ADIÇÕES E ATUALIZAÇÕES
MÍDIA: Paramount+
DIREÇÃO: Orlando Viggiani e Aníbal Munhoz (1ª temporada)
TRADUÇÃO: Glória Regina e Maurício Spinardi (1ª temporada) / Flávia Alfonsi (2ª-4ª temporadas)
ELENCO PRINCIPAL
Ralph: Renato Cavalcanti (1ª voz - 1ª temporada) / Enrico Espada (2ª voz - 2ª-4ª temporadas)
ELENCO RECORRENTE
Camille Guaty (Megan O'Brien): Tess Amorim
Andy Buckley (Richard Elia): Marco Antônio Abreu (1ª voz - 1ª temporada) / Fritz Gianvito (2ª voz - 2ª temporada-)
Scott Porter (Tim Armstrong): Roberto Rocha (2ª-3ª temporadas)
PARTICIPAÇÕES – 1ª TEMPORADA
Amber Friendly (Agente Elise Carey): Kátia Campos
Anthony Skordi (Nemos): Aníbal Munhoz
Brendan Hines (Drew): Alessandro Imperador
Camille Guaty (Megan O'Brien): Júlia Ribas
Corbin Bernsen (Bob Connelly): Luiz Carlos de Moraes
Fernanda Andrade (Rene Munoz): Fernanda Keller
Glenn Plummer (Agente Thomas Keeler): Walter Cruz
James Black (Agente Miller): Francisco Junior
Jennifer K. Lee (Agente Marchand): Fernanda Keller
Jessica Tuck (Rebecca Burns): Maria Claudia Cardoso
Joel Gretsch (Senador Paul Lane): Nestor Chiesse
Joshua Leonard (Mark Collins): Gabriel Noya
Karolina Wydra (Agente Simone Taylor): Teca Pinkovai
Keith David (Warden): Carlos Campanille
Kelley Jakle (Janice Keller): Deca Pinheiro (1ª voz - 1.01) / Teca Pinkovai (2ª voz - 1.16)
Linda Hunt (Hetty Lange): Zayra Zordan
Mia Serafino (Zoe): Carol Valença
Michael King (Paul): Gabriel Noya
Mykelti Williamson (General Ned Walker): Francisco Junior
Nazneen Contractor (Sima): Tatiane Keplmair
Patrick Fabian (Capitão Stephen Caine): Fábio Moura
Patrick St. Esprit (Capitão James Pike): Carlos Campanille
Pilar Holland (Lorraine Arroyo): Amazyles de Almeida
Shohreh Aghdashloo (Dra. Cassandra Davis): Luiza Viegas
Spencer Garrett (Wilson Eckherd): Armando Tiraboschi
Wyatt Oleff (Owen): Gabriel Martins
Outras vozes:
Alexandre Cruz, Alex Minei, Alessandro Imperador, Alna Prada, Amazyles de Almeida, Aníbal Munhoz, Armando Tiraboschi, Bruno Marçal, Bruno Mello, Carlos Campanille, Carol Castro, Carol Valença, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, César Emílio, César Tunas, Deca Pinheiro, Denise Reis, Dláigelles Riba, Fernanda Keller, Francisco Brêtas, Francisco Junior, Gilmar Lourenço, Giulia de Brito, Gláucia Franchi, Glauco Marques, Heitor Assali, Hélio Vaccari, Henrique Canales, Ítalo Luiz, Júlia Ribas, Kátia Campos, Leonardo "Léo" Caldas, Luiza Viegas, Luiz Carlos de Moraes, Marco Antônio Abreu, Marco Nepomuceno, Marisa Matos, Mauro Castro, Mauro Gasperini, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Rogério César, Rogério Viggiani, Rogério Vieira, Rosangela Mello, Selma Campanille, Shallana Costa, Silvio Toledo, Tatiane Keplmair, Thais Durães, Thiago Longo, Vanderlan Mendes, Walter Cruz, Wilken Mazzei.
