E saiu o gameplay completo (em inglês, mas saiu), e os créditos finais. Deles, consegui tirar os dados da dublagem nacional.
Mas, uma coisa a se notar e destacar: a dublagem fez uso de dobras, e mais do que eu imaginei que faria. Vários dubladores contracenaram consigo mesmos ou fizeram mais de um personagem - claro que não na mesma escala que Miami costumava fazer, mas não posso dizer que não tenha acontecido isso aqui nesse jogo.
Localização produzida pela Quoted.
Tradução e Adaptação: Flávio Bonfiglio, Matheus Froelich, Lennar Smânio, Luciana Quero
Revisão de Tradução: Dennys Gregory e Lia Bittencourt
Gerente de Projeto: Samuel Coelho e Dulce Nogueira
Elenco:
Cartman - Christiano Torreão
Kyle - Thayná Marciano
Stan - Ettore Zuim
Kenny - Livia Simardi
Butters - Ricardo Fábio
Jimmy - Ricardo Fábio
Clyde - Matheus Ferreira
Tolkien - Glauco Marques
Craig - Matheus Ferreira
Randy - Roberto Garcia
Henrietta - Michelle Giudice
Jesus - Fabrício Silva
Soretinho / Sr. Hankey - Adrian Tatini
Padre Maxi - Glauco Marques
Liane Cartman - Livia Simardi
Sr. Mackey - Arthur Machado
Jimbo - Roberto Garcia
Ned - Fabrício Silva
Stephen Stotch - Arthur Machado
Tweak - Ma Zink
Nichole - Giulia de Brito
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Alex Minei, Arthur Machado, Christiano Torreão, Ettore Zuim, Fabrício Silva, Gabriel Martins, Glauco Marques, Isabela Guarnieri, Lia Maria, Livia Simardi, Ma Zink, Marcus Pejón, Matheus Ferreira, Michelle Giudice, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Sicilia Vidal, Silvio Giraldi, Thayná Marciano, Vii Zedek.
Eu escutei também o Cassiano Ávila e (aparentemente) o Wilken Mazzei em pontas. O que me faz pensar que nem todo mundo tenha sido creditado. Além disso, eu só suponho (suponho) que Lia Maria e Fabrício Silva sejam na verdade a Lia Mello e o Fabrício Rinaldi, mas é só suposição minha.
E para não passar batido, o Kenny também foi dublado por uma mulher aqui, não a Marisa Leal para quem esperava, mas a Livia Simardi.
Fora isso, também não há um crédito específico de diretor ou estúdio, só se menciona a Quoted como produtora geral. Acho provável que tenha sido dublado na Audioman mesmo.
Mas, uma coisa a se notar e destacar: a dublagem fez uso de dobras, e mais do que eu imaginei que faria. Vários dubladores contracenaram consigo mesmos ou fizeram mais de um personagem - claro que não na mesma escala que Miami costumava fazer, mas não posso dizer que não tenha acontecido isso aqui nesse jogo.
Localização produzida pela Quoted.
Tradução e Adaptação: Flávio Bonfiglio, Matheus Froelich, Lennar Smânio, Luciana Quero
Revisão de Tradução: Dennys Gregory e Lia Bittencourt
Gerente de Projeto: Samuel Coelho e Dulce Nogueira
Elenco:
Cartman - Christiano Torreão
Kyle - Thayná Marciano
Stan - Ettore Zuim
Kenny - Livia Simardi
Butters - Ricardo Fábio
Jimmy - Ricardo Fábio
Clyde - Matheus Ferreira
Tolkien - Glauco Marques
Craig - Matheus Ferreira
Randy - Roberto Garcia
Henrietta - Michelle Giudice
Jesus - Fabrício Silva
Soretinho / Sr. Hankey - Adrian Tatini
Padre Maxi - Glauco Marques
Liane Cartman - Livia Simardi
Sr. Mackey - Arthur Machado
Jimbo - Roberto Garcia
Ned - Fabrício Silva
Stephen Stotch - Arthur Machado
Tweak - Ma Zink
Nichole - Giulia de Brito
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Alex Minei, Arthur Machado, Christiano Torreão, Ettore Zuim, Fabrício Silva, Gabriel Martins, Glauco Marques, Isabela Guarnieri, Lia Maria, Livia Simardi, Ma Zink, Marcus Pejón, Matheus Ferreira, Michelle Giudice, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Sicilia Vidal, Silvio Giraldi, Thayná Marciano, Vii Zedek.
Eu escutei também o Cassiano Ávila e (aparentemente) o Wilken Mazzei em pontas. O que me faz pensar que nem todo mundo tenha sido creditado. Além disso, eu só suponho (suponho) que Lia Maria e Fabrício Silva sejam na verdade a Lia Mello e o Fabrício Rinaldi, mas é só suposição minha.
E para não passar batido, o Kenny também foi dublado por uma mulher aqui, não a Marisa Leal para quem esperava, mas a Livia Simardi.
Fora isso, também não há um crédito específico de diretor ou estúdio, só se menciona a Quoted como produtora geral. Acho provável que tenha sido dublado na Audioman mesmo.