DavidDenis Escreveu:Isso é babado, dublagem pros EUA produzida no Brasil... Estamos baratos mesmo ein...
A parte de gravação foi feita nos EUA mesmo, mas de forma remota. A Alcateia só produziu provavelmente.
Em todo caso, os dubladores que fizeram essa série por lá são bem obscuros ou novatos dentro do cenário de dublagem em inglês. Se bem que, com o dólar já há alguns anos cotado como está, era difícil imaginar a Alcateia pegando o pessoal que já dubla anime regularmente na Califórnia, no Texas ou em Nova York. Essa dublagem ficou equivalente para eles a várias dublagens de Curitiba/BH para nós.
Agora, a versão brasileira por outro lado ficou ótima. Mas com a Alcateia dublando tanto assim para o Onegai/REMOW, eu não duvido eles fazerem outras dublagens em inglês no futuro.
Agora, a maior polêmica lá é o caso das legendas terem sido produzidas por IA, e aparentemente, terem sido usadas como script base da dublagem americana também. Aqui no Brasil pelo staff dá para dizer que a tradução tenha sido feita por humanos, mas lá aparentemente não é o caso. Até tiveram algumas pessoas culpando a Alcateia por causa disso, mas foi da REMOW.