Dublagem do novo jogo de South Park

Bem possível ter sido feito lá. E pior que, embora a dublagem tenha pontos positivos, a má performance do Torreão (e não o culpo, mas provavelmente ele foi mal dirigido) vai ser usada de chamariz.

Aliás, se escalaram a Thayná Marciano no Kyle visando imitar o trabalho da Marta Rhaulin em Miami, podiam ter se atentado melhor, como um todo, às performances da dublagem de Miami. O exemplo mais nítido é o próprio Ricardo Fábio no Butters, a atuação dele em si ficou um pouco diferente do que ele fez no personagem nas primeiras temporadas, ele está dando um tom mais agressivo ao personagem, menos "fofo e meigo" que o que ele dava na dublagem original.

O próprio Christiano poderia ter sido orientado a fazer uma voz mais aguda e mais rasgada, ou então, que simplesmente tivessem botado um highpitch nele como o Trey Parker faz.

Uma outra voz que apareceu nesse curto trecho foi a Henrietta (do grupo das crianças góticas), que me pareceu ser a Mariana Evangelista ou a Flora Paulita.




O grande ponto é que o Cartman é lembrado por ter uma voz aguda e ao mesmo tempo rouca e rasgada. É o que o Trey Parker faz no original, é o que a Marta Rhaulin fez, e, justiça seja feita, é o que a Carla Cardoso tenta fazer (sem sucesso, mas tenta) desde a 17ª temporada - claro que num contexto bizarro onde ela contracena com ela mesma em mais 9 personagens sem a diferenciação correta de tons, mas tenta - e o Torreão soa completamente diferente disso. Eu consigo entender o estranhamento, e infelizmente a dublagem dele no game já está sendo usada como alvo até por quem defende IA na dublagem.

Pessoalmente, se não fosse possível contatar a Marta Rhaulin para gravar remotamente, era melhor usarem alguém tipo o Francisco Freitas, Yuri Chesman, ou o Marcos Becker para dublar o Cartman, que são dubladores homens, mas capazes de emular esse tipo de tom do personagem com o qual já é mais conhecido; ou então alguma mulher que fosse, de preferência que conseguisse emular um agudo rouco sem dificuldade, tipo a Alessandra Merz, Úrsula Bezerra, Carol Valença, Adna Cruz ou Amazyles de Almeida.

Eu entendo o estranhamento, mas pra mim as críticas estão muito exageradas.

Não achei a performance dele ruim, pelo contrário. Só senti falta de um pitch na voz, pra ficar mais agudo mesmo. Mas n vejo mais problemas quanto a isso. E uma direção melhor tbm