Dublagem do novo jogo de South Park

172 Replies, 15297 Views

Outra coisa que eu julgo ser válida comentar: ao que se sabe, a dublagem desse game foi feita no Brasil em razão da cotação do dólar a 5 reais; dublar em Miami ficaria mais caro pelos cachês em dólar que seriam pagos aos dubladores de lá.

Eu fico pensando se futuramente, isso não possa afetar a dublagem do próprio desenho para a nossa língua. Apesar da dublagem do jogo não ter sido de iniciativa direta da Paramount, e sim da desenvolvedora, deve ter havido um aval para isso por parte da Paramount, até como maneira de testar a repercussão - que foi negativa, muito mais em conta do Cartman do Christiano Torreão que qualquer outra coisa.

Mas, se o dólar subir mais (e tudo indica que vai, ainda mais se a SELIC for reduzida na marra, como até já foi feito em 2019), eu não duvido a Paramount acabar amadurecendo a ideia e eventualmente mudar a dublagem do desenho de polo de vez, talvez daqui a umas 2 temporadas. Porque a hora paga de dublagem na Flórida (que fica entre 35 a 40 dólares) hoje já vale mais que os 150 reais pagos aos dubladores por hora feita no eixo RJ-SP; e se o dólar chegar a mais de 6 ou 7 reais, é aí que vai valer muito mais, dependendo de como a cotação se der, se continuar aumentando, ela pode chegar até ao dobro do valor.

E, de verdade, e eu tenho muitas e sinceras dúvidas se a Paramount vai querer continuar mantendo a dublagem no The Kitchen se as coisas chegarem neste ponto - ainda mais que a dublagem do desenho é toda escangalhada cheia de trocas, não penso que teriam muito pudor em trocar de novo, e ainda mais já tendo trocado no game.

Eu não acho que a Paramount vá querer chegar num ponto de pagar quase 300 reais pela hora de dublagem (se o valor chegar nisto) para a Carla Cardoso contracenar com ela mesma em 742461 papeis diferentes, quando poderia pagar menos de 200 para dubladores diferentes, separados por personagem, aqui no Brasil, mesmo. E é claro que eu não quero que o dólar chegue nesse patamar, só estou pensando em como isto afetaria a dublagem do desenho, se já afetou a do game.

Mensagens neste tópico
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 13-01-2024, 17:21
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 13-01-2024, 18:31
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 13-01-2024, 18:33
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 13-01-2024, 18:58
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 03-03-2024, 15:14
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 03-03-2024, 15:24
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 03-03-2024, 15:29
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 03-03-2024, 15:33
Dublagem do novo jogo de South Park - por MATTH - 03-03-2024, 15:53
Dublagem do novo jogo de South Park - por MATTH - 03-03-2024, 15:53
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 25-03-2024, 13:57
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 25-03-2024, 14:02
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 25-03-2024, 14:31
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 25-03-2024, 15:08
Dublagem do novo jogo de South Park - por H4RRY - 25-03-2024, 15:51
Dublagem do novo jogo de South Park - por Luizzs - 26-03-2024, 13:18
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 27-03-2024, 06:10
Dublagem do novo jogo de South Park - por H4RRY - 27-03-2024, 10:04
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 28-03-2024, 11:34
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 28-03-2024, 12:05
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 28-03-2024, 12:09
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 28-03-2024, 12:10
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 28-03-2024, 21:37
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 28-03-2024, 22:29
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 29-03-2024, 12:09
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 29-03-2024, 20:06
Dublagem do novo jogo de South Park - por SuperBomber3000 - 31-03-2024, 18:47
Dublagem do novo jogo de South Park - por Thiago. - 31-03-2024, 19:52
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 01-04-2024, 14:13
Dublagem do novo jogo de South Park - por Fábio - 04-04-2024, 20:09
Dublagem do novo jogo de South Park - por Gabriel - 06-04-2024, 22:46
Dublagem do novo jogo de South Park - por H4RRY - 09-04-2024, 13:24
Dublagem do novo jogo de South Park - por vmlc - 18-04-2024, 10:21

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira SuperBomber3000 3.286 1.283.894 28 minutos atrás
Última postagem: Johnny
  Elencos de Dublagem pra Filmes Dublados para Avião Danilo Powers 184 68.952 31 minutos atrás
Última postagem: Danilo Powers
  Novidade sobre Dublagem Paseven 9.059 3.718.643 43 minutos atrás
Última postagem: DavidDenis
  Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) SuperBomber3000 1.730 348.838 54 minutos atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 Bruna' 3.936 579.190 2 horas atrás
Última postagem: Yatogam1



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)