Paseven Escreveu:acho que no minimo a delart (se for ela mesmo) chame o(a) tradutor(a) do musical pra ajudar na tradução/adaptação da dublagem.
Até pode, mas acho que tem algumas questões de direitos autorais da produtora do musical também. Mas acho que dá pra ter acordo. Mas essa questão de direitos autorais das letras com relação ao teatro musical x dublagem é algo bem complexo no Brasil, o musical da Broadway de O Rei Leão mesmo está em cartaz em São Paulo pela produtora T4F e as letras são diferentes da versão dublada dos filmes (mesmo ambos os produtos fazendo parte da Disney), o que perde a imersão.