Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal

538 Replies, 130061 Views

DavidDenis Escreveu:E MUITA GENTE andou vendo neste século Sailor Moon em TV aberta com a dublagem da Gota Mágica. E conheceram as séries com as primeiras vozes. Como? Com as exibições "naqueles canais" de sempre: ISTV, Rede Brasil...

Também não sei dizer se é tanta gente assim. Não esqueçamos que o índice ibope desses canais era baixíssimo.

Fora que eram exibições piratas as desses canais, e vamos recordar: se basear em pirataria por se basear em pirataria, é o que o Glauco Marques fez ao simplesmente manter 99% de todos os ataques e termos de One Piece em japonês na redublagem do anime, basicamente importando um script entupido de japonezices desnecessárias, palavrões e gírias, elementos frequentes em fansubs dos anos 2000 (linguagem escrita, vale lembrar), para uma dublagem (linguagem falada, também valendo lembrar); ou seja, se basear em pirataria, seja as exibições piratas ou os fansubs, é um erro crasso. Bem ou mal, a Toei já mostrou a decisão dela quando decidiu seguir parcialmente o elenco da BKS (com algumas exceções) nos filmes de Sailor Moon Crystal. Se é o elenco que ela optou em manter e já tomou essa decisão, que seja então.

Mensagens neste tópico
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kuyashii - 27-12-2020, 21:09
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kuyashii - 27-12-2020, 21:42
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Killer Bunny - 19-05-2021, 04:48
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por Kuyashii - 03-06-2021, 20:55
Redublagem de Sailor Moon e Sailor Moon Crystal - por SuperBomber3000 - 09-03-2024, 17:24

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video Graysielf77@yahoo.com 13 1.812 20-09-2024, 09:15
Última postagem: Graysielf77@yahoo.com
  Os Smurfs - 2ª redublagem (Lexx) Luiz L. Bernstein 23 12.126 31-12-2023, 11:30
Última postagem: DavidDenis
  Financiamento coletivo para redublagem "O Massacre Da Serra Elétrica 1974" Graysielf77@yahoo.com 27 9.458 18-09-2023, 12:56
Última postagem: Duke de Saturno
  Redublagem de Fullmetal Alchemist Mayruh 193 58.825 14-10-2022, 17:06
Última postagem: johnny-sasaki
  Possível Redublagem de episódios da série animada dos X-Men IgorOliv 2 1.659 13-06-2021, 15:14
Última postagem: RHCSSCHR



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)