Thiago. Escreveu:Aproveitando o tópico, a qualidade áudio ruim da dublagem de Sailor Moon da BKS que tem na internet é por causa das gravações ou era assim mesmo quando passava na TV? Tem horas que não da pra entender direito o que tão falando de tão baixo que fica a voz do dublador, com as instrumentais estourando.
puxando pela minha memória,era assim que passava mesmo na tv(mas a qualidade das gravações que temos também não ajuda,né...) mas tinha episódios que o negócio piora e pareciam ter sido gravados de um banheiro ou pareciam sair de um radinho de pilha ou de um tubo,sem exagero. O som ruim era uma das razões que deixaram a BKS com uma certa má fama na época(compare a temporada de Pokemon que eles dublaram com as da Master Sound e a da Parisi Video que é MUITO perceptível)
Até onde se sabe,o que a Toei conseguiu recuperar e botar no streaming não pegaram da internet,e são as masters originais com essa qualidade mesmo,mas não me surpreenderia se houve uma piora na preservação,já que nem o R conseguiram resgatar,mesmo que teoricamente os arquivos da dublagem deveriam estar junto das outras temporadas que recuperaram(e que provavelmente o Cartoon Network tem guardado,mas a Toei não corre atrás porque dane-se...)