PARTICIPAÇÕES – 2ª TEMPORADA
Alana de la Garza (Adriana Molina): Denise Reis
Alex Frnka (Stella Donnelly): Camila Masri
Andrew Oliveri (Ian): Cleber Martins
Anthony Skordi (Nemos): Mauro Castro
Avi Bernard (Tommy): Vanderlan Mendes
Billy Ray Gallion (Ryder): Vagner Santos
Billy Wirth (Mark Willis): Marco Antônio Abreu
Brad Beyer (Tenente Burns): Douglas Gued
Brendan Hines (Drew): Caco Penna (1ª voz) / Marcos Hailer (2ª voz)
Brooke Nevin (Linda): Marina Sirabello
Brooke Singleton (Lola): Rosangelo Mello
Cate Cohen (Dr. Ritenour): Maria Lídia Manetti
Corby Sullivan (Pierce): Cassiano Ávila
Corey Brill (Dan Smaisley): Fernando Peron
Chido Nwokocha (Laceky): Mauro Castro
Damon Herriman (Gleason): Fábio Moura
Daniel Zolghadri (Walter jovem): Enrico Espada
Danny Kashper (Kessler): Glauco Marques
Darren Dupree Washington (Agente Sardo): Francisco Junior
David L. King (Mohan): Carlos Seidl
David Salser (Agente Shultz): Rodrigo Araújo
Dimiter D. Marinov (Zoric): Mauro Castro
Dominic Ruggieri (Tyler): Alex Minei
Doug Savant (Wilson Adler): Dláigelles Riba
Emily Robinson (Megan jovem): Rosangela Mello
Eric Roberts (Mick): Renato Márcio
Frank Gallegos (Duke): Parisi Junior
Frank Renzulli (Grady): Parisi Junior
Gene Simmons (Gene): Roberto Leite
George Gray (ele mesmo): César Tunas
Glenn Keogh (Sean O'Brien): Roberto Leite (1ª voz)
Hakeem Kae-Kazim (Presidente Desta Rahal): Vanderlan Mendes
Horatio Sanz (Heywood Morris): Fábio Moura
Ignacio Serricchio (Alfonso): Márcio Marconato
Isabella Crovetti (Olivia Pearson): Letícia Celini
Izabella Miko (Sonia Balasevic): Melissa Lucena
Jamie McShane (Patrick Quinn): Rodrigo Araújo
Jason Manuel Olazábal (Hector Menjivar): Fernando Peron
Jeff Galfer (Quincy): Rodrigo Araújo
Jennifer del Rosario (Grace Quinn): Marina Sirabello
Jeremy Denzlinger (Todd Wilcox): Mateus Carrieri
Joely Fisher (Lorraine): Mara Lídia Manetti
Jorge-Luis Pallo (Agente Sanchez): Rodrigo Araújo
Joseph Tran (Dr. Nguyen): Leonardo "Léo" Caldas
Josh Randall (Pandova): Francisco Junior
Kathleen Munroe (Oksana Nastrova): Maria Claudia Cardoso
Kevin Weisman (Ray Spiewack): Fabio Vilalonga
Laird Macintosh (Capitão Ryan Jackson): Vanderlan Mendes
Lena Georgas (Dra. Bennett): Luiza Viegas
Lenny Citrano (Jasper): Rodrigo Araújo
Libby Ewing (Sarah): Rosangela Mello
Mary-Bonner Baker (Dra. Melissa Castillo): Mara Lídia Manetti
Michael Nanfria (Clarence): Vanderlan Mendes
Mike Falkow (Richards): Mateus Carrieri
Moronai Kanekoa (Agente McLennan): Douglas Guedes
Pamela Shafer (Louise O'Brien): Rosaly Papadopol
Peri Gilpin (Katherine Cooper): Cláudia Carli
Pete Giovine (Chet): Matheo Novaes
Richard Varga (James Taggit): Douglas Guedes
Rich Grosso (Diner): Márcio Marconato
Robert Maffia (Fargas): Mauro Castro
Samantha Melitta (Mavis): Tess Amorim
Sammi Rotibi (Jonas Madaky): Francisco Junior
Sean Michael Cameron (Shane Copley): Leonardo José
Scott Michael Morgan (Griggs): Paulo Porto
Shanley Caswell (Dorie): Kate Kelly Ricci
Sonya Walger (Olivia Cromwell): Fátima Silva
Susannah Blinkoff (Guarda Flannigan): Gilmara Sanchez
Thomas Kasp (Craig): Thiago Longo
Thomas Rosales Jr. (Bryan): Carlos Seidl
Travis Van Winkle (Nathan Hall): Ricardo Sawaya
Trevor Larcom (Russell): Fernanda Bock
Troy Doherty (Alberto): Thiago Longo
Wendy Rosoff (Debbie): Fátima Silva
Willy McGinest (ele mesmo): Vanderlan Mendes
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Minei, Caco Penna, Camila Masri, Carlos "Carlinhos" Silveira, Carlos Seidl, César Tunas, Cláudia Carli, Cleber Martins, Elisa Villon, Fabio Vilalonga, Fátima Silva, Francisco Junior, Gilmara Sanchez, Hélio Vaccari, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Letícia Celini, Mara Lídia Manetti, Márcio Scharrenbroich Simão, Marco Antônio Abreu, Matheo Novaes, Mateus Carrieri, Mauro Castro, Michelle Zampieri, Parisi Junior, Paulo Porto, Ramon Campos, Renato Márcio, Rita Almeida, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Rosaly Papadopol, Silvia Goiabeira, Tess Amorim, Vagner Santos, Vanderlan Mendes.
