)
Dee Bradley Baker (Sra. Perkins): Zayra Zordan (289b)
Sirena Irwin (Lady Mary): Roseli Silva (289b)
Mark Dacascos (Guru Greasetrap): Henrique Reis (290a)
Kate Higgins (Narlene): Alessandra Merz (293b)
Johnny Knoxville (Johnny Krill): Nestor Chiesse (179a)
Jill Talley (Grand Maul Granny): Isaura Gomes (179a)
Mark Fite (Not DeadTed): Cassius Romero (179a)
Michael McKean (Capitão Frosty): Luiz Laffey (181a)
Dee Bradley Baker (Ajax Magee): Márcio Marconato (295a)
Tom Kenny (Hoops): Sérgio Rufino (295a)
Sirena Irwin (Lady Upturn): Tatiane Kelpmair