Luiz2812 Escreveu:"Que dublagem bizarramente ruim", acho engraçada essa fala, como se a dublagem da série tivesse alguma qualidade atualmente
Tem alguns fãs mais novinhos do desenho, que começaram a assistir há poucos anos que acabaram se acostumando com o estado atual da dublagem da série.
Descrever a troca de voz da Marta pela Carla Cardoso (que já era MUITO MARCADA no Stan) em Cartman e Kyle seria, mais ou menos, o equivalente a algumas das seguintes situações, que são hipotéticas, mas valem pela comparação:
- Trocar o Alfredo Rollo no Vegeta pelo Wendel, e botar ele contracenando no Goku E NO Vegeta ao mesmo tempo;
- Trocar o Eduardo Drummond no Gumball não pelo João Granja, mas pelo Yago Machado que já fazia o Darwin, e botar ele contracenando nos dois ao mesmo tempo;
- Trocar, sei lá, o Alexandre Moreno pelo Jorge Lucas em Two and a Half Men, que já fazia o Charlie, e aí botar o Jorge contracenando nos dois atores ao mesmo tempo;
- Trocar o Hermes Baroli e o Élcio Sodré pelo Brêtas no Seiya e no Shiryu em CDZ, e ter ele contracenando nos 3 ao mesmo tempo;
Só que, isso elevado à enésima potência, porque em South Park não são nem apenas 2 ou 3 personagens, mas 10 PERSONAGENS. A Carla Cardoso hoje tem 10 personagens fixos no desenho e já era muito marcada no Stan, atualmente você pega uma cena onde as crianças da série aparecem juntas, e está lá a Carla contracenando em 5, 6 personagens AO MESMO TEMPO, e ela não tem capacidade de diferenciar os timbres corretamente em cada um. O Cartman virou o Stan rouco, o Kyle virou o Stan agudo. Isso é por si só horrível. O Cartman do Christiano Torreão no game aí, por mais que eu possa ter algumas críticas no pouco que já escutei, já é automaticamente melhor que a dublagem atual do desenho só de não contracenar consigo mesmo em mais 238187 papeis.
Isso para não citar o game anterior, que foi dublado em Miami, onde visando contornar esse problema, o Stan, o Jimmy e a Wendy (todos papeis da Carla) tinham loops feitos pela Júlia Castro ou pela Fernanda Crispim quando tinha algum outro personagem da Carla em tela, só que a mudança de voz era perceptível e brusca, e foram MUITOS LOOPS do jogo feitos dessa forma. Teve personagem que, na prática, teve duas vozes com quase o mesmo tempo de tela e falas cada uma durante o game.
A dublagem de South Park sempre foi ruim e escrachada, mas ela era carismática enquanto a Marta Rhaulin estivesse no elenco, e depois que saiu, ficou apenas ruim. Só que o pessoal apegado ou está esquecendo disso, ou são os fãs novinhos do desenho que acabaram se acostumando à aberração que se tem atualmente no elenco de Miami.