Pokémon (Pocket Monsters - 1997)

[Hades]

[ATTACH=CONFIG]96380[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mastersound (eps. 1-51 / 1ª temporada) / BKS (eps. 52-105 / 2ª temporada) / Parisi Vídeo (3ª-6ª temporadas / eps. 106-274) / Centauro (redublagem dos eps. 7, 10, 36, 171 e 225)

MÍDIA:
Televisão (Rede Record 1ª-4ª temporadas / Globo - 5ª temporada)/ TV Paga / VHS / DVD / Netflix (1ª-2ª temporadas) / Youtube (Canal Pokémon TV)

DIREÇÃO:
Fábio Moura, Márcio Araújo e Alfredo Rollo (Mastersound) / Sandra Mara Azevedo e Márcia Gomes (BKS) / José Parisi Jr., Raul Schlosser (Parisi Vídeo) / Márcia Regina (Centauro)

TRADUÇÃO:
Cristina Parras (3ª temporada) / Fernando Janson (4ª temporada) / Elaine Pagano (5ª temporada)

DIREÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes (1ª-3ª temporadas) / Fernando Janson (4ª-5ª temporadas)



ELENCO DE DUBLAGEM

Protagonistas

Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo

Mayumi Iizuka (Misty): Márcia Regina

Yūji Ueda (Brock): Alfredo Rollo

Tomokazu Seki (Tracey Sketchit): Rogério Vieira / Tatá Guarnieri (ep. 225 - dublagem original)


Personagens Secundários

Masami Toyoshima (Delia Ketchum): Vanessa Alves

Unshō Ishizuka (Prof. Carvalho): Wellington Lima

Ayako Shiraishi / Yuriko Yamaguchi (Enfermeira Joy): Fátima Noya

Chinami Nishimura (Oficial Jenny): Raquel Marinho / Sandra Mara Azevedo (ep. 62 apenas)

Shinichirō Miki (Pokédex de Kanto / Johto): Wellington Lima


Equipe Rocket

Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá

Shinichirō Miki (James): Márcio Araújo

Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi (eps. 2-51, 103-274) / Marcelo Pissardini (eps. 52-102)

Hirotaka Suzuoki (Giovanni): Affonso Amajones (eps. 15-66) / Luiz Antônio Lobue (ep. 82) / José Parisi Jr. (ep. 157) / Raul Schlosser (ep. 231)

Masako Katsuki (Cassidy): Cecília Lemes (ep. 57) / Sandra Mara Azevedo (ep. 86) / Alessandra Araújo (eps. 157-222)

Takeshito Koyasu (Butch): Silvio Giraldi (eps. 57 e 157-222) / Tatá Guarnieri (ep. 86)

Ichirō Nagai (Prof. Namba): Carlos Silveira


Rivais

Yūko Kobayashi (Gary Carvalho): Rodrigo Andreatto / Marcelo Campos (redublagem do ep. 171)

Minami Takayama (Ritchie): Rafael Barioni (eps. 78-80) / Francisco Freitas (eps. 220-222)

Katsumi Toriumi (Harrison): Wendel Bezerra (ep. 265) / Thiago Longo (eps. 270-272)


Lideres de Ginásio de Kanto

Fumihiko Tachiki (Tenente Surge): Affonso Amajones

Kae Araki (Sabrina): Fernanda Bullara / Priscilla Concepción (lado infantil)

Kyōko Hikami (Erika): Letícia Quinto

Hōchū Ōtsuka (Koga): Gileno Santoro

Toshiya Ueda (Blaine): Eleu Salvador


Lideres de Ginásio da Liga Laranja

Miki Nagasawa (Cissy): Sandra Mara Azevedo

Yasunori Matsumoto (Danny): Silvio Giraldi

Ryō Horikawa (Rudy): Silvio Giraldi

Mami Koyama (Luana): Adna Cruz

Kōji Yusa (Drake): Silvio Giraldi


Lideres de Ginásio de Johto

Akira Ishida (Falkner): Alex Wendel

Hiromi Ishikawa (Bugsy): Rosely Gonçalves

Yūko Miyamura (Whitney): Fernanda Bullara

Masaya Matsukaze (Morty): Figueira Júnior (eps. 181-182) / Vágner Fagundes (ep. 227)

