[ATTACH=CONFIG]90537[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Marmac Group (Luminus e Dubbing & Mix - 1ª Temporada / Collab.art - 2ª Temporada)
MÍDIA:
Crunchyroll
DIREÇÃO:
Beta Cinalli / Vitor Paranhos (Co-Direção; 2ª temporada)
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Bruno Alves
Personagens Principais
Yuuma Uchida (Rakuroh Hizutome / Sunraku): Celso Henrique
Azumi Waki (Rei Saiga / Psyger 0): Giulia de Brito
Youko Hikasa (Towa Amane / Arthur Pencilgon): Priscila Ferreira
Makoto Koichi (Kei Uomi / Oikatzo): Bruna Nogueira
Rina Hidaka (Emul): Beta Cinalli
Personagens Secundários
Schwarzer Wolf
Yumiri Hanamori (Momo Saiga / Psyger 100): Amanda Tavares
Rabitz
Akio Ohtsuka (Vysache): Ricardo Juarez
Miyu Tomita (Bilac): Glaucia Franchi
Hiromu Mineta (Aramis): José Alberto Martins
Natsuki Hanae (CeeCrue): Diego Muras
Kiyono Yasuno (Elke): Mayara Stefane
Satsumi Matsuda (Peatz): Danilo Diniz
Wolfgang
Yuka Terasaki (Akane Akitsu): Camila Johann
Library
Jouji Nakata (Professor): Carlos Seidl
SF-Zoo
Sayaka Senbongi (Animalia): Mariana Pozatto
Ashura Kai
Seiichiro Yamashita (Orcelott): Fernando Ferraz
Atsushi Kosaka (Branch): Gabriel Neves
Takuya Nakashima (Ketchum): Rodrigo Chueri
Fumiyoshi Shioya (Remy): Tom Rogé
Yuki Urushiyama (Lass): Marcela de Barros
Outros Jogadores
Takuma Nagatsuma (Reiji): Danilo Diniz
Saho Shirasu (Mia): Lilian Prado
Arisa Sekine (Aritomo): Mari Guedes
Masumi Tazawa (Allinoille): Juju Bac
NPC's
Asami Seto (Setsuna Amatsuki): Fernanda Hartmann
Sho Hayami (Weathermon): Mário Spatziani
Aki Kanada (Stude): Carloz Magno
Tōru Sakurai (Araba): Ricardo Campos
Akira Koga (Suzaku): Cadu Ramos
Utopia Inc.
Ami Koshimizu (Tsukuyo Tsukuri): Isabela Dentini
Kaori Nazuka (Ritsu Amachi): Amanda Moreira
Kenji Nojima (Sakai Tsukuyogi): Bruno Azevedo
Família Hizutome
Kentaro Tone (Senji Hizutome): Washington Poppi
Satomi Sato (Eika Hizutome): Luciana Barbosa
Asahi Yuikawa (Rumi Hizutome): Mari Guedes
Jogadores de Nephilim Hollow
Rie Takahashi (Rusty): Marcella Almeida
Jun Kasama (Super Tama-o): Ed Bernardes
Kaito Ishikawa (Mold): Vitor Paranhos
GGC
Minami Takahashi (Sylvia Holdberg): Karina Fonseca
Yumi Uchiyama (Megumi Natsume): Marcela Lebrão
Ryōsuke Morita (Johnson Sean Underwood): Leandro Loureiro
Kazumasa Fukagawa (Alex Taylor): Rex Nunes
Daiki Hamano (Lucas Garcia): Lucas Almeida
Akinori Egoshi (Asama Ayato): Fernando Prado
Yurie Kozakai (Sasahara Eight): Paula Racy
Outros Personagens
Umeka Shoji (Mana Iwamaki): Jéssica Cárdia
Yuka Terasaki (Dragonfly): Evaldo Pereira
Megumi Han (Faeria): Bianca Lua
