As Aventuras de Alceu e Dentinho (The Adventures of Rocky & Bullwinkle)

1 Replies, 6275 Views

Reinaldo Escreveu:Jason Alexander (Boris Badenov): Waldyr Sant'anna
Só atualizando essa parte aqui em específico pra informar que quem quer que tenha trabalhado na tradução dessa dublagem, essa tal pessoa literalmente traduziu ao pé da letra o sobrenome do Boris de Badenov para Mal-Demais. Apenas isso mesmo que eu queria apontar, afinal eu assisti o filme do início ao fim nessa versão e é assim mesmo.


Adições e complementos:

David Alan Grier (Agente Measures): Guilherme Briggs

Jon Polito (Agente Schoentell): Pietro Mário

James Rebhorn (Presidente Signoff): José Augusto Sendim

Rod Biermann (Ole): Guilherme Briggs

Janeane Garofalo (Minnie Mogul): Andrea Murucci

Carl Reiner (P.G. Figurão): Hélio Alves

Jonathan Winters (Jeb, o vendedor de aviões): Mauro Ramos

Lily Gibson (Sydney): Luisa Palomanes

Julia McAnuff (Karen criança): Indiane Christine

Dian Bachar (técnico da RBTV): Manolo Rey

Jonathan Winters (piloto do helicóptero): Pietro Mário

Norman Lloyd (O presidente da Universidade Wossamotta): Miguel Rosenberg

Jonathan Winters (policial de Ohio): Sérgio Fortuna

Brian T. Finney (meirinho): Márcio Simões

Wesley Mann (atendente do julgamento): Hélio Alves

Jeffrey Ross (promotor do distrito): Paulo Flores

Keith Scott (Líder Vilão animado - voz): José Santa Cruz

June Foray (Natasha animada - voz): Vera Miranda

Keith Scott (Boris animado - voz): Waldyr Sant'Anna

June Foray (Mãe do Narrador - voz): Jane Kelly

Keith Scott (locutor da RBTV - voz): Guilherme Briggs/ Paulo Flores (anunciando o Show da Espiã Jenny - 47:43)

Susan Berman (Doninha animada - voz): Márcio Simões (1ª voz - 22:06)/ Manolo Rey (2ª voz - 1:14:52)

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Hélio Alves, Maria da Penha, Mauro Ramos, Ronalth Abreu, Sérgio Fortuna, entre outros.


OBS: Lançado em DVD no Brasil pela junção da Columbia TriStar Home Entertainment com a Universal em 2001, cuja capa ilustra os tópicos das respectivas duas dublagens do filme, porém só com a versão original em inglês inclusa, apenas o VHS lançado na mesma época veio na versão dublada.

Mensagens neste tópico
As Aventuras de Alceu e Dentinho (The Adventures of Rocky & Bullwinkle) - por Daniel Cabral - 12-10-2024, 23:22

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  As Novas Aventuras de Riquinho (Richie Rich's Christmas Wish) - Redublagem Reinaldo 1 4.195 15-12-2024, 20:50
Última postagem: Lionel23
  Caçadoras de Aventuras (Gold Diggers: The Secret of Bear Mountain) - 1ª Dublagem Paseven 0 383 02-12-2024, 07:09
Última postagem: Paseven
  As Novas Aventuras de Cheech e Chong (Cheech & Chong's Next Movie) - Redublagem Lionel23 0 296 12-11-2024, 23:46
Última postagem: Lionel23
  As Novas Aventuras de Cheech e Chong (Cheech & Chong's Next Movie) Leonardo Marques 0 452 09-11-2024, 02:56
Última postagem: Leonardo Marques
  Aventuras de um Cachorro (It's a Dog's Life) taz 0 419 06-11-2024, 09:06
Última postagem: taz



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)