MÍDIA: Paramount+
DIREÇÃO: Orlando Viggiani e Aníbal Munhoz (1ª temporada)
TRADUÇÃO: Glória Regina e Maurício Spinardi (1ª temporada) / Flávia Alfonsi (2ª-4ª temporadas)
ELENCO PRINCIPAL
Ralph: Renato Cavalcanti (1ª voz - 1ª temporada) / Enrico Espada (2ª voz - 2ª-4ª temporadas)
ELENCO RECORRENTE
Camille Guaty (Megan O'Brien): Tess Amorim
Andy Buckley (Richard Elia): Marco Antônio Abreu (1ª voz - 1ª temporada) / Fritz Gianvito (2ª voz - 2ª temporada-)
Scott Porter (Tim Armstrong): Roberto Rocha (2ª-3ª temporadas)
PARTICIPAÇÕES – 1ª TEMPORADA
Amber Friendly (Agente Elise Carey): Kátia Campos
Anthony Skordi (Nemos): Aníbal Munhoz
Brendan Hines (Drew): Alessandro Imperador
Camille Guaty (Megan O'Brien): Júlia Ribas
Corbin Bernsen (Bob Connelly): Luiz Carlos de Moraes
Fernanda Andrade (Rene Munoz): Fernanda Keller
Glenn Plummer (Agente Thomas Keeler): Walter Cruz
James Black (Agente Miller): Francisco Junior
Jennifer K. Lee (Agente Marchand): Fernanda Keller
Jessica Tuck (Rebecca Burns): Maria Claudia Cardoso
Joel Gretsch (Senador Paul Lane): Nestor Chiesse
Joshua Leonard (Mark Collins): Gabriel Noya
Karolina Wydra (Agente Simone Taylor): Teca Pinkovai
Keith David (Warden): Carlos Campanille
Kelley Jakle (Janice Keller): Deca Pinheiro (1ª voz - 1.01) / Teca Pinkovai (2ª voz - 1.16)
Linda Hunt (Hetty Lange): Zayra Zordan
Mia Serafino (Zoe): Carol Valença
Michael King (Paul): Gabriel Noya
Mykelti Williamson (General Ned Walker): Francisco Junior
Nazneen Contractor (Sima): Tatiane Keplmair
Patrick Fabian (Capitão Stephen Caine): Fábio Moura
Patrick St. Esprit (Capitão James Pike): Carlos Campanille
Pilar Holland (Lorraine Arroyo): Amazyles de Almeida
Shohreh Aghdashloo (Dra. Cassandra Davis): Luiza Viegas
Spencer Garrett (Wilson Eckherd): Armando Tiraboschi
Wyatt Oleff (Owen): Gabriel Martins
Outras vozes:
Alexandre Cruz, Alex Minei, Alessandro Imperador, Alna Prada, Amazyles de Almeida, Aníbal Munhoz, Armando Tiraboschi, Bruno Marçal, Bruno Mello, Carlos Campanille, Carol Castro, Carol Valença, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, César Emílio, César Tunas, Deca Pinheiro, Denise Reis, Dláigelles Riba, Fernanda Keller, Francisco Brêtas, Francisco Junior, Gilmar Lourenço, Giulia de Brito, Gláucia Franchi, Glauco Marques, Heitor Assali, Hélio Vaccari, Henrique Canales, Ítalo Luiz, Júlia Ribas, Kátia Campos, Leonardo "Léo" Caldas, Luiza Viegas, Luiz Carlos de Moraes, Marco Antônio Abreu, Marco Nepomuceno, Marisa Matos, Mauro Castro, Mauro Gasperini, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Rogério César, Rogério Viggiani, Rogério Vieira, Rosangela Mello, Selma Campanille, Shallana Costa, Silvio Toledo, Tatiane Keplmair, Thais Durães, Thiago Longo, Vanderlan Mendes, Walter Cruz, Wilken Mazzei.