Masanori Shimizu (Voz do Sistema de Shangri-La Frontier): Fernando Prado
Participações por Episódios:
1ª Temporada
Rei Sakai (Locução em inglês de Shangri-La Frontier): Sônia Perez (ep. 1)
Takuya Nakashima (Ferreiro): Sidnei Dias (ep. 2)
Hina Suguta (Recepcionista NPC): Bianca Lua (ep. 2)
Asaki Yuikawa (Atendente NPC): Arianne Moura (ep. 2)
Takahiro Shimada (Guarda NPC): Sidnei Dias (ep. 5)
Asaki Yuikawa (Garçonete NPC): Bianca Lua (ep. 5)
Kenta Hosoda (Amigo do Rakuro #1): Lucas Marcondes (ep. 7)
Takahiro Maeuchi (Amigo do Rakuro #2): Ricardo Daunt (ep. 7)
Atsushi Kosaka (Mago de Madeira Insólito): Jonas Falcão (ep. 8)
Kuon Erisa (Katsuho): Marcela de Barros (eps. 10, 19)
Iori Saeki (Riina): Suelen Targin (eps. 10, 19)
Yuki Inoue (Soma): Vitor Paranhos (eps. 10, 19)
Wataro Kato (Integrante dos Cavaleiros Tempurá #1): Gustavo Vergani (ep. 15)
Marie Oi (Integrante dos Cavaleiros Tempurá #2): Fernanda Hartmann (ep. 15)
Yudai Mino (Integrante dos Schwarzer Wolf): Guilherme Teruya (eps. 19, 21)
2ª Temporada
Yuuya Murakami (Capitão): Jonas Falcão (ep. 28)
Yuugo Sekiguchi (Voz do Sistema de Nephilim Hollow): Fernando Prado (eps. 31, 32)
Yudai Mino (Integrante dos Schwarzer Wolf): André Schmidt (ep. 31)
Ivan Shibata (Jogador #1): André Schmidt (ep. 35)
Kakeru Hatano (Jogador #2): Ed Bernardes (ep. 35)
Koji Kiryu (Líder dos Escudeiros de SF-Zoo): Gustavo Vergani (ep. 37)
Hana Sato (Líder dos Magos de SF-Zoo): Gabriela Pellegrino (ep. 37)
Yutaka Nakano (Arcanum): Vagner Santos (ep. 40)
Hiroki Maeda (Dono da Loja de Armas): Danilo Diniz (ep. 41)
Akihiro Tajima (Bandido NPC): Conrado Sotero (ep. 42)
Taiki Yamashita (Navegador): Fábio Campos (ep. 43)
Akihiro Tajima (Kabra Binzo): ? (ep. 43)
Saki Nakae (Sereia): Gabriella Aly (ep. 44)
Azumi Waki (Narração): Gisele Vechin
Outras Vozes:
Alexander Vestri, Amanda Tavares, André Schmidt, Arianne Moura, Bianca Lua, Caio Freire, Carla Gmurczyk, Conrado Sotero, Daniel Kripka, Danilo Diniz, Ed Bernardes, Edu Castilho, Ernani Morais, Evaldo Pereira, Fábio Campos, Fernando Prado, Francisco Freitas, Gabriella Aly, Gabriela Pellegrino, Gabs Rodrigues, Gilmar Lourenço, Guilherme Teruya, Gustavo Vergani, Iago Marques, Jorge Destez, Juan Ortega, Juju Bac, Kennedy Marques, Leandro Loureiro, Lucas Marcondes, Luciana Barbosa, Marana Delboni, Mari Guedes, Natan Neri, Nill Marcondes, Ricardo Daunt, Rodrigo Chueri, Rogério Vieira, Sara Lopes, Sidnei Dias, Sidney César, Sônia Perez, Suelen Targin, Thayná Cavalcanti, Tininha Godoy, Tom Rogé, Viktor Augusto, Washington Poppi, entre outros.
