klaudiu Escreveu:Título original: NARUTO -ナルト-
Primeira Temporada
Ano das dublagens: 2006 (dublagem original) / 2022 (redublagem de alguns trechos para a HBO)
Estúdios: Dublart (antes de ser alterado para CBS, 2006) / IDF (Grupo Macias, 2022)
Direção das dublagens: Denise Reis (episódios 001 ao 004), Tatiane Keplmair (apenas alguns trechos de um episódio não especificado) e Leonardo Camillo (restante da dublagem original) / (possivelmente) Leonardo "Léo" Caldas (redublagem para a HBO)
Tradução: Cristina Parras (2006) / (possivelmente) Equipe Subline (2022)
Adaptação: Junior Fonseca (2006) / (possivelmente) Equipe Subline (2022)
Placas: Úrsula Bezerra
Temas Musicais:
Dublagem original
Tema de Abertura: Rise, Power! (?Aumente, Poder!?)
Intérpretes: Jeremy Sweet e Ian Nickus
Tema de Encerramento: Rise, Power! (Instrumental)
Redublagem
Foram mantidos os temas japoneses
Vale ressaltar que essa redublagem foi parcial. Só dublaram algumas eyecatches e uma cena ou outra bem curtinha que acabou ficando sofrendo alguma edição gráfica mais pesada no passado, mas foi pouquíssima coisa. E também vale ressaltar que ela não foi feita em específico para a HBO, embora esteja lá, mas não foi a HBO a mandante. Tanto que outros streamings que estrearem a série hoje, provavelmente usarão essa versão, e o próprio Adult Swim também a exibe hoje.
E desabafo, mas quem dera a Viz não possa fazer algo similar com Hunter x Hunter (2011) no futuro, só para corrigir os erros grotescos que a dublagem teve.