Nobuaki Kakuda (Chuck): Raul Schlosser

Yumi Kakazu (Jasmine): Letícia Quinto

Motomu Kiyokawa (Pryce - idoso): Guilherme Lopes

Kōichi Sakaguchi (Pryce - jovem): Guilherme Lopes

Yuko Mita (Clair): Rosely Gonçalves


Elite dos 4 / Campeões

Maria Kawamura (Prima/ Lorelei): Fátima Noya

Toshiyuki Morikawa (Bruno): Mauro Eduardo Lima

Susumu Chiba (Lance): Francisco Freitas (ep. 235) / Thiago Longo (ep. 251)


Outros Personagens

Takaya Hashi (Flint): Carlos Silveira

Rei Sakuma (Daisy): Luciana Baroli (ep. 7) / Daniella Piquet (ep. 61) / Raquel Marinho (ep. 273)

Yōko Asada (Lily): Rita Almeida (ep. 7) / Sandra Mara Azevedo (ep. 61)

Tomoko Kawakami (Violet): Silvia Suzy (ep. 7) / Márcia Gomes (ep. 61)

Kazuhiko Inoue (Prof. Elm): Faduli Costa

Masaharu Satō (Charles Goodshow): Mário Jorge Montini (ep. 75) / José Parisi Jr. (ep. 266)

Nina Kumagaya (Casey): Luciana Baroli (eps. 118 e 161) / Fernanda Bullara (ep. 261)

Unshō Ishizuka (Vendedor de Magikarp): Mauro Eduardo Lima (ep. 15) / Marcos Hailer (ep. 146) / Sérgio Corcetti (ep. 201) / Raul Schlosser (ep. 261)


Participações por Episódio:

Narrador da Liga Pokémon na TV: Celso Alves (ep. 1)
Yukiji (Samurai): Vágner Fagundes (ep. 4)
Tesuya Iwanaga (Seymour): Silvio Giraldi (ep. 6)
Nobuyuki Jiyama (A.J.): Vágner Fagundes (ep. 8)
Riko Aikawa (Joe): Rafael Barioni (ep. 9)
Yumi Tōma (Giselle): Cecília Lemes (ep. 9)
Kentaro Itō (Estudante do Instituto Pokémon #1): Rodrigo Andreatto (ep. 9)
Estudante do Instituto Pokémon #2: Vágner Fagundes (ep. 9)
Mako Hyōdō (Melanie): Tânia Gaidarji (dublagem original) / Ângela Couto (redublagem) (ep. 10)
Hikaru Midorikawa (Damian): Rodrigo Andreatto (ep. 11)
Masaya Onosaka (Bill): Marcelo Campos (ep. 13)
Treinador de Starmie: Rodrigo Andreatto (ep. 15)
Treinador de Charmander #1: Figueira Júnior (ep. 15)
Treinador de Charmander #2: Vágner Fagundes (ep. 15)
Treinador de Squirtle: Marco Aurélio Campos (ep. 15)
Chika Sakamoto (Nastina): Rosely Gonçalves (ep. 19)
Chika Sakamoto (Brutella): Rosely Gonçalves (ep. 19)
Michiko Neya (Fantasma do Pico da Donzela): Angélica Santos (ep. 20)
Katsuyuki Konishi (Sacerdote): Eudes Carvalho (ep. 20)
Takkō Ishimori (Gastly): Guilherme Lopes (ep. 20)
Gastly - disfarçado de anciã: Zayra Zordan (ep. 20)
Anunciador do Festival: Affonso Amajones (ep. 20)
Yosuke Akimoto (Pai da Sabrina): Affonso Amajones (eps. 22 e 24)
Psíquico: Sérgio Corcetti (ep. 22)
Mãe da Sabrina: Angélica Santos (ep. 24)
Chinami Nishimura (Arnold): Úrsula Bezerra (ep. 27)
Rikako Aikawa (Mãe do Arnold): Zayra Zordan (ep. 27)
Menina Hipnotizada: Rita Almeida (ep. 27)
Rei Sakuma (Suzy): Rita Almeida (ep. 28) / Tatiane Keplmair (ep. 169)
Travesti: Guilherme Lopes (ep. 28)
Fumihiko Tachiki (Anthony): Emerson Caperbat (ep. 29)
Junko Asami (Rebecca): Fernanda Bullara (ep. 29)
Narrador do Grand Prix P-1: Faduli Costa (ep. 29)
Katsuyuki Konishi (Dick): Silvio Giraldi (ep. 30)
Kōsuke Okano (Philip): Vágner Fagundes (ep. 30)
Hisao Egawa (Diretor da Construção): Faduli Costa (ep. 30)
Emi Shinohara (Aya): Angélica Santos (ep. 32) / Letícia Quinto (ep. 176)
Yuri Shiratori (Lara Laramie): Tânia Gaidarji (ep. 33)
Hiro Yūki (Dario): Vágner Fagundes (ep. 33)
Motoko Kumai (Tommy): Fábio Vilalonga (ep. 34)
Takashi Taguchi (Pai do Tommy): Eudes Carvalho (ep. 34)
Sachiko Kobayashi (Mãe do Tommy): Rosely Gonçalves (ep. 34)
Katsuyuki Konishi (Chopper): Silvio Giraldi (ep. 36)
Satoko Kitō (Tyra): Tânia Gaidarji (dublagem original) / Ângela Couto (redublagem) (ep. 36)
Norman: Ulisses Bezerra (ep. 36)
Orine Fukushima (Duplica): Letícia Quinto (eps. 37 e 174)
Takkō Ishimori (Papai Noel): Mário Jorge Montini (especial "Feriado à La Jynx")
Lapras: Fátima Noya (especial "Feriado à La Jynx")
Mãe da Jesse: Daniela Piquet (especial "Perdidos na Neve")
Yumi Touma (Mikey): Thelma Lúcia (ep. 40)
Kentarō Itō (Rainer): Roberto Leite (ep. 40)
Katsuyuki Konishi (Sparky): César Marchetti (ep. 40)
Kōsuke Okano (Pyro): Sérgio Corcetti (ep. 40)
Padeiro: Figueira Júnior (ep. 41)
Takeshi Watabe (Prefeito): Marcos Hailer (ep. 41)
Hiroshi Ōtake (Velho Hippie): Ary Fernandes (ep. 41)
Daiki Nakamura (Yas): Gileno Santoro (ep. 42)
Kiyoyuki Yanada (Kas): Faduli Costa (ep. 42)
