H4RRY Escreveu:Se for pra Delart, certamente eles farão tudo novo, sem pesquisa, sem bonecos, e sem letras iguais as do musical, o que pode inflamar a fanbase. Mas é aguardar pra ver.
Aproveitando, existe também o filme da Matilda da Netflix que é baseado no musical dela da Broadway onde as músicas foram dubladas, e esse musical também ganhou uma produção brasileira, eu só não sei dizer se aproveitaram a mesma letra pra ambas as produções. Alguém confirma?
O problema é que o buraco é mais embaixo. Se a Universal na hora de produzir o filme e os produtores/gravadora/atores assinaram que não querem que as músicas sejam dubladas em nenhum idioma, assim vai ser. Vai mais de contrato do que querer dublar.
Mesma coisa com a maioria das músicas de anime, as gravadores não deixam regravarem as músicas em outros idiomas porque assim fica conhecida mundialmente só aquela versão, a não ser que isso seja pré-acordado antes da distribuição.