H4RRY Escreveu:Como eu já citei em outro tópico, a dublagem ficou bem mais ou menos e o Torreão de longe foi o pior. Pior que eu meio que esperava um resultado ruim quando vi o trailer. Eu acho que se pelo menos a gente tivesse uma referência consolidada em relação à dublagem brasileira como um todo de South Park, numa situação onde o Torreão tivesse feito o personagem desde o início, não nos causaria estranhamento nesse trabalho. O pior é que há uma referência na própria voz dele quando ele dublou o filme há 20 anos atrás e o resultado não ficou igual.
Como eu não sou um grande fã da franquia, pra mim tanto faz. Mas é uma franquia que definitivamente precisa de um cuidado maior no quesito dublagem aqui no Brasil, ela tranquilamente entra pro meu top 5 das dublagens mais inconsistentes já feitas no país.
Em geral, os estúdios de Miami que dublaram o desenho sempre cagaram para consistência, mas o que sustentava alguma identidade a esse trabalho ainda era a Marta Rhaulin, até a temporada 16. Depois que ela saiu na temporada 17, descarrilhou de vez.
Porém, o filme sempre foi a outra referência a ser seguida, e se tentou seguí-lo aqui, mas sem muito sucesso. Não é atoa que os próprios adultos (pelo menos os mostrados) não tem as suas contrapartes cariocas aqui escaladas novamente, a Liane e o Randy mesmo foram dublados por paulistas.
No fim das contas, eu nem diria que é Top 5, mas Top 3 mesmo. South Park, Simpsons e Bleach, são as dublagens mais inconsistentes já feitas no Brasil (ou em português do Brasil, antes que alguém cite o fato de South Park ser uma dublagem de Miami).
Ainda assim, obviamente a dublagem desse game ainda é melhor que a dublagem do desenho a nível técnico, principalmente atualmente onde se tem a Carla Cardoso contracenando com ela mesma em 10 personagens (o que é uma aberração); mas isto não a exime de problemas. É esperar o resto do gameplay e ver como ficou o restante do trabalho.
EDIT.: Minto, tem Bonanza e algumas outras franquias tão inconsistentes quanto. Mas, South Park realmente figura entre as mais inconsistentes.