Dono do Restaurante: Orlando Viggiani (ep. 42)
Menino: Fernanda Bock (ep. 42)
Wakako Taniguchi (Recruta do Ginásio Yas): Priscilla Concepción (ep. 42)
Pal Hazuki (Melvin): Francisco Brêtas (ep. 43)
Konami Yoshida (Cassandra): Rita Almeida (ep. 44)
Rikiya Koyama (Dr. Proctor): Cássius Romero (ep. 47)
Kiyoyuki Yanada (Pai do James): Faduli Costa (ep. 48)
Mako Hyōdō (Mãe do James): Denise Reis (ep. 48)
Megumi Hayashibara (Jessebelle): Isabel de Sá (eps. 48 e 198)
Mitsuru Ogata (Hopkins): Gileno Santoro (ep. 48)
Tsutomu Kashiwakura (Keith): Vágner Fagundes (ep. 49)
Alpinista: Gileno Santoro (ep. 51)
Apresentador: Luiz Laffey (ep. 52)
Issei Miyazaki (Fiorello Cappucino): Wellington Lima (ep. 52)
Satomi Koorogi (Timmy): Diego Marques (ep. 53)
Katsuyuki Konishi (Instrutor do exame da Liga Pokemon): Affonso Amajones (ep. 56)
Takuma Suzuki (Oswald): Anibal Munhoz (ep. 62)
Naoki Tatsuta (Prof. Westwood V): Daoiz Cabezudo (ep. 66)
Akemi Okamura (Florinda Showers): Daniella Piquet (ep. 68)
Kobuhei Hayashiya (Cleavon Schpielbunk): Daoiz Cabezudo (eps. 69-70)
Akiko Hiramatsu (Katrina): Daniella Piquet (ep. 69)
Masami Kikuchi (Otoshi): Marcelo Campos (ep. 73)
Kōichi Hasebe (Locutor da Liga Pokémon Índigo): Tatá Guarnieri (ep. 74-80)
Hikaru Midorikawa (Mandi): Marcelo Campos (ep. 75)
Noriko Hidaka (Jeanette Fisher): Daniella Piquet (ep. 77)
Mika Kanai (Hope): Christiane Bullara (ep. 83)
Kumiko Watanabe (Irmão da Cissy): Tatá Guarnieri (ep. 85)
Atsushi Kisaichi (Mateo): Vágner Fagundes (ep. 87)
Satomi Koorogi (Marissa): Daniella Piquet (ep. 87)
Shozo IIzuka (Umberto): Alexandre Marconato (ep. 89)
Satomi Koorogi (Repórter): Raquel Marinho (ep. 89)
Rikako Aikawa (Anne): Nathalia Longo (ep. 90)
Yukana Nogami (Marina): Fernanda Bullara (ep. 91)
Michiko Neya (Rubi): Raquel Marinho (ep. 94)
Koji Ishii (Capitão): Wellington Lima (ep. 95)
Yonehiko Kitagawa (Shimajio): Eleu Salvador (ep. 96)
Tsutomu Kashiwakura (Mikeosu): Wellington Lima (ep. 96)
Rikako Aikawa (Ralph): Rafael Barioni (ep. 100)
Satsuki Yukino (Emily): Jussara Marques (ep. 100)
Kinryū Arimoto (Ethan): Daoiz Cabezudo (ep. 101)
Toshihiko Nakajima (Prefeito de Trovitópolis adulto): Daoiz Cabezudo (ep. 102)
Megumi Hayashibara (Prefeito de Trovitópolis criança): Silvio Giraldi (ep. 102)
Mika Kanai (Mahri): Fátima Noya (ep. 103)
Mitsuaki Madono (Tad): Silvio Giraldi (ep. 105)
Kazuo Hayashi (Capitão Aiden): Sérgio Corcetti (eps. 106 e 147)
Hiroshi Ōtake (Dr. Quincy T. Quackenpoker): Eleu Salvador (ep. 109)
Kōichi Hasebe (Locutor da Liga Laranja): Bruno Rocha (eps. 111-112)
Juíz do Estádio Laranja: Figueira Jr. (eps. 111-112)
Yuri Amano (Rochelle): Rosely Gonçalves (ep. 120)
Hisako Kyōda (Hagatha): Helena Samara (ep. 121)
Hisako Kyōda (Nagatha): Helena Samara (ep. 121)
Kumiko Nishihara (Arielle): Priscilla Concepción (ep. 128)
Sr. Douglas: Silvio Giraldi (ep. 128)
Rikako Aikawa (Zackie): Francisco Freitas (ep. 130)
Ryoka Yuzuki (Miss Priscilla): Leila di Castro (ep. 130)
Katsuyuki Konishi (Sr. Earl Dervish): Cadu Amorim (ep. 130)
Sachiko Sugawara (Wilhomena): Rosely Gonçalves (ep. 132)