(Este post foi modificado pela última vez em: 02-05-2025, 20:07 por Hades.)
ESTÚDIO:
Marmac Group (Luminus e Dubbing & Mix - 1ª Temporada / Collab.art - 2ª Temporada)
MÍDIA:
Crunchyroll
DIREÇÃO:
Beta Cinalli / Vitor Paranhos (Co-Direção; 2ª temporada)
TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Bruno Alves
Personagens Principais
Yuuma Uchida (Rakuroh Hizutome / Sunraku): Celso Henrique
Azumi Waki (Rei Saiga / Psyger 0): Giulia de Brito
Youko Hikasa (Towa Amane / Arthur Pencilgon): Priscila Ferreira
Makoto Koichi (Kei Uomi / Oikatzo): Bruna Nogueira
Rina Hidaka (Emul): Beta Cinalli
Personagens Secundários
Schwarzer Wolf
Yumiri Hanamori (Momo Saiga / Psyger 100): Amanda Tavares
Rabitz
Akio Ohtsuka (Vysache): Ricardo Juarez
Miyu Tomita (Bilac): Glaucia Franchi
Hiromu Mineta (Aramis): José Alberto Martins
Natsuki Hanae (CeeCrue): Diego Muras
Kiyono Yasuno (Elke): Mayara Stefane
Satsumi Matsuda (Peatz): Danilo Diniz
Wolfgang
Yuka Terasaki (Akane Akitsu): Camila Johann
Library
Jouji Nakata (Professor): Carlos Seidl
SF-Zoo
Sayaka Senbongi (Animalia): Mariana Pozatto
Ashura Kai
Seiichiro Yamashita (Orcelott): Fernando Ferraz
Atsushi Kosaka (Branch): Gabriel Neves
Takuya Nakashima (Ketchum): Rodrigo Chueri
Fumiyoshi Shioya (Remy): Tom Rogé
Yuki Urushiyama (Lass): Marcela de Barros
Outros Jogadores
Takuma Nagatsuma (Reiji): Danilo Diniz
Saho Shirasu (Mia): Lilian Prado
Arisa Sekine (Aritomo): Mari Guedes
Masumi Tazawa (Allinoille): Juju Bac
NPC's
Asami Seto (Setsuna Amatsuki): Fernanda Hartmann
Sho Hayami (Weathermon): Mário Spatziani
Aki Kanada (Stude): Carloz Magno
Tōru Sakurai (Araba): Ricardo Campos
Akira Koga (Suzaku): Cadu Ramos
Utopia Inc.
Ami Koshimizu (Tsukuyo Tsukuri): Isabela Dentini
Kaori Nazuka (Ritsu Amachi): Amanda Moreira
Kenji Nojima (Sakai Tsukuyogi): Bruno Azevedo
Família Hizutome
Kentaro Tone (Senji Hizutome): Washington Poppi
Satomi Sato (Eika Hizutome): Luciana Barbosa
Asahi Yuikawa (Rumi Hizutome): Mari Guedes
Jogadores de Nephilim Hollow
Rie Takahashi (Rusty): Marcella Almeida
Jun Kasama (Super Tama-o): Ed Bernardes
Kaito Ishikawa (Mold): Vitor Paranhos
GGC
Minami Takahashi (Sylvia Holdberg): Karina Fonseca
Yumi Uchiyama (Megumi Natsume): Marcela Lebrão
Ryōsuke Morita (Johnson Sean Underwood): Leandro Loureiro
Kazumasa Fukagawa (Alex Taylor): Rex Nunes
Daiki Hamano (Lucas Garcia): Lucas Almeida
Akinori Egoshi (Asama Ayato): Fernando Prado
Yurie Kozakai (Sasahara Eight): Paula Racy
Outros Personagens
Umeka Shoji (Mana Iwamaki): Jéssica Cárdia
Yuka Terasaki (Dragonfly): Evaldo Pereira
