Para uma dublagem ser esnobada pelo grande público, ela tem que ser pior que medíocre, ou mesmo pior que "ruim" em si. No mínimo, precisa ser muito mal escalada ou ter um problema gritantemente perceptível, tipo as dublagens antigas de Miami, ou aquela versão original de Você Radical feita em Curitiba com uma imitação do Wendel. Tem que ser daquele nível para o grande público rejeitar.
Essa dublagem de Agatha é bem qualquer coisa, bastante ruinzinha para o que já foi o padrão Disney de qualidade, mas querendo ou não, é bem melhor que Miami/Curitiba/derivados em seus early years. Logo, o grande público não vai rejeitar.
Lembrem-se também que o grande público amou a dublagem de La Casa de Papel nas duas primeiras temporadas, e isto tendo sido um trabalho fast food entregue a toque de caixa pela Dubbing Company na altura, juntamente com outras várias produções com as quais a SDI Media entupiu o estúdio de trabalho. A atuação da Graça Cunha é pior que a média das atuações do começo de La Casa de Papel, mas não é do nível de um Blue Dragon para que as pessoas fora da bolha se incomodem de fato.
E quanto ao trecho que viralizou, a Isabel e a Simone fizeram trabalhos competentes, individualmente falando. Então, não é o maior dos problemas.
Essa dublagem de Agatha é bem qualquer coisa, bastante ruinzinha para o que já foi o padrão Disney de qualidade, mas querendo ou não, é bem melhor que Miami/Curitiba/derivados em seus early years. Logo, o grande público não vai rejeitar.
Lembrem-se também que o grande público amou a dublagem de La Casa de Papel nas duas primeiras temporadas, e isto tendo sido um trabalho fast food entregue a toque de caixa pela Dubbing Company na altura, juntamente com outras várias produções com as quais a SDI Media entupiu o estúdio de trabalho. A atuação da Graça Cunha é pior que a média das atuações do começo de La Casa de Papel, mas não é do nível de um Blue Dragon para que as pessoas fora da bolha se incomodem de fato.
E quanto ao trecho que viralizou, a Isabel e a Simone fizeram trabalhos competentes, individualmente falando. Então, não é o maior dos problemas.