Sakiko Tamagawa (Liza): Maralisi Tartarini (ep. 134) / Cristiane Bullara (eps. 253-254)
Katsuyuki Konishi (Cyrus): César Terranova (ep. 135)
Miki Takahashi (Mariah): Melissa Garcia (ep. 137)
Yūsaku Yara (Sr. Parker/ Gligarman): Jonas Mello (ep. 138)
Yuki Masuda (Latoya Parker): Rita Almeida (ep. 138)
Susumu Chiba (Shingo): Vágner Fagundes (ep. 140)
Ryūzaburō Ōtomo (Muramasa): Fábio Tomasini (ep. 140)
Akio Suyama (Koji): Yuri Chesman (ep. 141)
Masashi Hirose (Kurt): Silvio Giraldi (eps. 142-143)
Hiroyuki Yoshino (Sylvester): Rodrigo Andreatto (ep. 145)
Yoshiko Kamei (Benny): Maralisi Tartarini (ep. 146)
Atsuko Enomoto (Miki): Luciana Baroli (ep. 152)
Tomohiro Nishimura (Dr. Wiseman): Alex Wendel (ep. 154)
Mika Kanai (Cherry): Tatiane Keplmair (ep. 156)
Rikako Aikawa (Sra. Bellows): Helena Sãmara (ep. 156)
Koichi Sakaguchi (Toku): José Parisi Jr. (ep. 156)
Katsuyuki Konishi & Kōichi Sakaguchi (Irmãos Cabelereiros): Bruno Rocha (ep. 158)
Yuzuru Fujimoto (Tio Milton): Sidney Lilla (ep. 159)
Yasunori Matsumoto (Pierre): Luiz Antonio Lobue (ep. 162)
Motoko Kumai (Malachi): Alex Wendel (ep. 164)
Kinryū Arimoto (Avô do Malachi): Mauro Eduardo Lima (ep. 164)
Kōsuke Okano (Andreas): Marcelo Campos (ep. 168)
Isamu Tanonaka (Velho Shuckle): Carlos Silveira (ep. 170)
Yumiko Kobayashi (Ephraim): Gabriel Noya (ep. 178)
Mariko Kouda (Sakura): Tatiane Keplmair (eps. 183 e 226)
Miyoko Shōji (Sophia idosa): Helena Samara (ep. 187)
Ikue Ohtani (Sophia jovem): Helena Samara (ep. 187)
Osamu Saka (Marcello idoso): Silvio Giraldi (ep. 187)
Kōichi Sakaguchi (Marcello jovem): Silvio Giraldi (ep. 187)
Katsuyuki Konishi (Raiden): José Parisi Jr. (ep. 194)
Sukekiyo Kameyama (Simon): Élcio Sodré (ep. 195)
Nobutoshi Canna (Brad Van Darn): Figueira Júnior (ep. 203)
Kōichi Sakaguchi (Vitzo): Ricardo Bressan (ep. 203)
Yūko Sasamoto (Janina): Fernanda Bullara (ep. 208 e eps. 223-224)
Hidetoshi Nakamura (Capitão Marius): Silvio Giraldi (ep. 210)
Kentarō Itō (Wilbur): Wendel Bezerra (ep. 211)
Rumi Kasahara (Luka): Fernanda Bullara (ep. 214 e eps. 220-222)
Yūko Satō (Marcellus): Figueira Júnior (ep. 215)
Kōichi Sakaguchi (Harrison): Alex Wendel (ep. 216)
Motoko Kumai (Oliver): Thiago Longo (eps. 220-222)
Shinji Kawada (Eusine): Mauro Eduardo Lima (ep. 227)
Tomoe Hanba (Lokoko): Cristina Rodrigues (ep. 232)
Hidetoshi Nakamura (Prof. Sebastian): Ivo Roberto (eps. 235-236)
Yoshinori Sonobe (Tyson): Raul Schlosser (eps. 235-236)
Rie Kugimiya (Lily): Eleonora Prado (ep. 241)
Yui Horie (Brittany): Tatiane Keplmair (ep. 243)
Toshihiko Seki (Ken): Rodrigo Andreatto (ep. 246)
Rumi Ochiai (Mary): Tânia Gaidarji (ep. 246)
Kenji Nojima (Delaney): Thiago Longo (ep. 247)
Eiji Maruyama (Kaburagi): Carlos Silveira (eps. 251-254)
Akimitsu Takase (Braggo): Sidney Lilla (ep. 264)
Kenichi Suzumura (Chico): Alex Wendel (ep. 264)
Yoshinori Sonobe (Blurt): Raul Schlosser (ep. 264)
Satsuki Yukino (Patrulheira Mason): Angélica Santos (ep. 264)
Konomi Maeda (Macey): Letícia Quinto (eps. 267-268)
Makoto Tsumura (Kim): Francisco Freitas (ep. 273)

