E Se Fosse dublado em RJ

Dragon Ball Z

[ATTACH=CONFIG]90779[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Audio News

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro / Hélio Ribeiro


Principais:

Masako Nozawa (Son Goku): Clécio Souto

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): José Leonardo

Ryo Horikawa (Vegeta): Jorge Lucas

Toshio Furukawa (Piccolo): Carlos Seidl

Mayumi Tanaka (Kuririn): Marcus Júnior

Hiromi Tsuru (Bulma): Christiane Louise

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Marisa Leal

Toru Furuya (Yamcha): Duda Espinoza

Hirotaka Suzuoki (Tenshinhan): Nestor Chiesse

Hiroko Emori (Chaos): Gabriella Bicalho

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Isaac Bardavid

Kohei Myauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Miguel Rosenberg

Haiya Dragon (Oolong): Nair Amorim

Naoko Watanabe (Pual): Miriam Ficher

Takeshi Aono (Kami Sama): Hamilton Ricardo

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Peterson Adriano

Naoki Tatsuta / Ichiro Nagai (Mestre Karin): Rodney Gomes

Toku Nishio (Sr. Popo): Marcelo Torreão

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Nelly Amaral

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Francisco José

Yoko Kawanami / Mariko Mukai (Sra. Briefs): Juraciara Diácovo

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): José Santa Cruz

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Domício Costa

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Ednaldo Lucena


Personagens da Saga dos Sayajins:

Shigeru Chiba (Raditz): Ricardo Juarez

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Paulo Flores

Mariko Mukai (Princesa Serpente): Guilene Conte

Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz"): Júlio Cezar

Kouji Totani (ep. 13) / Hirotaka Suzuoki (ep. 95) / Daisuke Gouri (ep. 280) (Mezu "Mez"): Ronaldo Júlio

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Guilherme Briggs

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Leonel Abrantes

Yuji Mitsuya (Gregory): Carlos Marques

Shozo lizuka (Nappa): Waldyr Sant'Anna

Banjou Ginga / Yukimasa Kishino (Rei Vegeta): Roberto Macedo

Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Eduardo Dascar

Takeshi Kusao (Pigero): Gustavo Nader

Yumi Tōma (Rom): Renan Freitas

Aysa Hisakawa (Chris / Chico): Luisa Palomanes

Mayumi Shou (Ena): Christiane Monteiro

Kazumi Tanaka (Jinku): Pedro Eugênio

Hiroko Emori (Yordon): Manolo Rey

Tomoko Maruo (Hacchin): Andreas Avancini

Kouzou Shioya (Sr. Robô): Jorge Rosa

Banjou Ginga (Rei Moai): Júlio Chaves

Ryou Horikawa (Atla): Marco Ribeiro

Servas da Princesa Serpente: Priscila Amorim, Andrea Murucci

Diretora do Orfanato: Lina Rossana


Personagens da Saga de Freeza:

Hiro Yuuki / Tomiko Suzuki (Dende): Rodrigo Antas

Ryusei Nakao (Freeza): Allan Lima

Katsuji Mori (Neil): Nilton Valério

Show Hayami (Zarbon): Luiz Feier Motta

Yukitoshi Hori (Dodoria): Francisco José

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Ricardo Schnetzer

Kouzou Shioya (Gurdo): Hamilton Ricardo

Kenji Utsumi (Rikum): Maurício Berger

Kazumi Tanaka (Yuz): Hermes Baroli

Yukimasa Kishino (Boter): Eduardo Borgerth

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Júlio Cezar

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Waldir Fiori

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Ednaldo Lucena

Kouji Totani (Kiwi): José Luiz Barbeito

Yuji Machi (Appule): Mário Cardoso

Tomiko Suzuki (Cargo): Ana Lúcia Menezes

Isamu Tanonaka (Raiti): Walmir Barbosa

Yasuo Tanaka (Zacro): Jorge Júnior

Naoki Tatsuta (Tsuno): Ionei Silva

Masaharu Satou (Blueberry): Anderson Coutinho

Kazumi Tanaka (Orlen): Isaac Schneider

Ken Yamaguchi (Raspberry): Nizo Neto

Keiichi Nanba (Zeshin): Oberdan Júnior

Daiki Nakamura (Bun): Felipe Grinnan

Junko Shimakata (Emi): Lina Mendes

Computador da nave do Freeza: Marco Ribeiro


Personagens da Saga de Garlic Jr.:

Shigeru Chiba (Garlic Jr.): Marco Antônio Costa

Hikaru Midorikawa (Gasshu): Ettore Zuim

Daisuke Gouri (Vinegar): Mauro Ramos

Masaharu Satou (Mustard): José Santana

Tetsuo Mizutori (Salt): Mário Jorge Andrade

Yuko Kobayashi (Maron): Priscila Amorim


Personagens da Saga de Cell:

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Ronalth Abreu

Norio Wakamoto (Cell): Jorgeh Ramos

Daisuke Gouri (Rei Cold): Leonardo José

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Duda Ribeiro

Shigeru Nakahara (Androide 17): Luiz Sérgio Vieira

Miki Itou (Androide 18): Élida L'Astorina

Yukitoshi Hori (Androide 19): Henrique Ogalla

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Ednaldo Lucena

Daisuke Gouri (Mr. Satan): Waldyr Sant'Anna

Yuusuke Numata (Cell Jr.): Pedro Eugênio

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Guilherme Briggs

Hisao Egawa (Pirozhki): Paulo Flores

Miyoko Aoba (Pizza): Andrea Murucci

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Hércules Franco

Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): Pietro Mário

Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Ângela Bonatti

Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Mário Monjardim

Toku Nishio (Kaiô do Sul): Hélio Ribeiro

Masaharu Satou (Olive): José Augusto Sendim

Chikao Ootsuka (Taopaipai): Élcio Romar

Eiji Maruyama (Yuzukar): Ayrton Cardoso

Yuka Koyama (Lime): Indiane Christine

Masaharu Satou (Lao Chuu): Jomeri Pozzoli

Hirohiko Kakegawa (Borbonne): Luiz Carlos Persy

Kouzou Shioya (Vodka): Júlio Chaves

Hirotaka Suzuoki (Locutor do Torneio de Outro Mundo): Claudio Galvan

Yukimasa Kishino (Locutor do Torneio de Cell): Gutemberg Barros

Masako Nozawa (Gohan do Futuro): Francisco Quintiliano

Jouji Yanami (Rei da Terra): André Bellisar


Personagens da Saga de Majin Boo:

Takeshi Kusao (Trunks criança): Caio César

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Ronalth Abreu

Masako Nozawa (Son Goten criança): Ana Lúcia Menezes

Masako Nozawa (Son Goten adulto): Marcos Souza

Yuko Minaguchi (Videl): Adriana Torres

Kouzou Shioya (Majin Boo): José Luiz Barbeito

Naoki Tatsuta (Yan): Sérgio Fortuna

Hisao Egawa (Spopovitch): Domício Costa

Jouji Yanami (Babidi): Rodney Gomes

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Alfredo Martins

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Carlos Marques

Shin Aomori (Kibito): Júlio Cezar

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Júlio Chaves

Yuko Minaguchi (Pan): Erika Menezes

Tomiko Suzuki (Marron): Luisa Palomanes

Hiromi Tsuru (Bra): Ana Lúcia Menezes

Megumi Urawa (Uub): Charles Emmanuel

Tomohisa Asou (Pui Pui): Márcio Simões

Yoshiyuki Kono (Pintar): Sérgio Fortuna

Yuusuke Numata (Jewel): Reynaldo Buzzoni

Hiro Yuuki (Killa): Mauro Ramos

Hiro Yuuki (Sharpner): Reginaldo Primo

Takeshi Kusao (Upa): Thiago Farias

Mayumi Tanaka (Suno): Fernanda Crispim

Kumiko Nishihara (Angela): Mabel Cezar

Megumi Urawa (Erasa): Fernanda Baronne

Yuusuke Numata (Idasa): Thiago Fagundes

Yuusuke Numata (Ikose): Felipe Drummond

Isamu Tanonaka (Bibidi): Mário Monjardim

Hiroko Emori (Mãe de Idasa e Ikose): Beatriz Loureiro

Mahito Tsujimura (Sagrado Senhor Kaioh): Walmir Barbosa

Nobuhiko Kazama (Atirador): Ricardo Vooght

Yasuhiko Kawazu (Ajudante do Atirador): Dário de Castro

Hirotaka Suzuoki (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Mário Cardoso

Yoshiyuki Kono (Mou Kekko): Jorge Vasconcellos

Professor de História do Colégio Orange Star: Orlando Drummond

Srta. Hamilton: Mônica Rossi


Flashbacks:

Masako Nozawa (Goku criança): Iara Riça

Naoko Watanabe (Chi-Chi Criança): Lina Mendes

Kenji Utsumi (Comandante Red): Alfredo Martins

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Marco Ribeiro

Ryo Horikawa (Vegeta criança): Rafael Rodrigo

Jouji Yanami (Narrador): Márcio Seixas


Depois de alguns dias fazendo, aqui vai.

Opinem à vontade, e se quiserem apontar alguma possível mudança, to aberto a sugestões.

E quanto as repetições, preferi deixar porquê, além de ser uma marca da Audio News dessa época, a própria dublagem oficial do anime tem bastante disso.