Megumi Han (Faeria): Bianca Lua
Masanori Shimizu (Voz do Sistema de Shangri-La Frontier): Fernando Prado
Participações por Episódios:
1ª Temporada
Rei Sakai (Locução em inglês de Shangri-La Frontier): Sônia Perez (ep. 1)
Takuya Nakashima (Ferreiro): Sidnei Dias (ep. 2)
Hina Suguta (Recepcionista NPC): Bianca Lua (ep. 2)
Asaki Yuikawa (Atendente NPC): Arianne Moura (ep. 2)
Takahiro Shimada (Guarda NPC): Sidnei Dias (ep. 5)
Asaki Yuikawa (Garçonete NPC): Bianca Lua (ep. 5)
Kenta Hosoda (Amigo do Rakuro #1): Lucas Marcondes (ep. 7)
Takahiro Maeuchi (Amigo do Rakuro #2): Ricardo Daunt (ep. 7)
Atsushi Kosaka (Mago de Madeira Insólito): Jonas Falcão (ep. 8)
Kuon Erisa (Katsuho): Marcela de Barros (eps. 10, 19)
Iori Saeki (Riina): Suelen Targin (eps. 10, 19)
Yuki Inoue (Soma): Vitor Paranhos (eps. 10, 19)
Wataro Kato (Integrante dos Cavaleiros Tempurá #1): Gustavo Vergani (ep. 15)
Marie Oi (Integrante dos Cavaleiros Tempurá #2): Fernanda Hartmann (ep. 15)
Yudai Mino (Integrante dos Schwarzer Wolf): Guilherme Teruya (eps. 19, 21)
2ª Temporada
Yuuya Murakami (Capitão): Jonas Falcão (ep. 28)
Yuugo Sekiguchi (Voz do Sistema de Nephilim Hollow): Fernando Prado (eps. 31, 32)
Yudai Mino (Integrante dos Schwarzer Wolf): André Schmidt (ep. 31)
Ivan Shibata (Jogador #1): André Schmidt (ep. 35)
Kakeru Hatano (Jogador #2): Ed Bernardes (ep. 35)
Koji Kiryu (Líder dos Escudeiros de SF-Zoo): Gustavo Vergani (ep. 37)
Hana Sato (Líder dos Magos de SF-Zoo): Gabriela Pellegrino (ep. 37)
Yutaka Nakano (Arcanum): Vagner Santos (ep. 40)
Hiroki Maeda (Dono da Loja de Armas): Danilo Diniz (ep. 41)
Akihiro Tajima (Bandido NPC): Conrado Sotero (ep. 42)
Taiki Yamashita (Navegador): Fábio Campos (ep. 43)
Akihiro Tajima (Kabra Binzo): ? (ep. 43)
Saki Nakae (Sereia): Gabriella Aly (ep. 44)
Azumi Waki (Narração): Gisele Vechin
Outras Vozes:
Alexander Vestri, Amanda Tavares, André Schmidt, Arianne Moura, Bianca Lua, Caio Freire, Carla Gmurczyk, Conrado Sotero, Daniel Kripka, Danilo Diniz, Ed Bernardes, Edu Castilho, Ernani Morais, Evaldo Pereira, Fábio Campos, Fernando Prado, Francisco Freitas, Gabriella Aly, Gabriela Pellegrino, Gabs Rodrigues, Gilmar Lourenço, Guilherme Teruya, Gustavo Vergani, Iago Marques, Jorge Destez, Juan Ortega, Juju Bac, Kennedy Marques, Leandro Loureiro, Lucas Marcondes, Luciana Barbosa, Marana Delboni, Mari Guedes, Natan Neri, Nill Marcondes, Ricardo Daunt, Rodrigo Chueri, Rogério Vieira, Sara Lopes, Sidnei Dias, Sidney César, Sônia Perez, Suelen Targin, Thayná Cavalcanti, Tininha Godoy, Tom Rogé, Viktor Augusto, Washington Poppi, entre outros.