Unshō Ishizuka (Narrador): Fábio Moura / Marcelo Pissardini (eps. 52, 53, 58-105, especiais "Feriado à la Jynx" e "Perdidos na Neve")

Locução e Placas: Júlio Franco (Mastersound)/ Gilberto Rocha (BKS)/ José Parisi Jr. (Parisi Vídeo)


Outras Vozes:
Adna Cruz, Alessandra Araújo, Alex Wendel, Alexandre Marconato, Ary Fernandes, Carlos Falat, Carmen Cozzi, Celso Alves, César Terranova, Charlie Mambertt, Cláudio Satiro, Daniella Piquet, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Figueira Júnior, Francisco Freitas, Gisa Della Mare, Guilherme Lopes, Ivo Roberto, José Parisi Jr., Júlia Castro, Lene Bastos, Leonardo Caldas, Luciana Baroli, Marcelo Campos, Márcio Marconato, Márcio Scharrenbroich Simão, Marco Aurélio Campos, Marli Bortoletto, Mauro Eduardo Lima, Nathalia Pitty, Patrícia Scalvi, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Ricardo Bressan, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Sandra Mara Azevedo, Sérgio Corcetti, Sidney César, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Vagner Fagundes, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Yuri Chesman, entre outros.


Temas de Abertura

"Tema de Pokémon": Janaína Bianchi (eps. 1-83)

"Mundo Pokémon": Nil Bernardes (eps. 84-116)

"Pokémon Johto": Nil Bernardes (eps. 117-157)

"Acreditar em Mim": Fernando Janson (eps. 210-274)

Temas de Encerramento

"Pokeráp": Nil Bernardes (eps. 1-57)

"Jukebox do Pikachu": Nil Bernardes e Soraya Orenga (ver. BKS) (eps. 52, 53, 58-105, especiais "Feriado à la Jynx" e "Perdidos na Neve")

"Jukebox do Pikachu": Nil Bernardes, Janaína Bianchi e Soraya Orenga (ver. Parisi Vídeo) (eps. 106-116)

"Karaokê Pokémon": Nísia Moraes, Yasmim Lucas, Nil Bernardes e Marion Camargo (eps. 117-157)

Músicas de Inserção

"A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)": Nil Bernardes (ep. 39)

"Pokémon Dance Mix TV": Janaína Bianchi (vocais de Nil Bernardes, Luan, Janaína Bianchi, Marion Camargo e Soraya Orenga) (eps. 69 e 103)

"Um Amigo é Bom Demais": Sônia Santhelmo (ep. 243)

"Canção de Verão": Sônia Santhelmo (ep. 243)

"Adeus": Sônia Santhelmo (ep. 273)

Nota: Reorganização das informações postadas nos antigos tópicos da série do Ash, separadas segundo a divisão oficial da mesma no Japão. Os créditos ficam por conta de todos os usuários do Dublanet, e profissionais de dublagem que contribuíram ao longo dos anos para juntar todos esses dados + matheus153854 pela iniciativa em realizar esse projeto.