Chaves (El Chavo Del Ocho)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2ª versão)/ Dublavideo
DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro (RJ)/ Manolo Rey (Dublavídeo)
TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira
ADAPTAÇÃO:
Gustavo Berriel
ELENCO DE DUBLAGEM
Roberto Gomez Bolanos (Chaves): Duio Botta
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Eudes Carvalho/ Gutemberg Barros
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo
Florinda Meza (Dona Florinda): Marta Volpiani/ Márcia Coutinho
Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl/Luiz Carlos Persy
Horacio Gomez Bolanos (Godinez): Sérgio Rufino/ Elcio Sodré/ Sérgio Stern/ José Leonardo
Raul "Chato" Padilla (Jaiminho): Walter Cruz
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Patricia Scalvi/ Ilka Pinheiro/ Selma Lopes
Edgar Vivar (Sr. Barriga): Mauro Ramos/ Élcio Romar
Florinda Meza (Popis): Marta Volpiani
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Ana Lillian de la Marroca (Patty): Flávia Saddy
Regina Torné (Gloria): Telma da Costa
Ricardo de Pascual (Seu Furtado): Luiz Carlos de Moraes
Abraham Stavans (Dono do Parque): Luiz Sérgio Navarro
Hector Bonilla (Ele Mesmo): Luiz Feier Motta
Outras Vozes:
Luiz Sérgio Navarro, Marcelo Torreão, Eduardo Dascar, Rodrigo Oliveira, Cassius Romero, Wendel Bezerra, Manolo Rey, Ricardo Telles, Ricardo Teles, Affonso Amajones, Armando Tiraboschi, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Amorim, entre outros.
(Este post foi modificado pela última vez em: 13-09-2024, 17:56 por pedrosilva.)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2ª versão)/ Dublavideo
DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro (RJ)/ Manolo Rey (Dublavídeo)
TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira
ADAPTAÇÃO:
Gustavo Berriel
ELENCO DE DUBLAGEM
Roberto Gomez Bolanos (Chaves): Duio Botta
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Eudes Carvalho/ Gutemberg Barros
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo
Florinda Meza (Dona Florinda): Marta Volpiani/ Márcia Coutinho
Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl/Luiz Carlos Persy
Horacio Gomez Bolanos (Godinez): Sérgio Rufino/ Elcio Sodré/ Sérgio Stern/ José Leonardo
Raul "Chato" Padilla (Jaiminho): Walter Cruz
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Patricia Scalvi/ Ilka Pinheiro/ Selma Lopes
Edgar Vivar (Sr. Barriga): Mauro Ramos/ Élcio Romar
Florinda Meza (Popis): Marta Volpiani
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Ana Lillian de la Marroca (Patty): Flávia Saddy
Regina Torné (Gloria): Telma da Costa
Ricardo de Pascual (Seu Furtado): Luiz Carlos de Moraes
Abraham Stavans (Dono do Parque): Luiz Sérgio Navarro
Hector Bonilla (Ele Mesmo): Luiz Feier Motta
Outras Vozes:
Luiz Sérgio Navarro, Marcelo Torreão, Eduardo Dascar, Rodrigo Oliveira, Cassius Romero, Wendel Bezerra, Manolo Rey, Ricardo Telles, Ricardo Teles, Affonso Amajones, Armando Tiraboschi, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Amorim, entre outros.