A dublagem de Dragon Ball GT é um pouco pior do que o pessoal pode se lembrar.
Digo, ela tem qualidade artística, gosto muito de todas as atuações ali, incluindo é claro, a Úrsula no Goku criança que por tanto tempo foi criticada. Porém, a dublagem de Dragon Ball GT se comparada com a do Z na Álamo peca muito principalmente em questão de mixagem, em especial na pós-produção. O áudio em geral é muito cru, quase não há diferenciação acústica de ambiência entre as vozes, poucos gritos e ataques tiveram reverb devidamente aplicado, os pensamentos dos personagens também não tinham eco/reverb adicionado como no Z. A mixagem da Álamo em DBZ em geral era bem melhor que a da DPN na época e nesse quesito.
Basicamente, só gravaram a dublagem com os atores na cabine, jogaram na trilha, no máximo se o personagem fosse um monstro ou coisa do tipo botavam uma distorçãozinha, tipo o Baby e os Dragões do arco final, e só, estava pronto. Se há algum mérito, é que todas as reações foram dubladas, mas a ausência da devida pós-produção tira um certo valor disso.
Digo, ela tem qualidade artística, gosto muito de todas as atuações ali, incluindo é claro, a Úrsula no Goku criança que por tanto tempo foi criticada. Porém, a dublagem de Dragon Ball GT se comparada com a do Z na Álamo peca muito principalmente em questão de mixagem, em especial na pós-produção. O áudio em geral é muito cru, quase não há diferenciação acústica de ambiência entre as vozes, poucos gritos e ataques tiveram reverb devidamente aplicado, os pensamentos dos personagens também não tinham eco/reverb adicionado como no Z. A mixagem da Álamo em DBZ em geral era bem melhor que a da DPN na época e nesse quesito.
Basicamente, só gravaram a dublagem com os atores na cabine, jogaram na trilha, no máximo se o personagem fosse um monstro ou coisa do tipo botavam uma distorçãozinha, tipo o Baby e os Dragões do arco final, e só, estava pronto. Se há algum mérito, é que todas as reações foram dubladas, mas a ausência da devida pós-produção tira um certo valor disso.