Depois de bastante tempo consegui assistir esses episódios inéditos de Chaves com os novos dubladores. Eu acho que primeiro é importante lembrar que a dublagem de Chaves é um patrimônio nacional, sem qualquer exagero, o trabalho realizado pela Maga foi feito com toda a simplicidade possível e o resultado foi excelente, os caras pegaram praticamente as imagens e conseguiram transformar tudo aquilo numa coisa que parecia genuinamente brasileira, eu realmente não consigo assistir em Chaves e Chapolin em espanhol, porque as vozes brasileiras fazem muita falta. A falta de qualidade técnica na dublagem dos estúdios da Maga, foi suprida completamente pelo talento dos atores que puseram as vozes nos personagens, dos tradutores e da direção, houve um certo distanciamento em alguns casos do trabalho original dos atores mexicanos, muito embora não tenha alterado a proposta original. Fora que o seriado teve o roteiro parcialmente reescrito e até mesmo a trilha sonora foi toda refeita, eu não conheço outro caso na dublagem brasileira em que tamanha intervenção tenha sido realizada, felizmente com sucesso.
Com relação à nova dublagem, eu concordo com os demais fãs de Chaves, essa foi a melhor dublagem para Chaves já realizada fora da Maga. Eu acho insensato tentar comparar os atuais dubladores aos antigos no quesito interpretação, é preciso ter bom senso e se lembrar de que os atores que dublaram Chaves, quando fizeram a série já eram todos experientes, acho que as únicas iniciantes em dublagem eram a Sandra Marah e a Martha Voplpiani. Muitos deles começaram a carreira nos tempos da AIC, a melhor escola da dublagem brasileira, outros são até mais antigos, atores experientes vindos do rádio e do teatro, como é o caso do Osmiro Campos e do Mário Villela.
Os tempos de hoje na dublagem brasileira são outros. O passado ficou pra trás, e nele ficaram nossas melhores lembranças dos tempos de criança onde aquilo tudo era mágico pra gente. Eu entendo a insatisfação de alguns fãs, e com passar dos anos nossa capacidade crítica vai só aumento, mas ao mesmo tempo também vem o bom senso. Muitos dubladores experientes já dublaram os personagens do Chaves e realmente o trabalho deles não me agradou, por mais experientes que fossem, faltava algo, que aparentemente essa dublagem nova recuperou, isso tudo associado com as BGMs clássicas ajudou a recriar aquele ambiente e parte daquela magia que o seriado tinha nos velhos tempos da Maga.
Eu acho que só resta a mim parabenizar os envolvidos no trabalho, eu gostei do resultado final, principalmente do Vinícius que dublou o Quico, na minha sincera opinião o maior destaque dessa nova dublagem, também fiquei satisfeito com o trabalho do Daniel, Gustavo e do Marco, os demais impecáveis como sempre, Martha, Cecília, Sandra, Osmiro e o saudoso Silton Cardoso.
Enfim, pode ser um pouco tarde pra falar isso, mas fica aí minha opinião. Que venham os novos episódios!
Com relação à nova dublagem, eu concordo com os demais fãs de Chaves, essa foi a melhor dublagem para Chaves já realizada fora da Maga. Eu acho insensato tentar comparar os atuais dubladores aos antigos no quesito interpretação, é preciso ter bom senso e se lembrar de que os atores que dublaram Chaves, quando fizeram a série já eram todos experientes, acho que as únicas iniciantes em dublagem eram a Sandra Marah e a Martha Voplpiani. Muitos deles começaram a carreira nos tempos da AIC, a melhor escola da dublagem brasileira, outros são até mais antigos, atores experientes vindos do rádio e do teatro, como é o caso do Osmiro Campos e do Mário Villela.
Os tempos de hoje na dublagem brasileira são outros. O passado ficou pra trás, e nele ficaram nossas melhores lembranças dos tempos de criança onde aquilo tudo era mágico pra gente. Eu entendo a insatisfação de alguns fãs, e com passar dos anos nossa capacidade crítica vai só aumento, mas ao mesmo tempo também vem o bom senso. Muitos dubladores experientes já dublaram os personagens do Chaves e realmente o trabalho deles não me agradou, por mais experientes que fossem, faltava algo, que aparentemente essa dublagem nova recuperou, isso tudo associado com as BGMs clássicas ajudou a recriar aquele ambiente e parte daquela magia que o seriado tinha nos velhos tempos da Maga.
Eu acho que só resta a mim parabenizar os envolvidos no trabalho, eu gostei do resultado final, principalmente do Vinícius que dublou o Quico, na minha sincera opinião o maior destaque dessa nova dublagem, também fiquei satisfeito com o trabalho do Daniel, Gustavo e do Marco, os demais impecáveis como sempre, Martha, Cecília, Sandra, Osmiro e o saudoso Silton Cardoso.
Enfim, pode ser um pouco tarde pra falar isso, mas fica aí minha opinião. Que venham os novos episódios!