PARTICIPAÇÕES – 2ª TEMPORADA
Alana de la Garza (Adriana Molina): Denise Reis
Alex Frnka (Stella Donnelly): Camila Masri
Andrew Oliveri (Ian): Cleber Martins
Anthony Skordi (Nemos): Mauro Castro
Avi Bernard (Tommy): Vanderlan Mendes
Billy Ray Gallion (Ryder): Vagner Santos
Billy Wirth (Mark Willis): Marco Antônio Abreu
Brad Beyer (Tenente Burns): Douglas Gued
Brendan Hines (Drew): Caco Penna (1ª voz) / Marcos Hailer (2ª voz)
Brooke Nevin (Linda): Marina Sirabello
Brooke Singleton (Lola): Rosangelo Mello
Cate Cohen (Dr. Ritenour): Maria Lídia Manetti
Corby Sullivan (Pierce): Cassiano Ávila
Corey Brill (Dan Smaisley): Fernando Peron
Chido Nwokocha (Laceky): Mauro Castro
Damon Herriman (Gleason): Fábio Moura
Daniel Zolghadri (Walter jovem): Enrico Espada
Danny Kashper (Kessler): Glauco Marques
Darren Dupree Washington (Agente Sardo): Francisco Junior
David L. King (Mohan): Carlos Seidl
David Salser (Agente Shultz): Rodrigo Araújo
Dimiter D. Marinov (Zoric): Mauro Castro
Dominic Ruggieri (Tyler): Alex Minei
Doug Savant (Wilson Adler): Dláigelles Riba
Emily Robinson (Megan jovem): Rosangela Mello
Eric Roberts (Mick): Renato Márcio
Frank Gallegos (Duke): Parisi Junior
Frank Renzulli (Grady): Parisi Junior
Gene Simmons (Gene): Roberto Leite
George Gray (ele mesmo): César Tunas
Glenn Keogh (Sean O'Brien): Roberto Leite (1ª voz)
Hakeem Kae-Kazim (Presidente Desta Rahal): Vanderlan Mendes
Horatio Sanz (Heywood Morris): Fábio Moura
Ignacio Serricchio (Alfonso): Márcio Marconato
Isabella Crovetti (Olivia Pearson): Letícia Celini
Izabella Miko (Sonia Balasevic): Melissa Lucena
Jamie McShane (Patrick Quinn): Rodrigo Araújo
Jason Manuel Olazábal (Hector Menjivar): Fernando Peron
Jeff Galfer (Quincy): Rodrigo Araújo
Jennifer del Rosario (Grace Quinn): Marina Sirabello
Jeremy Denzlinger (Todd Wilcox): Mateus Carrieri
Joely Fisher (Lorraine): Mara Lídia Manetti
Jorge-Luis Pallo (Agente Sanchez): Rodrigo Araújo
Joseph Tran (Dr. Nguyen): Leonardo "Léo" Caldas
Josh Randall (Pandova): Francisco Junior
Kathleen Munroe (Oksana Nastrova): Maria Claudia Cardoso
Kevin Weisman (Ray Spiewack): Fabio Vilalonga
Laird Macintosh (Capitão Ryan Jackson): Vanderlan Mendes
Lena Georgas (Dra. Bennett): Luiza Viegas
Lenny Citrano (Jasper): Rodrigo Araújo
Libby Ewing (Sarah): Rosangela Mello
Mary-Bonner Baker (Dra. Melissa Castillo): Mara Lídia Manetti
Michael Nanfria (Clarence): Vanderlan Mendes
Mike Falkow (Richards): Mateus Carrieri
Moronai Kanekoa (Agente McLennan): Douglas Guedes
Pamela Shafer (Louise O'Brien): Rosaly Papadopol
Peri Gilpin (Katherine Cooper): Cláudia Carli
Pete Giovine (Chet): Matheo Novaes
Richard Varga (James Taggit): Douglas Guedes
Rich Grosso (Diner): Márcio Marconato
Robert Maffia (Fargas): Mauro Castro
Samantha Melitta (Mavis): Tess Amorim
Sammi Rotibi (Jonas Madaky): Francisco Junior
Sean Michael Cameron (Shane Copley): Leonardo José
Scott Michael Morgan (Griggs): Paulo Porto
Shanley Caswell (Dorie): Kate Kelly Ricci
Sonya Walger (Olivia Cromwell): Fátima Silva
Susannah Blinkoff (Guarda Flannigan): Gilmara Sanchez
Thomas Kasp (Craig): Thiago Longo
Thomas Rosales Jr. (Bryan): Carlos Seidl
Travis Van Winkle (Nathan Hall): Ricardo Sawaya
Trevor Larcom (Russell): Fernanda Bock
Troy Doherty (Alberto): Thiago Longo
Wendy Rosoff (Debbie): Fátima Silva
Willy McGinest (ele mesmo): Vanderlan Mendes
Outras vozes:
Alessandra Merz, Alex Minei, Caco Penna, Camila Masri, Carlos "Carlinhos" Silveira, Carlos Seidl, César Tunas, Cláudia Carli, Cleber Martins, Elisa Villon, Fabio Vilalonga, Fátima Silva, Francisco Junior, Gilmara Sanchez, Hélio Vaccari, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Letícia Celini, Mara Lídia Manetti, Márcio Scharrenbroich Simão, Marco Antônio Abreu, Matheo Novaes, Mateus Carrieri, Mauro Castro, Michelle Zampieri, Parisi Junior, Paulo Porto, Ramon Campos, Renato Márcio, Rita Almeida, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Rosaly Papadopol, Silvia Goiabeira, Tess Amorim, Vagner Santos, Vanderlan Mendes.