Saint Saga Escreveu:Você pode não gostar (e eu também não gosto da dublagem da BKS),mas ela tem um valor histórico e acho lamentável num fórum sobre dublagem alguém comemorar que uma dublagem se torne perdida.
Tendo uma redublagem existente incluir a dublagem antiga como bônus nao atrapalha nada,ela não precisa estar em 2.0 ou 5.1.
Uma solução seria usar o audio gravado no acervo de fãs (o que já foi feito para pela Flash star para os tokusatus ),mas Toei sendo Toei duvido que ela aceite diretamente.Ela não aceita nem os áudios límpidos em stereo gravados na tv (broadcasted audio) de Dragon Ball e Dragon Ball Z dos próprios fãs japoneses que são infinitamente superiores a qualidade do material oficial dela.
Infelizmente, quando se trata de Sailor Moon, a Toei não possibilita que se tenha a opção de dublagem e legenda ao mesmo tempo. Ou é um, ou é outro. Só se deram ao trabalho de legendar a R porque não tinha dublagem. Se a perda dessa dublagem for o preço a se pagar pra ter acesso a uma versão legendada sem "somos as Sailor Moons", acho ótimo.
Mas entendo perfeitamente o que você quer dizer e concordo que seja lastimável um acervo se perder assim. Mas o contexto em que estamos inseridos não me faz ter outra reação.