Graças a uma fonte anônima, obtive acesso aos episódios faltantes da série. Mas a força maior continuou exercendo seu peso, e faltarão apenas os dados do 2.07 e 2.09. Contudo, ainda assim não tenho como afirmar aonde esses episódios foram feitos, e tampouco posso dizer onde foi o ponto de transição entre as casas. Pois o 2.11, que pela lógica deveria ter sido feito na Double Sound, foi realizado na VTI. E fica pior: o 1.26, que deveria ter sido feito na VTI, foi conduzido na Double Sound. Não é uma maravilha? 
E isto é algo um tanto justificável, pois a obra certamente chegou em lotes fora da ordem para dublagem e exibição. Além disso, quem fiscalizaria que os mesmos estavam desordenados quando não existia internet para tanto? A pessoa só queria se sentar diante da TV e curtir o desenho, né? Ademais, quem nos Anos 90 imaginaria que haveria um avanço tecnológico significativo suficiente para alguém dispor todos os episódios, e uma outra analisar sua dublagem e fazer o registro dessa baguncinha pra todo mundo ver aqui hoje, não é? "Ah, isso vai passar uma ou duas vezes e vai cair no esquecimento", alguém pode ter pensado à época. É... Tipo o Sandy e Júnior na banheira com miojo... Enfim.
Elenco Principal
B.J. Ward (Iris, voz do computador do Mundo Quest): Andrea Murucci (2.22) - A melhor qualidade de áudio (e imagem) dessa segunda fonte, me permitiu identificar a Andrea no referido episódio. Mas vou baixar os outros em que a personagem apareceu da versão Double pra saber foi ela em todos. A impressão que tive é que não foi. Por ora, não vou colocá-la como "2ª voz".
Vilões
Clyde Kusatsu (Doutor Zin #2): Domicio Costa (1ª voz; 2.08)
Chick Vennera - 1.26 / Rob Paulsen - 2.18 (Lorenzo, capanga de Surd): Carlos Seidl
Participações - 1ª Temporada (VTI)
Charlie Adler (Hank Rawlings): Carlos Roberto
Dee Bradley Baker (Doutor Vedder): Leonel Abrantes
Frank Welker (Fúria falsa / Swain): Waldyr Sant'Anna
Helene Udy (Belle Bonnet): Sheila Dorfman
Jennifer Hale (Kate Estrela Cadente): Nelly Amaral
Jim Meskimen (Torgeson): Duda Ribeiro
Marc Singer (Mitchell Stramm.): Carlos Roberto
Michael Bell (Doutor Forbes): Domicio Costa
Michael Benyaer (Jack, ladrão #1): Duda Ribeiro
Michael Horse (Ames Estrela Cadente): Waldyr Sant'Anna
S. Marc Jordan (Orde Wingate): Miguel Rosenberg
S. Marc Jordan (Orde Wingate II): Ricardo Schnetzer
S. Marc Jordan (Mercenário de Stramm.): Sérgio Stern (1.15)
Iona Morris (Professora): Selma Lopes (1.18)
S. Marc Jordan (Curador do museu): Carlos Roberto (1.18)
Charlie Adler (Ladrão #2); Paulo Vignolo (1.19)
Earl Boen (Oficial): Marco Antônio Costa (1.19)
Frank Welker (Oficial de operações do Pentágono): Miguel Rosenberg (1.24) / Carlos Seidl (1.24 - cena do 1.09)
Michael Horse (Esquimó): Isaac Bardavid (1.24)
Placas: André Bellisar (1.15) / Carlos Roberto (1.18) / Mário Tupinambá e André Bellisar (1.19) / Waldyr Sant'Anna (1.21,1.24)
Outras vozes:
Célia Guimarães
Participações - 1ª Temporada (Double Sound)
Frank Welker (Palhaço do rodeio): Miguel Rosenberg (1.26)
Locutor: Carlos Gesteira
Participações - 2ª Temporada (VTI)
Edward Asner (Von Romme): Leonel Abrantes
Harve Presnell (Doug Quest): Miguel Rosenberg
Jerry Doyle (Corey): Sérgio Stern
Michael Stanton (Hank): José Augusto Sendim
Robert Ito (Presidente Hokarmo): Mário Cardoso
Soon-Tek Oh (General Yala): Eduardo Borgerth
Brian Tochi (Técnico #1): André Bellisar (2.08)
Rob Paulsen (Técnico #2): Mário Tupinambá (2.08)
Kevin Michael Richardson (Computador): Mário Tupinambá (2.11)
Placas: Waldyr Sant'Anna (2.08,2.11)
Outras vozes:
Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim, Mauricio Berger, Paulo Vignolo
Participações - 2ª Temporada (Double Sound)
Clancy Brown (A Entidade / Frederico): Silvio Navas
Clancy Brown (Professor François): Pietro Mário
Darleen Carr (Presidente Elina Stasny): Nádia Carvalho (2ª voz)
Don Harvey (Milos Duncek): Silvio Navas
Frank Welker (Josef): Arthur Costa Filho
Michael Cough (Jacobi Sporachi): Domicio Costa
Tara Strong (Irina Kafka): Iara Riça
Outras vozes:
Nilton Valério
E isto é algo um tanto justificável, pois a obra certamente chegou em lotes fora da ordem para dublagem e exibição. Além disso, quem fiscalizaria que os mesmos estavam desordenados quando não existia internet para tanto? A pessoa só queria se sentar diante da TV e curtir o desenho, né? Ademais, quem nos Anos 90 imaginaria que haveria um avanço tecnológico significativo suficiente para alguém dispor todos os episódios, e uma outra analisar sua dublagem e fazer o registro dessa baguncinha pra todo mundo ver aqui hoje, não é? "Ah, isso vai passar uma ou duas vezes e vai cair no esquecimento", alguém pode ter pensado à época. É... Tipo o Sandy e Júnior na banheira com miojo... Enfim.
