Complemento:
Robert Davi (Jake Fratelli): Carlos Seidl (49:38 - 1 fala)
-
Bom, acredito que você deva ter visto essa cena (50:47) diversas vezes antes de tirar essas conclusões.
Pois bem, na cena existe 4 personagens (1 saindo do Banho, Gene e os outros 2 que estão no chuveiro). Quando o Gene vai pro chuveiro, ele olha diretamente para um personagem (olhando pra direita) e diz "oi Max" e ignorando o outro e por causa disso é de se supor que o personagem em questão é o MAX e ele foi dublado pelo Paulo Pinheiro e enquanto o outro personagem com tapa olho foi dublado pelo Da Matta.
Porém, vendo o filme hoje, tive a impressão de que o personagem do MAX poderia ter sido dublado pelo Isaac Schneider, mas no decorrer da fala me pareceu, de novo, o paulo pinheiro.
cena com o áudio original - 0:50
https://www.youtube.com/watch?v=LRmwwOzrBRc
Cena em que o Sloth assiste ao programa de cozinha
Craig Claiborne (NY Times Video Cookbook: Gateau de Mousse au Chocolat) - Leonel Abrantes*
*nome do apresentador (nome do programa) - dublador
Robert Davi (Jake Fratelli): Carlos Seidl (49:38 - 1 fala)
-
Daniel Cabral Escreveu:Antes de mandar minhas adições, aqui vão alguns complementos/correções:
Beleza, assisti o filme do começo ao fim, mas só deu pra identificar o Vasconcellos no Gene. Teve o Da Matta em um dos outros homens no chuveiro, mas não dá pra saber quem exatamente foi. Ah, e tampouco foi o Paulo Pinheiro no outro homem.
Bom, acredito que você deva ter visto essa cena (50:47) diversas vezes antes de tirar essas conclusões.
Pois bem, na cena existe 4 personagens (1 saindo do Banho, Gene e os outros 2 que estão no chuveiro). Quando o Gene vai pro chuveiro, ele olha diretamente para um personagem (olhando pra direita) e diz "oi Max" e ignorando o outro e por causa disso é de se supor que o personagem em questão é o MAX e ele foi dublado pelo Paulo Pinheiro e enquanto o outro personagem com tapa olho foi dublado pelo Da Matta.
Porém, vendo o filme hoje, tive a impressão de que o personagem do MAX poderia ter sido dublado pelo Isaac Schneider, mas no decorrer da fala me pareceu, de novo, o paulo pinheiro.
cena com o áudio original - 0:50
https://www.youtube.com/watch?v=LRmwwOzrBRc
Cena em que o Sloth assiste ao programa de cozinha
Craig Claiborne (NY Times Video Cookbook: Gateau de Mousse au Chocolat) - Leonel Abrantes*
*nome do apresentador (nome do programa) - dublador