Nicholas Knupp Escreveu:Sobre os encantamentos , está se referindo às cenas em que a Rin recita encantamentos em alemão ? Eu nunca vi , mas ñ duvido nada que tenham mantido isso da versão americana por preguiça de dublar .
Eu imagino a cena :
Marcelo: Letícia , fala alemão ?
Letícia: Não , por que ?
Marcelo: Por nada . Pula os anéis de X à Y e vamos pro próximo .
Eu também ñ estou familiarizado com trabalho do Marcelo como diretor , como dublador sabemos que é inquestionável , mas como diretor eu ñ sei . Outros diretores que a Álamo tinha nessa época costumavam fazer trabalhos muitos bons , apesar do ritmo frenético que tinha no estúdio . O próprio Black Cat , que vc citou , foi direção da Úrsula , e ela já sabemos que é uma boa diretora , só olhar a dublagem de Fullmetal .
Sobre a questão dos nomes , ñ acho que tenha sido coisa do cliente ñ . A impressão que tenho é que o Animax ñ se metia muito nas dublagens . Só mandavam pra Álamo e depois botavam no ar . Pelo menos ñ nessa época . Eu sei que na dublagem do 1ª Fullmetal houve uma certa inserção do cliente , pq a Úrsula comentou que as vozes do Ed , Al e Winry já vieram escolhidas pelo cliente , e as outras ela escolheu . Mas ñ sei se essa dublagem foi produzida pelo próprio Animax , ou se houve outro distribuidor , até pq essa foi uma das poucas dublagens que ñ ficou exclusiva do Animax , já que ele também foi exibido na Rede TV. A única forma de sabermos seria perguntando ao Marcelo , mas ñ sei se ele lembraria direito .
Eu lembro que lá em 2017 , quando a dublagem do Apocrypha saiu , foi quando o polo de Campinas estava começando a ter mais notoriedade , graças à SDI mandando quase todos os animes , e outras produções , da Netflix pra Dubbing Company . A Dubbing Company nessa época ainda era um estúdio relativamente inexperiente e com um elenco muito limitado , fora a imagem negativa que eles tinham tanto pelo público quanto pelos dubladores de SP capital . Nessa época eu lembro que eles sempre postavam na página deles no Facebook quando saia uma dublagem deles , mostrando o elenco e etc , mas no caso do Fate Apocrypha , o backlash que eles receberam foi tão grande , que eles simplesmente ignoraram a estreia da dublagem .
E eu ñ sabia que Bleach tinha passado no Animax . Ñ acho que seja coincidência que , hoje dia , os únicos animes exibidos no Animax que tiveram as dublagens preservadas , de modo oficial , são os que ñ tiveram a dublagem produzida pelo canal
Nem era a esses encantamentos da Rin que eu me referia, mas agora que falou não duvido que eles tenham sido mantidos na dublagem americana também não. Mas, o que eu me referia era um da Rider (Mística), quando ela usa o Bellerophon, que ao invés de ser dublado pela Márcia Regina, mantiveram no inglês (nem no japonês, mas no inglês, outra dublagem portanto e não o áudio original) mesmo, logo na primeira luta dela contra a Saber (Sabre). E offtopic, mas pessoalmente, eu ficava meio puto com dublagens de anime dessa época que eram traduzidas do inglês e deixavam de dublar reações, Dragon Ball Kai na BKS é o expoente porco máximo disso; se os americanos podem dublar reações integralmente e ainda caprichar elas na mixagem, não entendia porque os estúdios brasileiros logo tinham essa preguiça toda de dublar isso nessa época. Se bem que até hoje de vez em quando ainda fazem isso as vezes, esporadicamente mas um ou outro outro estúdio ainda faz, como o Macias com Hunter x Hunter (2011) em pleno 2021.
Mas, voltando a Fate, o encantamento (que era uma frase inteira, e não somente uma reação), era esse aqui, aos 1:45. Não é a Márcia Regina, é a dubladora norte-americana, e isso é uma palavra inteira, e não uma reação puramente (e já seria ruim se fosse uma reação apenas, mas foi uma PALAVRA INTEIRA NÃO DUBLADA):
[video=youtube;DscN8bjWP64]https://www.youtube.com/watch?v=DscN8bjWP64[/video]
Quanto ao Apocrypha, o problema é que a dublagem vazou antes da estreia oficial nos servidores internacionais da Netflix, e como eu falei, a dublagem no todo é problemática, também em conta do contexto em que a Dubbing Company estava na época, mas a mixagem dos 3 primeiros episódios em particular (que possivelmente nem foi feita pela Dubbing Company em si, mas pela SDI Media Poland) era um horror nível início do Home Office da pandemia, e por conta disso, mais do que outros fatores, a imagem do trabalho ficou queimada muito rápido. E é uma dublagem que até melhora da metade para o final, mas acho que ninguém nem teve muito interesse de continuar assistindo depois disso. Mas, de verdade, eu consegui curtir as performances do Rafael Quelle e do Renan Alonso na luta final entre o Padre Shiro e o Sieg, fora outros personagens específicos que entregaram boas performances, como o Astolfo da Raíssa Bueno ou o Karna do Fernando Ferraz.
[video=youtube;xmGxag2F9Ao]https://www.youtube.com/watch?v=xmGxag2F9Ao[/video]
Houve um esforço de tentar arrumar a imagem dessa dublagem da metade da série em diante, só que não creio que tenha atingido o público do anime de fato depois disso.
A nível de mixagem e tratamento de som, a dublagem do Extra já ficou bem melhor que a do Apocrypha - e convenhamos, do próprio Stay Night também - sem os mesmos problemas. Mas ela conseguiu ser muito mais mal escalada num geral, e esse foi o grande problema. Uma pena porque os pontos positivos foram ofuscados.
No conjunto da obra, eu daria um 6 para a dublagem do Fate/Stay Night, por mais que o elenco tivesse peso, o restante da dublagem era de todo medíocre para bem ruim. E um 5 ou 5,5 tanto para o Apocrypha quanto para o Extra, que possuem outros aspectos negativos, mas também algumas qualidades que no fim, em minha visão, produzem uma nota mediana. Com algum esforço, eu até poderia subir a nota do Apocrypha e do Extra para deixar com 6 igual ao Stay Night, já que a Dubbing Company (ou a SDI na pós-produção, seja quem for) se deu ao trabalho básico e mínimo de dublar reações (e encantamentos) nas duas séries, coisa que a Álamo conseguiu não fazer com o Stay Night em diversas cenas.
Quanto ao Marcelo Campos dirigindo, acho-o um ótimo diretor, mas Fate/Stay Night é aquele trabalho excepcionalmente ruim do currículo dele que fica muito fora da curva. No caso da Úrsula, esse trabalho excepcionalmente ruim é a primeira redublagem de Evangelion. Mas, além do Marcelo, outra pessoa que pode ser responsabilizada pela bagunça feita em Fate, no texto ao menos, foi o sr. Roberto Garutti, que traduziu o anime. E quanto ao Animax, tem outras coisas produzidas por eles que tiveram dublagem preservada. Aqueles animes da Enoki mesmo (tipo Beast Fighters) entraram em um monte de streamings depois.