Joserlock Escreveu:nossa kkkk eu discordo totalmente disso
o MAC e Ronaldo são mto tops no ator, se vc for ver Magnatas do Crime alterando as linguagens vai ver como o MAC encaixa na voz original, na aparência física e na atuação, até pq, só o voice-match não eh tudo, vc ta falando de Cesar Tunar ou Simão ai mas esquece q o Matthew eh ator de Oscar, de primeira linha de atuação, ent n eh só pela voz q vc vai colocar um dublador nele, nunca
e o Ronaldo pode não ter um match de voz tão próximo (e olhe lá, pq ele tem sim semelhança, mas eh claro q o Matthew tem o jeitao dele), mas na atuação e no físico do ator ele tira de letra, só acompanhar as cenas de True Detective q vc vê como ele mandou bem demais em traduzir o jeitão estranho do personagem pra nossa língua
o Duda admito q acabei não vendo ainda e pra mim quem deveria ter ficado de substituto do ator qnd o Ronaldo n podia era o Marcus Jardym, q ficou perfeito no filme q fez, encaixou direitinho em todos esses atributos q citei ai em cima mesmo a voz do Matthew sendo mais "suja" q a dele
A questão é que, ao meu ver, nem o Ronaldo Júlio encaixa com a aparência dele, mesmo com o registro mais suave dele possível. O MAC até talvez vai, embora fique meio pesado.
E eu citei o César (que não é do mais alto escalão da dublagem paulista, mas já dubla há uns 15 anos e tem trabalhos grandes no currículo) e o Simão (só mencionei como futuro do pretérito, jamais acontecerá), mas se o argumento for na linha do que você citou, eu falei também do Alfredo Rollo, do Hermes Baroli e do Alexandre Marconato, que já dublaram atores de Oscar e não são "qualquer um"; e que possuem timbres mais agudos que Duda ou Ronaldo na situação, sendo mais próximos do timbre original do ator.
Voice-match não é tudo, mas é uma parte do todo. Depois de escutar o Matthew com o áudio original em vários filmes, simplesmente o Ronaldo e o Duda acabam soando muito estranhos para mim. Mas, entendo se estiver acostumado com algum deles. Quanto ao Jardym, eu não posso opinar pois nunca o escutei no ator, mas imagino que fique melhor que alguns dos mencionados.