Elenco Principal
B.J. Ward (Iris, voz do computador do Mundo Quest): Andrea Murucci (2.22) - A melhor qualidade de áudio (e imagem) dessa segunda fonte, me permitiu identificar a Andrea no referido episódio. Mas vou baixar os outros em que a personagem apareceu da versão Double pra saber foi ela em todos. A impressão que tive é que não foi. Por ora, não vou colocá-la como "2ª voz".
Vilões
Clyde Kusatsu (Doutor Zin #2): Domicio Costa (1ª voz; 2.08)
Chick Vennera - 1.26 / Rob Paulsen - 2.18 (Lorenzo, capanga de Surd): Carlos Seidl
Participações - 1ª Temporada (VTI)
Charlie Adler (Hank Rawlings): Carlos Roberto
Dee Bradley Baker (Doutor Vedder): Leonel Abrantes
Frank Welker (Fúria falsa / Swain): Waldyr Sant'Anna
Helene Udy (Belle Bonnet): Sheila Dorfman
Jennifer Hale (Kate Estrela Cadente): Nelly Amaral
Jim Meskimen (Torgeson): Duda Ribeiro
Marc Singer (Mitchell Stramm.): Carlos Roberto
Michael Bell (Doutor Forbes): Domicio Costa
Michael Benyaer (Jack, ladrão #1): Duda Ribeiro
Michael Horse (Ames Estrela Cadente): Waldyr Sant'Anna
S. Marc Jordan (Orde Wingate): Miguel Rosenberg
S. Marc Jordan (Orde Wingate II): Ricardo Schnetzer
S. Marc Jordan (Mercenário de Stramm.): Sérgio Stern (1.15)
Iona Morris (Professora): Selma Lopes (1.18)
S. Marc Jordan (Curador do museu): Carlos Roberto (1.18)
Charlie Adler (Ladrão #2); Paulo Vignolo (1.19)
Earl Boen (Oficial): Marco Antônio Costa (1.19)
Frank Welker (Oficial de operações do Pentágono): Miguel Rosenberg (1.24) / Carlos Seidl (1.24 - cena do 1.09)
Michael Horse (Esquimó): Isaac Bardavid (1.24)
Placas: André Bellisar (1.15) / Carlos Roberto (1.18) / Mário Tupinambá e André Bellisar (1.19) / Waldyr Sant'Anna (1.21,1.24)
Outras vozes:
Célia Guimarães
Participações - 1ª Temporada (Double Sound)
Frank Welker (Palhaço do rodeio): Miguel Rosenberg (1.26)
Locutor: Carlos Gesteira
Participações - 2ª Temporada (VTI)
Edward Asner (Von Romme): Leonel Abrantes
Harve Presnell (Doug Quest): Miguel Rosenberg
Jerry Doyle (Corey): Sérgio Stern
Michael Stanton (Hank): José Augusto Sendim
Robert Ito (Presidente Hokarmo): Mário Cardoso
Soon-Tek Oh (General Yala): Eduardo Borgerth
Brian Tochi (Técnico #1): André Bellisar (2.08)
Rob Paulsen (Técnico #2): Mário Tupinambá (2.08)
Kevin Michael Richardson (Computador): Mário Tupinambá (2.11)
Placas: Waldyr Sant'Anna (2.08,2.11)
Outras vozes:
Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim, Mauricio Berger, Paulo Vignolo
Participações - 2ª Temporada (Double Sound)
Clancy Brown (A Entidade / Frederico): Silvio Navas
Clancy Brown (Professor François): Pietro Mário
Darleen Carr (Presidente Elina Stasny): Nádia Carvalho (2ª voz)
Don Harvey (Milos Duncek): Silvio Navas
Frank Welker (Josef): Arthur Costa Filho
Michael Cough (Jacobi Sporachi): Domicio Costa
Tara Strong (Irina Kafka): Iara Riça
Outras vozes:
Nilton Valério
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos